北京留学は戦いの日々？

香水有毒

去年自分の中で結構流行った曲を紹介します。
※もつろん中国でも流行ました、すごく。

女性の気持ちをこりゃまたうまく歌ってます〜。
とても有名で、今更感がかなりありますがそれはこの際置いときましょう。

知らない人だっているかもしれない！

翻訳の勉強ですよ！

あはははは〜(笑)

胡杨林（リディアー・フー）さんの曲です。上の写真の人！

老鼠爱大米の女版は彼女が担当しております。たしか・・←(笑)

「口阿〜世界上好男人真少〜（あぁ〜世界にはいい男って少くねな〜）」
・・っと思う女の人のはコクコクうなずけるであろう曲。

香水有毒 xiang1shui3 you3 du2 胡杨林 hu2yang2lin2

ここから試し聴きやダウンロード、歌詞がみれます
→百度−香水有毒
YouTubeの香水有毒へ

　《香水有毒》　　　　　　　　　　《香水には毒がある》
我曾经爱过这样一个男人　　私はかつてこんな一人の男を愛したことがある
他说我是世上最美的女人　　彼は私が世界で最も美しい女性だと言う
　　　　　　　　　　　　　／彼は言う私は世界で一番美しい女性だと　（どっちがいいかな？）
我为他保留着那一?囲天真　　私は彼のためにあの一つ（少しの？）純粋さをとどめorのこし
关上爱别人的门　　　　　　他の人を愛する門を閉じた

也是这个被我深爱的男人　　この私に深く愛された男の人も
把我变成世上最笨的女人　　私を世界で最も愚かな女にした
他说的每句话我都会当真　　彼の言うこと全てを私は真実にできた／信じることができた　
他说最爱我的唇　　　　　　彼は私の唇が一番好きだと言う／彼は言う私の唇が一番好きと

我的要求并不高　　　　　　私の要求はけっして高くない　　
待我像从前一样好　　　　　私に以前と同じように（好く？）接して
可是有一天?胃说了同样的话　でもある日あなたは同じことを言った
把别人拥入怀抱　　　　　　他の人を胸に抱き入れて

?胃身上有?好的香水味　　　　あなたの身体には彼女の香水の香りがある
是我鼻子犯的罪　　　　　　これは私の鼻が犯した罪
不该嗅到?好的美　　　　　　彼女の美しさをかぐべきではなかった／嗅ぎつけるべきじゃない
?澱掉一切陪?胃睡　　　　　　すべてを拭き去りあなたとともに寝るわ　

?胃身上有?好的香水味　　　　あなたの体から彼女の香水の匂いがする
是?胃赐给的自卑　　　　　　これはあなたがくださった劣等感　　
?胃要的爱太完美            あなたが要求する愛はあまりにも完璧すぎる
我永远都学不会　　　　　　私は永遠に学び得ないわ　　

彼の身体からする香水の香りがあまりにも美しすぎて、
自分が女性としてあまりにも未熟であることを悟る。

そして香水を嗅いでしまった事、男性の理想に遥かに及ばないことを悔やむ。

ん〜・・・こんな感じの曲でしたね。

勉強のために隣に私なりの訳みたいなのをのっけてみました！

・・・・ゴメンナサイ・・・・・

間違いいっぱいあるはず。。ので先に誤っときます(笑)

間違いとかここはこー訳した方がいいんしゃない的感想や発見した方、

ぜひ教えてくださいm(v_v)m

一緒に中国語レベルアップをはかりましょう！

・・・なんちゃって(笑)

でも本気で！
教えてもらえると嬉しいです人･㉨･)♡

《我是?胃的罗密欧》歌手：花儿乐队

久しぶりに中国語の歌を更新します！

・・私、基本中国語の歌ほとんど知りません！(笑)

３年なにしてたん？って言わないでくださいね（´∀｀；）♪

最近なんだか耳に残って、これ実は私気にってるのかしら？って感じの曲があるので紹介します！

「ＨＥＹ〜ジュリエット〜♪」っと始まる楽しい感じの曲です。

中国語の許せないとこは外人さんの名前がガッツリ漢字になるところ。

この歌の歌詞を見てもらえばわかると思いますが、

ジュリエットが朱丽叶。ロミオが罗密欧

この当て字しかも、決まりなんです。ジョージは翰约？hanyue?(忘れました(笑))って書くって決まりなんです！

なんじゃそりゃ！英語使えよ！

絶対覚えられんわ！！！(ﾟДﾟ！)・・っといつも罵る(笑)

