|
孤 夜 無 伴 守 燈 下 一人ぼっちの夜、灯火の下で 清 風 對 面 吹 涼風を頬に受ける。 十 七 八 歲 未 出 嫁 １７・８のまだ嫁がぬ乙女が 想 到 少 年 家 青年の事を想う。 果 然 標 緻 面 肉 白 色白で整った顔立ち 誰 人 家 子 弟 どこの家の人かしら。 想 要 問 伊 驚 歹 勢 聞きたいけれど叶わず 心 內 彈 琵 琶 心の中で琵琶が響く。(胸が高鳴る。) 想 要 郎 君 做 夫 婿 彼と一緒になりたいと 意 愛 在 心 內 心の内に恋を抱く。 等 待 何 時 君 來 採 彼は迎えに来てくれるのか 青 春 花 當 開 青春の花開く内に。 聽 見 外 面 有 人 來 誰かの気配に 開 門 來 看 覓 扉を開いて見る。 月 娘 笑 阮 是 憨 大 呆 月が微笑む、 予 風 騙 不 知 風の音に騙されたよと。 中国語の解読楽し〜♪ もちろん、自動翻訳のお世話になりましたっ！（笑） この歌、古〜い台湾の歌で、乙女の切ない恋の歌です。（←ビデオは雰囲気違うし、老けてるが。笑） 前に友達の台湾人の男の子が歌ってくれた事があったので、 どんな歌詞だったんだろ？と試しに訳してみました。 この曲って、台湾では誰でも知ってる超有名な曲なんだって。 思えばタイ文字を読み始めた時もタイの歌の歌詞からﾃﾞｼﾀ。＾＾ （タイ語、文字は独学なのﾃﾞｽ。。。） そん時も何の知識も無いのにいきなり歌詞を読んでみようと思い立ってね、 子音と母音の一覧の表を片手に一文字ずつ解読してったの。 大変だったけど「暗号文」解いてるみたいで楽しかった。 その時の感覚、ちょっと思い出してﾏｽ。私、けっこうこういう作業好きみたいね。（＾ｍ＾） 中国語だと読める漢字があるから、分からない言葉を前後の言葉から推理したりとかって、 パズル解いてる感覚に近いかな。 算数の「鶴亀算」も好きだったしね。埋めてく感じが好きなのかもね。 「古文」は大嫌いだったんだけどねぇ。ほとんど授業寝てたし。(=。=)｡ｏ〇 この歌はいろんな人が歌ってて、若い歌手でも歌ってる人がけっこういるんだって。 その中で陶�戮箸い�人がアレンジしたバージョンが面白かったのでそれに字幕付けてみた。 コレ、言葉も古いみたい・・・。 今までやってたみたいにwebでピンインに変換してみたんだけど、 表示されたピンインのままだと発音がだいぶ違うの。 カタカナにするのかなり苦労しました。 でね、一番は元歌そのままの歌詞なんだけど二番はぜんぜん違う内容になってるの。 元の曲は古風で控えめな乙女の恋の歌なのに、二番でそれ、ダメ出ししちゃってﾏｽ。(笑） 女の人は素直じゃないんだってさ。 好きになるのを託すなんて。 花が咲いたら、摘んでごらん。 青春は最もステキな時だよ。 花を飾ってみせてごらん。 愛も憎しみもあるさ、 二度とない人生だから 自由に生きてみたらどうだい？ みたいな歌詞。（たぶんね。笑） 面白いね。古典の歌をベースにしながら、現代風に強引に持ってってﾏｽ。 こういうアレンジってのもあるんだねぇ。 ちなみに二番はピンイン通りだったんで現在の言葉みたい。 あと、一青窈もこの歌歌ってたの聞いたけど、まさに陶�戰弌璽献腑鵑瞭�本語版って雰囲気ﾃﾞｼﾀ。 一番を台湾語で歌って二番を日本語の違う歌詞にしてるの。歌い方も陶�� そっくり。（笑） でね、この曲、日本語バージョン見つけちゃいました♪ （たぶん日本の統治下の時代に作られたんじゃないかな？） 「望春風」日本語バージョン 静かな春の宵なのに 秘めてた恋の悩ましさ 今宵はあの人来るかしら 切ない胸のこのさわぎ わたしは恋の蕾なの 春風吹けば咲きませう 微かな音に出て見れば ほゝえむ月が憎らしい あ〜ら。なかなかいい感じの歌詞じゃない。
「わたしは恋の蕾なの。」だなんてさ。 はぁ〜、そんなセリフ言ってみたいもんよ。（←誰にだよ？笑） |
全体表示
[ リスト ]
遅ればせながら、明けましておめでとうございます！
昨年は大変お世話になりました。
この歌、何か懐かしいメロディーですね。現代風？アレンジバージョンもいいですね。
途中「椰子の実」を思い出させるところもありますね＾＾；
http://www.youtube.com/watch?v=ptn5EpEzAm4
それにしても、るぷらおさんはタイ語も中国語にも精通されているんですね。羨ましいです。
今年もよろしくお願い申し上げます。
By JiMNY
2008/1/12(土) 午後 5:09 [ ジムニー ]
＞『中国系にも“ゴスペラーズ”みたいな音楽をパク…もとい…意識したものがあるのか。。。』
…というのが最初に思った事♪ｗ
→でも、さすが中華系はベース曲（古典歌謡曲など）が豊富だから、アレンジしてもそのまま“色”があって面白い♪
…タイ歌謡曲で、ここまでオシャレにはいかないだろうなぁ〜アク強すぎて？ｗ
→でも、違う意味で“面白い”ので、それはそれでオリジナリティーあって好きですが。。。（ノ∀｀）
2008/1/13(日) 午後 6:44
JiMNYさん、明けましておめでとうございます。
今年もヨロシクお願いします♪
中国語の歌ってなんとなく懐かしい気がするものってありますよね。
なんでなんでしょうね。
「椰子の実」もいい歌ﾃﾞｽね♪タイから流れ着いたのかしら？（笑）
ｽﾝﾏｾﾝ、タイ語もヘタですが、中国語はじぇ〜んじぇん知らないんです。
誤解なさらぬように。（笑）
2008/1/14(月) 午前 4:00
somsotさん。ゴスペラーズ自体が既にパク・・（ｺﾞﾆｮ。）ですしね。
で、一青窈もコレ、パク・・・。（笑）
タイ歌謡曲は最近はかっちょいいのもあるにはあるけど、ベッタベタってのが多いですからね〜。
古典歌謡曲もキッツイのあるし〜。
でもあの味は残していってもらいたいﾃﾞｽ！（笑）
2008/1/14(月) 午前 4:13
うえの方は台湾語っぽいね。陶�戮里海龍覆�入ってるアルバムは全体的に優しくてい感じのアルバムだったよ。
声がいいよね〜
またゴソゴソ探して聴こうっと（笑）
2008/1/14(月) 午後 9:42
いろんな言葉があるんだね〜。中国語は全部一緒に聞こえちゃう。
全然違いが分からないよ〜。（＞＜）
歌上手いよね、この人♪（顔についてはコメント特にないけど〜。笑）
人気あるらしいね。私ももっと聞いてみようっと♪
2008/1/15(火) 午前 0:58