時は移ろい…。－初夏、湖西線－ ( 鉄道、列車 ) - ◆京都生まれの気ままな遁世僧、「今様つれづれ草」。◆

イメージ 1

好きな言葉がある。

「芸術は長し、人生は短し」

古代ギリシャの医学者ヒポクラテスの言葉である。
しかしこの日本語訳は、所謂、“誤訳”なのだそうだ･･･。

「芸術」と訳された言葉の原語である、ラテン語「ars(アルス)」は、
英語の「art(アート)」に対応する言葉であるが、
「ars」とは本来、「技術」とか「技」という意味を持つ言葉という。
しかし、「芸術」と訳されたこの言葉は、そこで定着してしまっている･･･。
ラテン語から英語、そして日本語へと重訳される過程て生じた誤謬なのだろう。

果たしてヒポクラテスが語ったこの言葉は、
「人生は短いけれども、医学を修するには果てしなく長い年月を要するのだ･･･」
といった意味合いで語ったというのである･･･。
そして、「ars」は「学問」という意味も含むそうであるが、
いずれにせよ、これを「芸術」と“誤訳”してしまったのは、
ある意味に於いて、私にとっては幸いなことである･･･。

ヒポクラテスにとっては不本意な訳には違いなさそうだが、
「芸術は長し･･･」という“誤訳”をして、
人生の精神的な豊かさを考えさせられる指針となったと思う。

今、私は「不惑」の齢を過ぎたところであるが、
別な意味で「芸術は長し、人生は短し」という言葉を噛み締めている･･･。
そう、「人生は短し･･･」ということの“理(ことわり)”に於いてである。

毎日は不変の繰り返しでもある。
特に今は･･･。

それは私にとって望むことでもある。
あまりにも衝撃的な変化を体験してから、数年の歳月が流れて行った。
再び平穏な日々を享受している。
だから不変の繰り返しは、平和そのものでもある。

時間は何事もなかったように移ろう。
本当に何事もなかったように･･･。

好きな風景を眺めていると、そう思う･･･。
そして記憶の時系列が、曖昧になっていく。

だから何事もなかったように、時の移ろいを感じるのだと思う。

【関連記事・『趣味的鉄道写真』より･･･】

■北陸特急を追う…。－湖西線、棚田風景を行く「雷鳥」－
■「SWEET MEMORIES」。－サントリー生ビール号－
■小松沼を行く電車。－初秋湖西線－
■特急「雷鳥」、今昔。
■「聖子」のアルバム。－初夏、湖西線－
■カボチャ電車。－湖西線を行く113系－(←同じ場所で撮影した写真です♪)

■交直流サプライズ。
■冬至。－湖西線西大津駅－

【参考記事・『琵琶湖写真』より】

■音楽談義…。

■写真■
ＪＲ西日本・湖西線(山科－近江塩津)は、
琵琶湖西岸を南北に貫く、関西から北陸へ最短で結ぶ幹線である。

アップした写真の区間からの琵琶湖の眺めは、ことのほか素晴らしい。
そして、水田に植えられた早苗も初々しく美しい…。
私が最も好む“撮影スポット”だ。

間もなく引退する“国鉄カラー”の特急「雷鳥」30号が大阪を目指して、足早に通り過ぎて行った…。

湖西線・志賀－蓬莱間にて、2007年5月14日撮影。