「ゲストブック BGM_2 恋はみずいろ：ポール・モーリア・ヴィッキー」
お知らせ
MP3ミュージックがサーバーの事情で長く停止したままになっていましたが、
今ふたたびフルバージョンで復活しました！
|
| 「恋はみずいろ (S43) ポール・モーリア」「Love Is Blue (1968) Paul Mauriat」 |
|
| 「恋はみずいろ (S42) ヴィッキー」「L Amour Est Bleu (1967) Vicky 」 |
|
半年振りにゲストブック BGM_2 のリニューアルです。
「恋はみずいろ」オリジナルは「ヴィッキー」ですが、発売当初は全く振るわず「ポール・モーリア」がインストルメンタルにアレンジしたバージョンが大ヒットして、それから「ヴィッキー」のバージョンもヒットしました。共に全米NO.1に輝いた珍しいケースですね。
恋はみずいろ (S42) ヴィッキー L'amour est bleu (1967) Vicky
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cblur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cblur court après ton amour
・・・
以下省略
|
綺麗な曲ですよね。ヴィッキーの歌も、ポール・モーリアの演奏もよく覚えています。ポール・モーリア・オーケストラも、深夜ラジオを聴いていた頃の思い出のひとコマです。
2007/4/23(月) 午後 10:16
約２０年前に、栃木県足利市民会館で１２月末に「ポール・モーリアショー」がありました。早めに行ったので、家族で会館のレストランで食事をしていたら、メンバーが入って来て隣の席で食事をしました。早速ハンカチと売店で色紙を買って来て「サイン」をお願いしたら、寄せ書きで書いてくれました。亡くなった娘が宝物にしていたので、棺に入れて持たせてあげましたよ！
2007/4/23(月) 午後 10:22 [ say*ma1*47 ]
こんばんは。私が初めて聴いたのは、親父の車の中で日本語訳の森山良子さんでした。
2007/4/23(月) 午後 10:23
こんばんは。「恋は水色」懐かしいです。小学校くらいの時にスケートリンクで掛かっていたのを思い出しました。あれ？ボウリング場だったかな？とにかく家にはまだレコードプレイヤーとかが無くて、遊技場で聴いた覚えがあるのです。
2007/4/23(月) 午後 10:55 [ - ]
pearpeelloveさん＞おはようございま〜す♪爽やかなメロディーにひそむ哀愁！とでも云うのでしょうか（笑）いいですね。
2007/4/24(火) 午前 8:54
Johnnyさん＞おはようございま〜す♪私も深夜放送で聴きましたが、バイト先に流れる有線が素晴らしかったです（笑）
2007/4/24(火) 午前 9:06
sayamaさん＞おはようございます。素晴らしい思い出ですね。娘さんも安らかにお休みだと思います。
2007/4/24(火) 午前 9:08
Aliceさん＞おはようございま〜す♪森山良子さんのバージョンも良かったですね。
2007/4/24(火) 午前 9:09
佛草さん＞おはようございま〜す♪この頃には遊技場にジュークボックスがあり、この曲がよく流れていました。
2007/4/24(火) 午前 9:15
ヴィッキーさんの歌声を聴いてＣＤがほしくなり、今日、ポール・モーリア、ヴィッキー、そしてクロディーヌ・ロンジェのＣＤを買ってしまいました。ヴィッキーの力強さ、ロンジェの夢見心地な雰囲気、そしてポール・モーリアの洗練された旋律（これは以前に聴いたことがありましたが）本当に心和みました！
2007/4/29(日) 午後 8:02 [ 愛瞬裕樹 ]
Vicky と言えば恋は水色 待ちくたびれた日曜日 私の好きなチョコレート Sunshine Boy , Dance with me until tomorrow 悲しき天使（カバー） ６０年代は名曲に恵まれてましたね。 お懐かしい・・・ 1952生まれ プリンです。 履歴からご挨拶に
2007/5/8(火) 午後 2:32 [ pur*n*95220*1 ]
http://d0v0b.info/kyoku/l/lamourestb.html 恋は水色のフランス語の歌詞と可愛い訳がついてます。 また歌いたくなりました。 Have a niceweekend
2007/5/11(金) 午後 5:26 [ pur*n*95220*1 ]
aisyunyukiさん>こんばんは〜♪この歌は不思議な歌で色々な魅力を内蔵しています（笑）明るく歌ってもしっとり歌っても、それぞれが最高の魅力を発揮するのです！
2007/5/11(金) 午後 9:49
purinさん>こんばんは〜♪有難うございます。この歌は大好きなので対訳も手元にあるんです。でもネットは本当に便利で私はいつも重宝しています（笑）
2007/5/11(金) 午後 9:52
同じ話をしてしまいますが、第一興商のカラオケにフランス語の
恋は水色が入っていましたよ。L`amour est bleu
某スナックで堂々と歌ってしまいます。 客同士が団塊世代だから
GS フォーク american pops のつながりで・・・
時々サービスで即興の直訳で歌います。
Life is Music ですね。
Maxel in my heart (古いCM)
テクニークス
ステレオ トリオ １０時です。 プーーー
2007/11/2(金) 午後 4:54 [ pur*n*95220*1 ]
purinさん＞おはようございま〜す♪
オールディーズには原語でないと気分が出ない曲もありますが、「恋は水色」の場合は日本語もとても馴染んでいて、どちらも大好きです。
2007/11/4(日) 午前 11:29
履歴からきました。
おはようございます〜♪
若かりし頃を思い出して懐かしくなりました。
これからもよろしくです。
2007/11/23(金) 午前 11:10
kayoさん＞こんばんは〜♪
懐メロしかないのですが、こちらこそ宜しくね。
2007/11/23(金) 午後 9:46
ポール・モーリアさんの音楽は今でも聴いています。
ご本人は遠い世界へ旅立たれましたが、そのサウンドは
人々の心に永遠に残ります。
2007/12/10(月) 午後 9:17 [ ためごろう ]
懐かしい、いい曲ですね。好きです。
ヴィッキーも元気よく歌っています。
2008/1/5(土) 午後 1:51 [ キックオフ ]