この本については猿耳さんも記事を書いておりますが、私にとってもこの短い寓話は、いつでも本棚で手に取りやすい位置に置いてあり、何度も読み返している最重要な本の一つです。 ですので、私もこの本について触れさせてもらいたいと思った次第です。 まずは内容と、著者がこの本を出版するに至った経緯をざっとご紹介。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■物語のあらすじ 世界中のどこにでもあるような、とある国の物語。 友人と二人でコーヒーを飲みながらおしゃべりをするのを日課にしている男がいた。 ある日、主人公は、その友人が飼い犬を始末したということを聞かされる。 その理由は、ただ毛色が茶色じゃなかったからだった。 その国の政府は、茶色の犬や猫のほうがより健康で都市生活にもなじむという理由で、茶色以外のペットは飼わないことを奨励する声明を発表したばかり。 主人公は、自分が飼っていた白黒の猫をすでに処分した後であったが、友人がその犬を始末したことに少しショックを受けた。 時は流れ、二人は日課をいつも通りつづけていたが、小さな変化が起こっていた。 人々は話し方を微妙に変え、茶色以外のペットを排除する政策に批判的だった新聞は廃刊になった。 それでもたいして変わらない日々の生活がつづいた。 友人はあたらしく茶色の犬を、主人公も茶色の猫を飼いはじめた。 でもその時には、さらに新しい状況が生まれていた。 友人をはじめ、多くの人々の逮捕がはじまった。 そして夜明け前−ある「茶色の朝」−主人公の家のドアをノックする音がする･･･。 ■著者がこの本を書き、国民（フランス）に受け入れられた経緯 −本書「メッセージ」より抜粋 フランスとブルガリアの二重国籍を持つフランク・パヴロフが『茶色の朝』を書いたのも、フランス社会がやがて「茶色」に染まってしまうのではないかという不安と、なんとかそれに人々の注意を促したいという危機感のなかでのことでした。 ジャン＝マリー・ルペンという一種のカリスマ的な人物に率いられた極右政党・国民戦線は、１９８０年代末ごろから大統領選挙で１５％前後の得票率を示し、地方都市では市長の座を占めるようになっていました。 そして、１９９８年の統一地方選挙で国民戦線が躍進し、保守派のなかにこの極右と協力関係を結ぼうとする動きが出てきたときに、パヴロフが強い抗議の意思表示として、この作品を出版したのですしかも、多くの人々、とくに若い世代に読んでほしいと考え、印税を放棄し、わずか１ユーロの定価で出版することにしたのです。 その後、驚くべきことが起こります。 ２００２年春の大統領選挙で、ルペン候補が社会党のジョスパン候補をおさえて２位となり、決選投票でシラク大統領と一騎打ちを闘うことになったのです。 人種差別と排外主義で知られる極右候補が決選投票に残るという前代未聞の椿事に、フランス社会は大きく動揺しました。 まさにそのときです、人々がこのわずか１１ページの小さな物語を発見したのは。 自分たちが置かれた状況の意味を理解し、何をなすべきかを考えようと、多くの人が『茶色の朝』を読みました。 「極右にノンを！」の運動がもりあがり、結果はルペン候補の敗北。 パヴロフはその間、なんとベストセラー作家の仲間入りをすることになったのです。 ■本書 帯コメント フランスで２００３年ベストセラー第一位 日本オリジナル編集版も、世代を超えて大反響 「自分らしく生きることへの恐れが、勇気に変わりました」 （２２歳・女性・大学生） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ この本はファシズムの恐ろしさを、寓話という形で表現した作品です。 この本を読んで、ファシズムというものが、ある日いきなり今までの生活を覆し、大変なことになるというもののではなく、じょじょにじょじょにある方向に誘導していき、ある時気付くと回りは同色に染め上げられ、取り返しのつかないことになっている、そういう類のものであると気付かされました。 