中国語版・電車男

先日、上海の地下鉄駅にあるブックストアーで、“電車男”の中国語版を発見しました。
版権処理から翻訳まで、その出版までのすばやい反応にびっくり。目をつけた人がいるんですね〜

今、中国でもネットブーム。
出会い系サイトや掲示板、チャット、ブログがかなりさかんです。
特に、MSNやQQのチャットは、会社での勤務中に常に立ち上げてるのが中国流。
仕事の連絡や書類もMSNでやりとりする、というのがその言い訳ではあるのですが･･･

さて、日本では大ブームの電車男。中国でも共感を得てヒットすることができるでしょうか。

さっすが・・というか早いですね。反日はどこに？？という感じですよね。

[chi**_co*res]

中国のネットユーザー数は、確か日本以上ではなかったでしょうか。だとすると、いろんなネット恋愛があるんでしょうね。ちなみに自分の友達もネットで知り合った人と会うことにはあまり抵抗はないと言ってました。それと同時に、日本と似たような意味不明な事件も増えてはいるようですが…

最近、上海の友人にも「彼女（彼氏）とどこで知り合ったの？」と聞いた時に、「ネット」という答えがすごく多くなったなあ、と思います。

[samosa]

電車男の中国版まであるとは驚きました。内容は日本のをそのまま訳してあるのでしょうか?たしか２ちゃんねるの話だったとだけ覚えてますが、そんなに面白い話なのかなぁ…。

今度、中国語版にチャレンジしてみようと思います〜

BLACK NOTEさん トラックバックありがとうございます〜 日本では大ヒットなのですね！ 中国で、あのオタク的な感覚が伝わるのかなあ、と反応を楽しみにしています。オタク文化って、ちょっと日本独特な感じ。 日本アニメの広がりにつれて、オタク文化も中国に定着するかなあ、と思いつつ。