|
芸術は長し、人生は短し 私はこの言葉が大好きである。 古代ギリシャの医学者ヒポクラテスが語ったという。 ラテン語では以下のようになる。 Ars longa, vita brevis. この言葉は英訳され、英語の格言として長く流布した。 英語による原文は、以下のようになるそうだ。 Art is long, life is short. この言葉は日本語にも訳されて、我々の知ることとなった。 ところが日本語に訳されたこの言葉は、誤訳なのである。 ラテン語の“Ars（アルス）”は、ギリシャ語の“テクネー”に対応する言葉で、 “技術”という意味であるという。 ギリシャ語からラテン語へ訳され、更に英訳を経て日本語に訳された過程において、 “技術”という意味の単語は“芸術”へと変貌した。 原意に沿って訳すならば、 「人生は短いけれども、医学を修するには果てしなく長い年月を要するのだ…」 というのが正確な意味である。 しかし“芸術”にしても“技術”にしても、悠久の時間を超えるものである。 人生は短いが、“技術”は次世代に伝えていかねばならない。 伝承ということである。 日本語訳は誤訳ながら、それなりに我が心を打つものがある。 芸術の分野もまた、美の光をいつまでも輝やかせていてほしい…。 私は師僧について梵唄声明の手ほどきを受けながら、いつもこの言葉を想起する。 それはどの分野にも共通する、重要な概念だからである…。 これも、ずっと自身に言ってきた言葉。 |
全体表示
[ リスト ]
蓮の花、一番手前にある花びら一枚が良い感じですね。
（もちろん全体も良いですよ〜〜〜）
技術を伝えるかあ。。。
日本人の、下町を支える工場のあのすごい技術を受け継ぐ若者がなかなかいないですねえ。。。
たたき上げて我慢してっていうのが難しい世の中になってしまっています。。。
2011/8/2(火) 午前 7:16
８月は死者の月ですね。俳句で教えられました。大文字の送り火は、いつみても変わらないものなんですね。ハスの花８月、空間がまたよいです。
このごろ若い時と考えが違ってきているように感じるようになりました。年取ってしまったんですね。
人生は短いものなんだとしみじみ感じます。
歳時記を感じるren'ohさんの写真好きです。傑作
2011/8/2(火) 午前 8:43
蓮の花と葉
Ren'ohさんの記事に、ピッタリの感じです。 ポチ★
辛い人生（特に闘病の）ならば長くない方が幸せと
思えてなりません、折れかけそうな心を
孫達の笑顔が救ってくれています。
2011/8/2(火) 午後 0:12
トリプル★★★が出ました♪
2011/8/2(火) 午後 0:13
こんにちは。人生の儚さをしみじみと思う今日この頃です。友人知人の訃報が一杯です。それも、実に理不尽な訃報です。なんで、あの人が、と、絶句します。
まさに、「朝には紅顔ありて、夕には白骨となれる身なり」です。
寝ても覚めても称名念仏しています。
2011/8/2(火) 午後 5:31
ＹＯＲＫさん、こんにちは。愚作をお褒め頂き、有難うございます…(^^)ゞ。
偶然のなせる業、とても印象的な蓮の花びらでした♪♪。日本は国を挙げて若者を育てようとしません。京都にアホな「わたしの仕事館」みたいなハコモノを年金で建てたりしている割には…。結局、それぞれの分野が自前で後継者を育てないと後が続かないのです。私もあまり人のことは言えた義理ではないですが、ほんの少しの我慢が、今の若者にはムリなのかなあ…。
2011/8/2(火) 午後 5:38
しんきろうさん、こんにちは。愚作にポチッ！と恐縮です…(^^)ゞ。
俳句では死者の月なのですか…。お盆だからでしょうか。本来旧暦ならば７月なんですけどね。
私は四十路まっしぐらですが、確かに私も思考の変化を自身の中に感じます。若い頃は人生ってなんて長いのだろう…と思ったものです。
2011/8/2(火) 午後 5:41
ゴリさん、こんにちは。愚作にポチッ！と恐縮です…(^^)ゞ。
人生の大先輩にこんなことを申し上げるのは、釈迦に説法ではありますが、長短よりも如何に充実しているかだ…といつも教えられます。
お孫さんこそは、元気の源ですね。昨年生まれたばかりの娘は、実家の両親にしてみれば初孫で、これでまた長生きの素を娘は与えてくれたと思っています…。
2011/8/2(火) 午後 5:44
ゴリさん、ダブルポチ、いつも有難うございます…(^_^)/
2011/8/2(火) 午後 5:45
あだ〜じおさん、こんにちは。念仏は今現実を生きる我々に力を与えてくれます。
真宗大谷派の碩学・曽我量深師は「往生は何も死後のことをいうのではない、信心を得た瞬間から往生というのだ」と説いています。教義を拡大解釈しすぎとの批判（特にお西の学者から…）もありますが、私は曽我師の人生そのものが言わしめているのだと思って止みません…。
2011/8/2(火) 午後 5:48
とても美しい写真ですね。 深い言葉も ・・・ 傑作ポチ☆
蓮の花は大好きですが、こちらのようにたくさん咲いているところには行ったことがありません。
life is short の部分だけ都合よく受け取り気ままな生活のわたしです。^^;
2011/8/3(水) 午後 7:11
貝ぬしさん、こんばんは。愚作にポチッ！と恐縮です…(^^)ゞ。
上野の不忍池とかはどうなんでしょうか…♪。
人生、気ままに越したことはありません。私もそれを心掛けています（笑）。「遊びをせんとや生まれけむ」です☆
2011/8/4(木) 午前 1:59