ファシズム、もしくは全体主義なぞ今の民主主義国家の日本に住む我々には無関係だとついつい思いがちですが、果たしてそうなのでしょうか？ かつて日本も、みながみな同じ方向を向いて、まっしぐらに破滅に向かって突っ走って、３００万人以上の死者を出したのは紛れもない事実です。 これは人事でも、他国事でも、本事でもないと思います。 そして日本人は、みながみな同色になることを、比較的違和感なく受け入れる体質なのではないでしょうか。 その根拠の一つとして、日本人は異質なもの、異端なものを極端に忌み嫌う人種だという点があげられると思います。 それは例えば、学校でいじめの対象になる理由であるでしょうし、公共空間でもちょっとでも異質・異端な外見・態度を取れば即座に白い眼で見られるでしょう。 その過剰ともいえる敏感な反応は日本人特有なものではないでしょうか。 本書の中で主人公の言う「茶色に守られた安心、それも悪くない。」という言葉、これこそまさに茶色党が願う国民の心理状況でしょう。 ここに、ファシズムの恐ろしさの本質があると思います。 つまり、逆らわず従っていれば安心だと、だから余計なことは考えずに、みんなと同じように、決められたように、指図されたようにしていようと、それが面倒じゃなくていいのだからと、そして思考停止状態になっていき・・・・・・。 回りは一旦置いておいて、自分はどう思うんだ？と、自分はこれが本当に正しいと思っているのか？と、納得しているのか？と、たとえ苦しくても考え抜くこと、この重要性はありとあらゆることに通じるのではないでしょうか、その大切さをこの本に教えられた気がします。 しかしフランスという国は羨ましいです。 上の経緯を読んで頂いても分かる通り、いざとなった時こういう本が出てきて社会に影響を与えてしう、国のあり方にまで影響してしまうのですから。 フランスの懐の深さに、考え方の多様性に、国民の柔軟性と知性に敬意を払いたいです。 最後にこの本を読んだ全国の人たちの感想をご紹介します。 ■『茶色の朝』に寄せられた反響の一部 わずか１１ページの１ユーロの本が国を変えたなんて、パヴロフという小説家はすごいなと思いました。 恐ろしい物語が静かに展開していく美しい本だなと思いました。 （１２歳・男子小学生） 今の日本人にとって「国が決めたんだから仕方がない」と他人事のようにやり過ごすだけではなく、自ら考え、流れに逆らう勇気も必要なことを教えてくれるすばらしい一冊です。 （３１歳・男性・書店勤務） 私は今、自分らしく生きてゆくことを恐れていました。 この本を読んでその恐れは勇気に変わりました。 この本に今、出逢えて良かったです。 （２２歳・女性・大学生） とにかくすぐ、話せる人に話したかった、「この本、読んでみて」と。 中味はこわいのに美しい本であることに感動します。 （５８歳・女性・自営業） 「やさしい、ふつうの人々」が、行き着く先は「茶色の朝」でしかなくなってしまう怖さ！ 「茶色の朝」を迎えたくなければ・・・私たちがなすべきこと・・・友人たちと話したいと思います。 （５４歳・女性・家事手伝い） 何度も繰り返し読み、静かに、私は黙らない、と胸の奥から温泉のように力が湧いてきました。 恐ろしい本なのになぜこんなにあたたかいのでしょう。 今年の卒業生２０人に、この本を贈りたいと思います。 （女性） 本当に、この日本でもひとりでも多くの人々に、ぜひとも読まれてほしいと思う。 心の中には「これでいいのか？」という思いを抱きながら、結局は日々の忙しさとか、不況で自分のことだけでいっぱいだとか、そんな理由をつけて眼を逸らしてしまう、これはそんなごく普通の人たちを覚醒させる物語なのだ。 （２７歳・男性・書店勤務） 音もなくしのび寄る全体主義のおそろしさを感じました。 しかし抵抗する自信がない自分をどうしようかと思う。 人は争いごとはすきではない。 そこをついてくるいやらしさを思い知らされました。 （４３歳・男性・地方公務員） この本の通りの生き方をしている自分に身ぶるいした。 （７２歳・男性） 人々の間で社会不安が募ると国民同士の監視体制を強めたくなるのが普通の感情かと思います。 でも、「茶色の朝」を読めば、そういう安易な感情に流されてはいけないことが分かる。 しかし、一方で目先の差し迫った他人への不安というものもある。 考えるきっかけを持ってもらうために、この本は有効だと思います。 （書店勤務。女性） いろいろな人に贈りたいです。 すぐに読み終わったけれど力強く心にとどき、自分を変えてくれた本です。 自分のできることを行動します。 （６６歳・女性・保育園園長） 戦時中の日本を思い出しました。 天皇教をまにうけていた私を思い出し、二度とあやまりを若い人がおかさないようにと思っています。 （８０歳・男性） 流れに逆らわず「安全」な場所へ逃げこもうとしている自分に「カツ」を入れてくれた本でした。 一人でも多くの人が読んでほしい。 （６５歳・女性・ホームヘルパー） |
全体表示
[ リスト ]
今朝、原文であるMartin brunを書店で求めました。
確かにフランスの民主主義と日本のそれは相違するものかもしれません。が、月日を経た現在において、極右に対するフランス人の意識は移民排他志向に代表されるように、自身の不幸を移民に転換するような動き、考え方に恐怖を覚えます。特にアフリカや中東に対する増悪は根深く、それを利用し戦争推進にもっていくことも可能でしょう。
フランスはこのような本を出版する国ですが、同時に震災後の日本にプルトニウムを平然と輸出する国でもあります。その議論はわたしが無知なのか、フランスで盛んな印象は一切持ちません。在仏者のひとりごととして。
2013/8/29(木) 午後 8:46 [ ＭＧＢ ]
ＭＧＢさん、コメントありがとうございます。
確かに戦争を起こす燃料は不安と恐怖であり、
戦争色一色に国内を染め上げるのは○○国が
攻めてくるぞと煽ればいいわけでしょう。
また第二次世界大戦後は’自衛のため’
という大義名分を錦の御旗にかの大国などは
あらゆる国に軍事介入し、いくつもの発展途上国
をメチャクチャにしてきたのでしたね。
戦争に正義もクソもない、戦争そのものが悪
であるというのが個人的な見解です。
ですから本来国家権力を縛るべき憲法を
権力者側が自分の都合のいいように変えよう
としている現政権には非常にキナ臭いもの
を感じる今日この頃です。
2013/9/4(水) 午後 7:40
『茶色』に引かれて来ました。
マルティン・ニーメラーのことば
ナチスがコミュニスト（共産主義者）を弾圧した時，私は不安に駆られたが，
自分はコミュニストではなかったので，何の行動も起こさなかった。
その次，ナチスはソーシャリスト（社会主義者，労働組合員）を弾圧した。
私はさらに不安を感じたが，自分はソーシャリストではないので，何の抗議もしなかった。
それからナチスは学生，新聞人，ユダヤ人と，順次弾圧の輪を広げていき，
そのたびに私の不安は増大したが，それでも私は行動に出なかった。
ある日ついにナチスは教会を弾圧してきた。
そして私は牧師だった。
だから行動に立ち上がったが，その時は，すべてがあまりに遅過ぎた。
2013/9/12(木) 午前 5:46 [ ohb*_k*ouka* ]
ohbさん、この作品名『茶色の朝』の茶色は
ナチスの軍服の色からきているそうです。
そして我々日本人にはなかなか想像できませんが
ヨーロッパの人々にとって茶色というのは
ファシズム・極右の象徴として連想される特別な
色なんだそうですね。
2013/9/21(土) 午前 11:03
転載させていただきました。私はやっと今日、この本読みました。ありがとうございます。
2014/4/8(火) 午後 10:02 [ お節介ばあさん ]
世話好きかあさんさん、転載ありがとうございます、光栄です。
キナ臭くなってきた現代ニッポン、茶色の朝を迎えないためにもまずは一人でも多くの人にこの本を読んで欲しいものです。
2014/4/11(金) 午後 8:53