香水有毒

去年自分の中で結構流行った曲を紹介します。
※もつろん中国でも流行ました、すごく。

女性の気持ちをこりゃまたうまく歌ってます〜。
とても有名で、今更感がかなりありますがそれはこの際置いときましょう。

知らない人だっているかもしれない！

翻訳の勉強ですよ！

あはははは〜(笑)

胡杨林（リディアー・フー）さんの曲です。上の写真の人！

老鼠爱大米の女版は彼女が担当しております。たしか・・←(笑)

「口阿〜世界上好男人真少〜（あぁ〜世界にはいい男って少くねな〜）」
・・っと思う女の人のはコクコクうなずけるであろう曲。

香水有毒 xiang1shui3 you3 du2 胡杨林 hu2yang2lin2

ここから試し聴きやダウンロード、歌詞がみれます
→百度−香水有毒
YouTubeの香水有毒へ

　《香水有毒》　　　　　　　　　　《香水には毒がある》
我曾经爱过这样一个男人　　私はかつてこんな一人の男を愛したことがある
他说我是世上最美的女人　　彼は私が世界で最も美しい女性だと言う
　　　　　　　　　　　　　／彼は言う私は世界で一番美しい女性だと　（どっちがいいかな？）
我为他保留着那一?囲天真　　私は彼のためにあの一つ（少しの？）純粋さをとどめorのこし
关上爱别人的门　　　　　　他の人を愛する門を閉じた

也是这个被我深爱的男人　　この私に深く愛された男の人も
把我变成世上最笨的女人　　私を世界で最も愚かな女にした
他说的每句话我都会当真　　彼の言うこと全てを私は真実にできた／信じることができた　
他说最爱我的唇　　　　　　彼は私の唇が一番好きだと言う／彼は言う私の唇が一番好きと

我的要求并不高　　　　　　私の要求はけっして高くない　　
待我像从前一样好　　　　　私に以前と同じように（好く？）接して
可是有一天?胃说了同样的话　でもある日あなたは同じことを言った
把别人拥入怀抱　　　　　　他の人を胸に抱き入れて

?胃身上有?好的香水味　　　　あなたの身体には彼女の香水の香りがある
是我鼻子犯的罪　　　　　　これは私の鼻が犯した罪
不该嗅到?好的美　　　　　　彼女の美しさをかぐべきではなかった／嗅ぎつけるべきじゃない
?澱掉一切陪?胃睡　　　　　　すべてを拭き去りあなたとともに寝るわ　

?胃身上有?好的香水味　　　　あなたの体から彼女の香水の匂いがする
是?胃赐给的自卑　　　　　　これはあなたがくださった劣等感　　
?胃要的爱太完美            あなたが要求する愛はあまりにも完璧すぎる
我永远都学不会　　　　　　私は永遠に学び得ないわ　　

彼の身体からする香水の香りがあまりにも美しすぎて、
自分が女性としてあまりにも未熟であることを悟る。

そして香水を嗅いでしまった事、男性の理想に遥かに及ばないことを悔やむ。

ん〜・・・こんな感じの曲でしたね。

勉強のために隣に私なりの訳みたいなのをのっけてみました！

・・・・ゴメンナサイ・・・・・

間違いいっぱいあるはず。。ので先に誤っときます(笑)

間違いとかここはこー訳した方がいいんしゃない的感想や発見した方、

ぜひ教えてくださいm(v_v)m

一緒に中国語レベルアップをはかりましょう！

・・・なんちゃって(笑)

でも本気で！
教えてもらえると嬉しいです人･㉨･)♡

[ひかる]

ＯＬやってます。毎日刺激なく平々凡々と暮らしておりましたが、
素敵なブログに出会えて、楽しみ（刺激）が
一つ増えそうです。

応援しています。これから毎日読ましてもらいますね。

初めまして。おじさんもこの歌が好きです。
又来ます。
你好！以后请多关照。

[あい]

見てください★★よかったら★★

ひかるさん
はじめまして、こんにちは（＾∀＾）訪問コメントありがとうございます！
ホントでですか〜♡ฺ(๑￫ܫ￩๑）謝謝！感是非またあそびにいらしてください！

おじさんさん
はじめまして（＾∀＾）こんにちわ♪
訪問コメントありがとうございますm(v_v)m
私もこの曲好きです！カラオケ定番です？(笑)
こちらこそ！请多多关照(｡￫‿ฺ￩｡)

[ACRJ]

はじめまして。
おじさんが来てますね！＾＾
この曲がいいですよね！

ＣＲＪさん
はじめまして！私もおじさんさんの所から遊びに行かせてもらいました！(@^0^@)
ですよね〜好きです(｡￫‿ฺ￩｡)

はじめまして（？）。
素敵な歌詞ですね。大人の恋って感じかも（笑）
私も英語の和訳をブログでやっているのですが、
どう訳すか悩む雰囲気が分かるような気がします。

和訳ならまだしも、翻訳ともなると、必要なのは
「深い日本語への理解と日本語力」だと思います。
また伺います。よろしくお願いしますm(__)m

・・はじめまして？(笑)
ホントに日本語だめだめだ・・・と翻訳やってると実感させられます。母国語がまずある程度のレベルっ・・自分全然ないです(；−；)
こちらこそよろしくお願いしますm(v_v)m
私実は中英学科なんです！〜（ ´∀｀）・・・でも英語だめだめです。ぜひKeiさんのブログで楽しく勉強させてください〜！