他にもい〜〜っぱい決まった外人さんの名前があります・・ゲンナリ(´<_｀；)。

ここから曲ダウンロードできます〜百度に飛びます〜。百度ＭＰ３−我是?胃的罗密欧

歌詞です↓※百度さんからの抜粋です。

《我是?胃的罗密欧》歌手：花儿乐队　[我是?胃的罗密欧　大陆版]より

?興朱丽叶?興朱丽叶
对?好很多想法可还没有表?甼
因为一见面喉咙就开始沙哑不说话
当?好向我微笑忽然完全溶化
于是爱神射到我心中的箭?膽 oh my god
what i relly relly wanne be!
now what you relly relly wanne be!
now what i relly relly wanne be
what you wanne be?
do you wanne me?
i wanne now i wanne now i wanne now
朱丽叶
i can we can
会感动全世界
i can you can
?胃唯一该去牵是我的那只手
我是?胃的罗密欧?興朱丽叶
?興朱丽叶
最甜美的今夜爱情故事上演
就是我们在一起的每个画面般的依恋
因为?胃我情愿
去和整个世界的男孩为敌
只要?胃在我身边不厌倦
what i relly relly wanne be!
now what you relly relly wanne be!
now what i relly relly wanne be
?興朱丽叶
i can we can
会感动全世界
i can you can
?胃唯一该去牵是我的那只手
我是?胃的罗密欧?興朱丽叶
?興朱丽叶?興朱丽叶
?興朱丽叶?興朱丽叶what i relly relly wanne be!now what you relly relly wanne be!now what i relly relly wanne be
?興朱丽叶
what i relly relly wanne be!
now what you relly relly wanne be!
now what i relly relly wanne be!

どうですか？この歌うざいって意見も多数です。

私も気持ちわかります(笑)

でも好きです。私うざいの基本好きですから（　´∀｀）♪

“后来”刘若英

今日は中国の歌を紹介！

私が中国の歌を聞くようになったのは中国に来てから。

まだまだ知らない歌手、歌がもーりもり。

人の名前って覚えにくいし(笑)←言い訳。


きっかけはカラオケ。

皆で行っても日本語の歌しか歌えない！

通じない(ﾟДﾟ)

ノッテはくれるけどなんか申し訳ない！

せめて英語なら皆分かるけど、
発音・・・歌いながら直されたくないし！(笑)


そんな不純な動機から中国語の歌を聴くようになりました。

私が中国に来て一番に覚えた歌を紹介！！！

チョー有名どころで申し訳ないんですが。。

第一回目だし、まっいっか♡ヽ( ´ー`)ノ

その名も

“后来”刘若英

※后来我総算学会了如何去愛　　可惜你早已遠去消失在人海
　　　后来終于在眼泪中明白　　　有些人一旦錯過就不再

　　　　槴子花 白花瓣　　落在我藍色百褶裙上
　　　　　"愛你"你軽声说　我低下頭聞見一陣芬芳
　　　　　　　　那个永恒的夜晩十七歳仲夏

　　　　　你吻我的那个夜晩　　譲我往后的時光毎当有感叹
　　　　　　　総想起当天的星光　　那候的愛情為什么就能那様簡単

　　　　　　　　　而又是為什么人年少時　　一定要譲深愛的人受傷
　　　　　　　　　　　在這相似的深夜里　　你是否一様也在静静追悔感傷
　　　　　　　　　　　　　如果当時我们能不那么倔強　現在也不那么遺憾

　　　　　　　　　　　　　　　你都如何回憶我帯著笑或是很沉默
　　　　　　　　　　　　　　　　　　些年来有没有人能譲你不寂寞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※永遠不会再重来　有一个男孩愛著那个女孩


この歌はキロロの“未来へ”の中国語版です。

絶対どこかで耳にしたことがあるはず。

中国留学中の留学生ならどの国の人でも分かるはず・・・多分。。

みんな良い曲だねって、一緒に歌ってくれるオススメの一曲。


メロディーはそのままです。歌詞の意味は全然違う…はず？

歌詞をちゃんと聴いてない聞いてない！

せっかくなので中国語の勉強がてら、日本語に訳してみよー！


解釈や間違いがあることとは思いますが、

ぱぱっと軽く訳してみます。

間違っていたら許してください（（´∀｀；））

そして教えてください！直します！

《日本語訳》BY私

その後私はどのように愛するのかをやっとのことで身につけた　
残念ながらあなたはずっと前に遠くの人ごみに消えていた（でももうあなたはとっくに）
その後にとうとう涙の中分かった　ある人たちはいったん間違えると再び戻ってはこない
？？花の白い花びらが　私の青いアコーディオンプリーツのスカートの上に落ちる
「愛してる」あなが小さく言う
私は頭を低くしてひとしきり花のかぐわしいにおいを嗅ぐ
あの永久不変の17歳の夜　あなたが私にキスしたあの夜　
これからの時間（みらい？）はいつも私を感嘆させる
いつもあの日の星の光を思い出す　あのときはどうしてあんなに簡単に愛することができたのか　
そしてまたひとは（年が）若いときどうして　必ず深く愛した人を傷付けざるをえないのか
このよく似た深夜に　あなたももしかして同じよに静かに悔いて感傷的になっているだろうか
もしもあの時私たちがあんなに強情じゃなくできてれば　今こんなにも心残りじゃないだろう
あなたはすべてをどのように思い出すだろう　あたしは笑っているそれともだまっている
ここ何年かで誰かあなたを寂しくさせないひとはいただろうか　永遠は二度と帰ってこない
ある男の子がある女の子を愛している　　　　　　　　　

中国のYAHOO！で簡単に無料でダウンロードできるので是非知らない方は聞いてみてください！

なっかなかいい曲です。