すべての記事一覧 - 詳細表示 - 南原充士の『越落の園』

「南原充士」自作英訳小詩集（その３）

　

　　　　　For fun

Completely drunken
Feeling very good

Dust and garbage
By the magical cane
Change into a field in bloom
All at once

To Ta run run
To Ta run run

The world goes round

Dogs, cats, cockroaches ,
Tails of reptile

Living things
And not living things

Come on,　everything!

　　　　　A canoe

The cadaver into which the family’s affection is woven
Is put in a canoe and it is floated in a river

It goes down the flow ,rolling left and right
Water comes in and it almost capsizes

Birds along the river sing to one another
Small creatures move in the bush

Suddenly a thunderstorm hits the river
The canoe goes in the bad sight

The smell of the flowers are carried by the wind
A glider flies slowly in the sky

The river is getting wider and wider
Under the sunny sky

The canoe continues to go down
Without encountering other ships

“Sea”――when it is imagined
The canoe falls upside-down

It would not come up to the surface
Going down to the deepest part of the waterfall

When a long time passes and no one knows the fact
A white figure appears silently from the waterfall

It begins to shed string light at once
And flies to the sky in a glittering shape

Before the waterfall where there was no one
A lot of people are seen who are praying

　　　　　　Suddenly

When I walked down the steps
I misstepped and fell to the ground

Father suffered stroke
He won’t avoid paralysis on one side

Mother who had been taking care of him
Was told she had a malignant tumor

Suddenly I became unconscious
My mind and body got solidified

　　　　　　Soup

Tears　―― a few drops
Slaver　――　three drops
Nasal drops　――　one drop
Bones 　――　two pieces
Ash　――　a little

Heat them slowly
In water of 200cc
When sufficient ingredient went out
Turn off the switch

Saying the name of the person
Pour the soup in each small cup
With their eyes shut
Each drinks it
Remembering the deceased one

　　　　　　Like my age

Every morning I get up early
I say,” Good morning,” to everyone
I eat delicious breakfast
I kiss my beloved one and go to work

It isn’t comfortable to commute
In a very jammed train
Often behind the schedule
Longer than an hour

I am rather old
And have some physical problems
But I can manage to live happily

I thank my wife and family
Friends and something great
For enjoying everyday life like my age

コメント（0）

トラックバック（0）

「南原充士」自作英訳小詩集（その２）

　　　　　Ever after

A lot of things happen in an instant
Too many cries are heard in the areas far away
Tears shed and wet the ground inconstant
They walk around where the homes existed on the way

A boy passes by without facial expression
A girl stops to look back into the sky of past
Old people stroll with a cain of depression
Who dare say that many people have passed

The worse is getting the situation around there
Then the better is getting hopefully the unusual
Enough food and clothes are donored so far

The days are as if at a waiting circle over there
How long will it take to get back to usual
May the horrific tale end with the words “ever after”

　　　　　　A flag

A wind comes here to make the flag fly
Another wind comes here to make sure that
It continues to fly high up in the air
White and red colors look clear against the blue sky

Children walk looking at it through the wind
Young people run hastily for their respective directions
Old men and women stroll around the neighborhood
Dogs are accompanying them sometimes

When the evening comes
The wind becomes stronger
The flag flies in bigger motion
The sound like a scream is heard in the darkness

Next morning, there blows only a breeze
The sun rises as usual
And there is nothing special
But that the flag has disappeared off the pole.

　　　　　　A song

Awakened　from a nap
The tongue is wet and smooth
The juicy cells vibrate slowly
And send a message
An emotion created by a gesture
Goes out without reluctance
Beyond truth and falsity
A song is born spontaneously

　　　　　　Structure of mind

Waves of light and darkness
Penetrate thin skin
Out of numerous symbols of recollection
An emotion is born
That no one knows

　　　　　　Refrain

While a species is taken over
An individual that changed partly
Passes a baton to its successor

Even if probability of mutation is predicted
Mitochondria is satisfied with daily majority

Apart from statistics
Cells silently form a living thing

On the end of a genealogical tree
Toward all directions
A micro-tongue moves vividly

コメント（0）

トラックバック（0）

「南原充士」自作英訳小詩集

　

