|
ある日、画家S氏が一冊の文庫本を貸してくれた事があった。
それは、立原正秋の『帰路』という小説だった。
ヨーロッパへ一人出奔した画家・北森に、
その妻・磯子を引き合わせるため１２年ぶりにヨーロッパを訪れた、
美術商・大類純夫の目を通しながら、
西洋に埋没し日本を捨てた画家・北森をして、
西洋と日本を対比し、日本人の帰るべき場所を問う作品である。
この小説の始まりはスペインの、その時自身が過ごしていたトレドなのだった。
S氏は決して作品そのものを評価している訳ではなさそうだったが、
彼をして意味深であると言わしめるものはあったと思う。
それは、小説に登場する北森がS氏自身であり、
しかしながら、海外に長く住んでこそ思いを致す、
郷愁であったり自身が生まれ育った国の文化を、この作品に感じ取ったのかも知れない。
私は半分ほど読み終えたが、程なく帰国の途に就く事となった。
本当に長い旅であった。
３月にインドに辿り着き、日本文化の原風景に触れ、
そして、ギリシャを経てヨーロッパに至って、
この旅で見てきた文化が一つの線として繋がったような気がした。
しかし、インドもさる事ながら、ヨーロッパの風光や文化に憧憬の念があったのも事実である。
それは、ある種のコンプレックスであったのかも知れない。
でもあれから１３年も経過すれば、私の中ではすっかり昇華されつつあるのだ。
帰国後、私は件（くだん）の文庫本を買い求め、残りの半分を読み終えた。
小説の題名である『帰路』とは、即ちそれは「回帰」を意味するものなのだった。
文庫本に付された解説を執筆した加賀乙彦の文面を借りて言及するならば、
主人公である大類は、帰るべき場所を自己のアイデンティティとして持っていた。
「ギリシアで彼が想うのは日本の古典である。源氏物語、
道元、西行、芭蕉が思いだされ、
エピダウロスの古典劇場では謡曲『忠度』の最後を謡い、
オリンピアにむかう途中に『平家物語』の一節や『建礼門院右京大夫集』を思いかえす。
古い時代において文明は通底しているという思いは、
現代の文明が西と東では異なっている事実の逆照明となる。
ギリシアで心の奥底からあふれだしてきた日本の古典は、
それらの古典の流れの上にあるおのれ自身を悟らせる。
こうして日本への“帰路”が完結し、旅の円環は閉じられる。」
『帰路』解説より抜粋
最近、この小説を再び断片的に読み返してみた。
小説の中で大類は、「日本の文化も理解せず」ただ西洋に向く芸術家たちを、
批判的に語るところが何箇所か出てくる。
S氏が意味深と言わしめた核心ではなかろうか。
私が初めて読んだ頃にはまだそれほど聞かれなかったが、
今、しばしば国際交流とか国際理解とかいった言葉を、
メディアを通じて、或いは会話の中で耳にする事が多くなった。
そこには、『帰路』を書き上げた北原正秋ではないけれども、
私が思うのには、自国の文化を語れずして、国際理解も何もあったものではあるまい。
外国語が並はずれて堪能であったとしても、自国の文化をその言語を以て語れずして、
相手の文化をどう理解するというのだろうか。
もっとも、今となっては私などはそれこそ関西弁くらいしか話せないが、
歴史教育や日本文化に対する教育がまだまだ稀薄な日本にとって、
決して、批判の矛先を若い世代に向ける気はないけれども・・・・・・・。
この小説をめぐって、帰国を目前に控えていた事もあってか、
私はS氏とゆっくりと論議を交わした記憶が鮮明ではない。
ただ思い出すのは、我々が生まれた国について語る時、得てして白熱した論議になっていた事と、
S氏の自宅の書棚には、洋書とともに日本の文化や芸術、
或いは宗教に関する書籍が多かった事を憶えている。
彼はまた、いずれは日本に戻りたいような事もほのめかしていた。
日本へ帰りたい思いは、例えそれがセンチメンタルな郷愁からであっても、ごく自然な事と私は考える。
しかし、今になって思うのは、帰りたかったが帰れない思いが彼の中に、
言葉では語り尽くせないほど複雑に交錯していたのではないか。
何か、そのメッセージが小説『帰路』をして、
託されたような気がするのは、私の単なる思い過ごしなのだろうか・・・・・・・・・。
そういえば、日本を離れて放浪している間、私はずっと自己が日本人であるという事について、
漠然ではあったが、少なくとも日本に在る時よりも、
常に脳裏から離れなかったものである。
それは至極当たり前の事ではある。
しかし、今、日本に在る我々は、自己をして日本の文化を継承していく者の一人であるという自覚が、
極めて稀薄ではなかろうか。
それは単なる箸の上げ下ろしだけであっても良いのである。
日本への回帰はそこで畢竟する筈ではないか・・・・・・・・。
そんな事の諸々を、S氏と日本について語り合う時間を永遠に逸してしまった今、
惜念の意味も込めて、これを書いた次第である。
文庫本のページを二枚めくった、本文に入る前の冒頭に、
陶淵明が詠んだ詩の一節が記されてあった・・・・・・・・。
行き行きて帰路に循（したが）い
日を計（かぞ）えて旧居を望む
（了）
【関連記事】
■画家Ｓ氏のこと。 −１−
http://blogs.yahoo.co.jp/namoamidabutsu18/6765293.html
■画家の妻へのレクイエム…。
http://blogs.yahoo.co.jp/namoamidabutsu18/60467079.html
|
2019
【Ren'ohより】カテゴリを移動させました。また読んでみて下さい。m(_ _)m
2005/8/4(木) 午前 3:25