|
芸術は長し、人生は短し 私はこの言葉が大好きである。 古代ギリシャの医学者ヒポクラテスが語ったという。 ラテン語では以下のようになる。 Ars longa, vita brevis. この言葉は英訳され、英語の格言として長く流布した。 英語による原文は、以下のようになるそうだ。 Art is long, life is short. この言葉は日本語にも訳されて、我々の知ることとなった。 ところが日本語に訳されたこの言葉は、誤訳なのである。 ラテン語の“Ars（アルス）”は、ギリシャ語の“テクネー”に対応する言葉で、 “技術”という意味であるという。 ギリシャ語からラテン語へ訳され、更に英訳を経て日本語に訳された過程において、 “技術”という意味の単語は“芸術”へと変貌した。 原意に沿って訳すならば、 「人生は短いけれども、医学を修するには果てしなく長い年月を要するのだ…」 というのが正確な意味である。 しかし“芸術”にしても“技術”にしても、悠久の時間を超えるものである。 人生は短いが、“技術”は次世代に伝えていかねばならない。 伝承ということである。 日本語訳は誤訳ながら、それなりに我が心を打つものがある。 芸術の分野もまた、美の光をいつまでも輝やかせていてほしい…。 私は師僧について梵唄声明の手ほどきを受けながら、いつもこの言葉を想起する。 それはどの分野にも共通する、重要な概念だからである…。 これも、ずっと自身に言ってきた言葉。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2011年08月01日
全1ページ
[1]
コメント（12）
全1ページ
[1]