　　　　　“Some poems written and translated by Nambara Jushi”

　　[Contents]

　　　　Hydrangea
　　　　Nothing special
　　　　No
　　　　A little bit
　　　　Pastime
　　　　Ever after
　　　　A flag
　　　　A song
　　　　Structure of mind
　　　　Refrain
　　　　For fun
　　　　A canoe
　　　　Suddenly
　　　　Soup
　　　　Like my age
　　　　A shadow
　　　　Easy
　　　　Don’t come here
　　　　Fragment
　　　　Shut out
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　　Hydrangea

Cloudy is my heart
Tears drop and wet my hands
A taint of insanity is coming on tiptoe
A slight headache annoys a part of my deep existence

I took a nap
Dreaming of past ,present, and future
What have I done? Who have I loved?
I woke up feeling a sort of a keen sense

Yesterday I went to a shrine
And I saw flowers called “Ajisai”
I touched some of them very softly

I found they were wet a little
It made me feel comfortable and smile
Now I remember it , making sure of something bright

　　　　　　Nothing Special

Nothing special I want to say
Nothing more I need
I have enough to spend everyday
I am happy indeed

The weather changes constantly
The sunshine makes me undressed
The clouds make me think reluctantly
The rain makes me depressed

I walk around my neighborhood
I hear birds singing
I see flowers along every wall

I remember vividly my boyhood
I surely enjoyed talking and dancing
I forgot where and when I lost all

　　　　　　No

My desire seems to have gone away.
My libido couldn't reach where I wanted to .
My dreams are yet to come true in a way
My life is nearing the end, too

Anything will happen to you and me.
Any time I will leave here.
Any one won't recognize me.
Anywhere would do, dear .

Someday I will come back.
Someday I will talk to you.
Someday I will smile as if for the last cast.

No more days are left to fill the lack.
No more jokes are welcome to you.
No,no,no is the word I found at last

　　　　　　A little bit

I can't be born again as myself
Either can't anyone of you
Knowing the very fact of myself
Thinking of the solemn reality imagined by you

How can I love myself and others
The more I know them
The more I doubt others
What a myth life is to me and to them

Come everybody and everything
Even if we couldn't understand one another today
Let's talk , sing , eat and drink ,here

I don't know the truth but I feel something
I get and lose something day after day
At last I wish a little bit of something left here

　　　　　　Pastime　
　　　　　　　　　　　　　
Looking back three times quickly 　　　　　
As if searching for someone beloved　
In the sunshine to arrive shortly　　　　　　
In the early morning of the revived
　　　　
Remembering the fact at last　　　　　　
As if thrown away by that means 　　　　　
The sudden lightning from the past 　　　
Struck the center of the present scenes　　　

Too much light is cast upon the face 　　　
So is too dark shadow heedlessly 　　　
No way making sure of that case　　　　

Time goes around many substances won　　
Penetrating into them mercilessly　　　　　
Destroying almost everything but one　

　　　

コメント（0）

トラックバック（0）

「　生きることへの反転　』（価Ⅲ＝２６）

　

　　　　　　『　生きることへの反転　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　価値観の研究第三部その２６

１．死というものを見つめても悟りが開けるとは限らない。そこで、死を突き詰めることを一時やめるという選択もある。となれば、日常のわずらいへと視点は帰って行き、いかに生きるべきかというこれまた答えの見つけにくい問に直面する。

２．「生きる意味はなにか？」とか「生きる目的はなにか？」とか「生きる喜びとはなにか？」とかいう問いについては、すでに他の項目として取り上げたことがあるが、死を考えた視点から転じて生を見直すという視点は新しい視点だと言えるかもしれない。

３．命に係わる病を経験したひとびとの手記などを読むと、生きていることのかけがえのなさを感じて残された時間をたいせつに生きたい、というものが目立つ。もちろん、絶望して、生きていてもしようがない、と感じながら生き続けている人や、苦悩や錯乱の中で日々を送る人や、植物状態になってしまった人など、前向きの捉え方をする人ばかりではないだろう。
　
４．死を身近なものと感じたことのない多くのひとびとにとっても、死を身近に感じざるをえなかった経験を持つ者の生の捉え方や生き方は参考になると思う。
　人生には答えのない問が多いというのが真実だろうが、多くのひとびとの生き様や感想や経験談は貴重な教科書になりうると思う。

