「日本」「ญี่ปุ่น（イープン）」「Japan」の語源。

今日は昨日の話の続き。

今日はね、中国人の友だちと中華料理食べに行ってきた。
で、「中国語」と「台湾語」の違いやらなんやらいろいろ質問しちゃった。
昨日にわかに湧き上がってきた謎、「タイ語」と「中国語」と「台湾語」がどんな関係なのかを
確かめたくってしょうがなくってさ〜。（笑）

台湾は元々、中国の福建省の人たちが多く移り住んだんだそうで、
そのため、福建省の言葉と台湾の言葉はすごく似ているんだって。
だから台湾の人は広東語を話す中国人と話しても通じないけど、
福建省の人とだと普通に会話できるんだって。
そいでもって、その福建省でも台湾と同じく日本のことを「ジップン」って言うんだって。

そういや、むかし学校で習った記憶がうっすら蘇ってきた。
中国の古〜い書物に初めて日本のことが書かれた時に「ジップン」と紹介されていたとかなんとか。。。
そいでもって、マルコ・ポーロが「黄金の国ジパング」と書いたっていうのも、
中国人から日本の話を聞いた時に「ジップン」を「ジパング」って聞き間違えちゃったからだとか。
それでそれがヨーロッパで「ジャパン」に変化していったっつうワケね。

あと、聖徳太子が当時の中国にあてた書簡に「日出る処の天子〜なんたらかんたら」って書いて
それで日の元＝日本になったとかなんとか。（ここら辺あやふや。）
もしかして「ジップン」「ニッポン」が近いからちょうどいいや、おっけ〜って感じだったとか！？

とにかく
「ジップン」が先にあって「にっぽん」になったっつう事か〜！！　

それでアジア圏に「ジップン」が広まってタイでは「イープン」になったんだ！！

「ニッポン」がなんで「イープン」なんてなっちゃったんだろ？って思ってたけど、
「ニッポン」から派生してったワケじゃなくって、「ジップン」からだったからって事ね。

ヨーロッパの「ジャパン」も、タイの「イープン」も
み〜んな福建省の「ジップン」が元になってだったんだ〜！！

なんか謎が解けてスッキリ。(^ー^)

中華料理も美味しかったし、今日は実り多い日だ。　満足満足〜。o(^▽^)o

あと、中国の南部にはタイ民族の住む村があるんだって。
そこら辺の話は詳しく聞かなかったので、
次回会った時にまだ覚えてたら聞いてみようっと。

[ＧＯＮ]

こんにちは、ルプラオさん。

東方見聞録の「ジパング」が中国語から来ているとは驚きました、だから「日本（にほん、にっぽん）」と全く懸け離れた呼び方が世界に広まっちゃったんですね。

余談ですが…スペイン語だと日本は「ハポン」…此方は日本語本来の読み方が広まった様子がします。

こんにちは〜。

サンプル数が増えて分かりましたよ〜。
jippun,jiipun,japan,nippon,hapon...
伝言ゲームの最初の言葉はコレだったのかぁ、って感じﾃﾞｽ。
「プン」ときて「パン」ときて「ポン♪」みたいな。笑

なかなか面白い記事でした♪タイは中国からの影響がかなり強いんでしょうね。

台湾もいいね〜＾＾
お店入って「いらっしゃいませ〜」って言われる発音が好き♪

だすけそさん、タイには中国系タイ人い〜っぱい！いますしね。
中華系の友だちのお父さんと、漢字で「筆談」したこともありました。(^^)

ぐるぐるちゃんは台湾も行った事あるのね。台湾っておもしろい？
私、タイからの帰りの飛行機、やけに早く着いたなと思ったら台湾経由便だった、ってことが一度あって。。。
2時間ほどいました、空港に。。。（←ちゃんと確かめてチケット買え！）

中国系は漢字でコミュニケーションとれるからいいですね♪私も台湾でスナックに入ってビールはわかったんだけど、つまみがわかってもらえなくて漢字で書いたことがありました（笑）台湾も好きな国です。

台湾、イイですか？ますます行ってみたい〜♪
漢字だとなんとなく意味はわかりますもんね♪
全然違ったりする場合もあるみたい？
「手紙」＝「トイレットペーパー」だって聞きました。。。（汗）

私、難しい漢字も苦手なんで、得意技は「ジェスチャー」です。あはは。

台湾が面白いかって聞かれると・・たいして買うものもなく、食事を重視しようと思うなら香港に行くね、なんて思ってしまうの。
でも「九分」って所に行って、山の高い所から遠くの海を見ながら時間をかけてゆ〜っくり飲むお茶とお茶菓子はよかったよ。
２，３時間とかいれそう。現地の子はトランプして遊んでた。

そっかぁ。でも香港にはなぜか１０回以上行ってるのよ。。。
「九分」って良さそうね、そういうゆっくりした過ごし方してみたい〜♪