５．所詮、人間の寿命は長くても１００年程度だ。平均すれば８０年ぐらいだろうか。男女差はあるようだが。

　だとすれば、いつかは訪れる死にいかに向かい合うかということもタイミングを見ながら考えておく必要はあるだろう。結論はなくてもやむをえないと割り切って。

　多くの人々は、生死のことを考えるいとまもなく日々の雑事に追われていることが多いかもしれない。むしろ、深刻に思い悩む時間が多すぎない方がいいのかもしれない。

　６．死に近づきながら、そのまま死に至るのではなく、生き延びて生へと反転することができれば、不幸中の幸いということかもしれない。

　高齢化社会にあって、多くの高齢者が重篤な病気を経験することがふえるだろう。そうすれば、一人の人間が、生き延びることを繰り返して、ついには死を免れなくなるというようなケースがふえることは想像に難くない。

病気と闘わないという考え方の人間もいるようだが、多くはなんとか病気と闘って克服して少しでも長く生きたいと思っているように見える。

　哲学的なアプローチは難しいが、現実を観察するということに徹するだけでも人間の人生や生死というものが少しは冷静にとらえることができるかもしれない。あるいは、本当に死期が迫ればそんな悠長なことは言ってられなくなり、泣きわめくことができるだけかもしれない。

　いずれにしても、生死について明確な答えなど期待できないのだと思う。

コメント（0）

トラックバック（0）

『　小さな楽しみの発見　』（価Ⅲ＝２５）

　

　　　　　　『　小さな楽しみの発見　』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　価値観の研究第三部　その２５

１．老いるにつれて心身に障害がみられるようになると、在宅にせよ施設入居にせよ、なんらかの手助けや介護が必要になる。

　障害の程度はひと様々なので、介護サ－ビスもそれぞれに応じた内容が求められる。

２．費用負担の問題は大きな比重をしめるだろう。裕福な人と貧しい人と中間の人とで、問題の処理のしやすさが変るだろう。

　仮に、最低限のサービスを受けることができて、一応毎日の生活を送っていける場合を想定しよう。

　そうした場合に、忘れてはならない視点が、毎日なんらかの楽しみを見出せるかどうかということである。

３．小さな楽しみの例を挙げてみよう。

　①書道に親しむ。
　②絵を描く。
　③新聞、雑誌、本などを読む。
　④テレビを見る。
　⑤花を活ける。
　⑥歌を歌う。
　⑦おしゃべりをする。
　⑧電話をする。
　⑨俳句や短歌を作る。
　⑩散歩する。
　⑪音楽を聴く。
　⑫おいしいものを食べる。
　⑬花を見る。
　⑭風呂に入る。
　⑮リハビリ体操をする。
　⑯手紙をやりとりする。
　⑰できればＰＣにアクセスする。

　人間の暮らしは、小さなことの集合である。食事、トイレ、睡眠を基礎として、こまごまとしたことを繰り返す。仕事を持たなくなった人間は特に時間の使い方が大切になる。

４．心身の状態や家庭環境などに左右されながらも、死ぬまでの時間を有意義に楽しく過ごしていくことが望ましいと思う。そのためには、日々小さな楽しみを見つけることが大切だろう。

　本人が自分で見つけられるのが理想だが、そうでない場合は、周りの者が手助けすることが求められる。

　話しかけたり、要る物を尋ねたり、一緒にできることを探したり、今後のスケジュールを相談したり、なんでもいいから、日々の暮らしが楽しくあるいは少なくとも苦しくも辛くも悲しくもないようになるように手を差し伸べることが望ましい。

　死期が迫った人間でも、死のことばかり考えているわけにはいかないし、そうあるべきでもないし、周りの者もまたそれは避けたいと思うだろう。

　だれでも生きている間は、幸福になりたいと思うだろうし、楽しく過ごしたいと思うだろう。
　そういう方向性をたいせつにしながら、人間が最期を迎えることができたらいいと思う。
　