bimotaの名車を語る（KB1パーツカタログ）

---

貴重なKB1パーツカタログ（パーツリスト）です（２１枚：車体関係のみ）。
サムネイルをクリックしてご覧あれ。

１．このパーツカタログを入手した経緯
ご近所のバイク屋にKB1の修理車両が入ってので眺めていたらKB1が好きになり、そこでweb検索して
KB1の情報を集めていたのですが、そのときあるwebサイトでパーツカタログが公開されていたので
ゲットしました。そのwebサイトはヨーロッパのbimota専門サイト（bimotaセントラルだったかな？）だったのですが、全世界のbimota乗りがレジストリー登録していました。残念ながらこのサイトは閉鎖されたようです。どの国のだれがどのbimotaを所有しているかがわかりりました。私も登録して一員になったことはいうまでもありません。

２．bimotaパーツ入手ガイダンス（私見ですですが、）
このパーツ番号とイラストをもとに注文をかけて首尾よく貴重なパーツを
入手できるかは不明です。しかし、パーツを入手するには、下記の１）〜３）の方法が考えられます。
なにもしなければ、なにもはじまりません。

１）いまのbimota取り扱い元であるモトコルセに問い合わせる。
　　bimot本社の在庫を照会することが可能なはずです。
　　bimota本社のwebサイトにもアジア地域のデイラーとして紹介されています
　　
２）bimota本社のwebサイトに直接問い合わせてみてみる。
　　→http://www.bimota.it/ricambi_eng.htm
　　　スペアパーツヒストリックモデルと書いてあるHB1の画像ををクリックして、
　　 まずは必要な内容を記入する。そこから先は勇気と根性でしょう。
　　 心配なことは、相手はイタリア人なので注文したものが送られてくるかな？

３）または、ドイツのbimotaインポーターがかなりbimotaのパーツをストック
　　しているので可能性があります。
　　ドイツ人のほうが信用できるでしょう。
　　英語で問い合わせれば回答してくれます。
　　下記のほうに実際に問い合わせたときのやりとりを記載します。
　　http://www.bimota.de/

以下はドイツのbimotaインポーターにパーツの問い合わせをしたときのメールです。
あまりいい英語ではありませんが、ちゃんとドイツから回答がきました。
送られてきたパーツ在庫リストの中にKB1のものと思われるパーツと価格（ユーロ）
がありました。その他のパーツは問い合わせになるでしょう。
可能性が残されているかしれません？
・221000002 Kette HB2/3/KB1/3/SB4/5 96Gl. 1 433.89（ドイツ語です）
　４３３．８９ユーロ×１５０円＝65083円くらいです？
　この番号のパーツは、上記のパーツリストに見当たらないのでエンジン関係の部品かもしれません。
　それともモデル（初期／後期／ドイツ向けモデル）によって違いがあるかも？
　支払いはクレジットカード決済として、他に送料（宅配便：DHLなど）がかかります。
　これが結構高いようです。ポストオフィース（郵便局）を使えば宅配便よりも安く済み
　ますが到着までに時間がかかるでしょう。船便だったら最悪ですね。
　また、支払いですが「代引き」が可能だったら玄関先で支払い（現金またはクレジットカード）
　できますが、やってくれますかね？
　海外からパーツを買う方法は不慣れなので、フェラーリ、ランボルギーニ、ロータス、etc
　などのクラブ員を紹介してもらって、確実な方法を教えていただくことが間違が少ない
　でしょう。

日本語原文
→
親愛なる、BIMOTAドイツ

英語で質問します。
私は日本のBIMOTAオーナークラブに所属しています。
私達は日本でBIMOTAの部品を購入できないので困っている。
私達はBIMOTAドイツに次の部品を注文できるかを聞きたい。
それはSB7、SB6、SB6-Rの部品に関しての問い合わせです。
・フロントフェアリング＆サイドパネル
・Lowフェアリング
・シートフェアリング
・ホイール
・フロントサスペンション
・シャーシ（フレーム）
・スイングアーム
・SB7用のインジェクション部品＆ECU

私に購入できるパーツリストを送ってください。
それはSB7、SB6、SB6-Rの部品リストです。
pdfファイル、エクセルファイルまたは、Windowsで開くことができるファイル形式を読むことができます。
BIMOTAドイツの親切に感謝する。
ありがとう

敬具
BIMOTAオーナークラブJapanメンバー、Nanbu83
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
下記が英語訳です。

Dear BIMOTA Germany
A question is asked in English.
I belong to the BIMOTA owner club in Japan.
Since we cannot purchase the parts of BIMOTA in Japan, we are in trouble.
We want to ask whether the following parts can be ordered from BIMOTA Germany.
It is the inquiry about the parts of SB7, SB6, and SB6-R.
Front fair ring & side panel
Low fair ring
Sheet fair ring
F/R wheel
Front suspension
Chassis (frame)
Swing arm
Injection part & ECU for SB7

Please send the parts list which can be purchased to me.
It is the part list of SB7, SB6, and SB6-R.
A pdf file, the Excel file, or the file format that can be opened
by Windows can be read.
I appreciate the kindness of BIMOTA Germany.
thank you

Best regards
BIMOTA owner club Japan member, Nanbu83
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
以下がドイツからの回答です。
Dear Mr. Nanbu83,
親愛なるNanbu83さん

many thanks for your inquiry, enclosed we send a list from all parts what we have on stock (sorry this list is in German, if you have any questions pls.
→
多数、感謝、あなたの質問のために、囲まれた、私たちはすべてのパーツからリストを送ります、ストック（在庫）(あなたがどんな質問複数も持っていれば、このリストがドイツ語であって残念)の上に私たちが持っているもの

Nanbu83コメント：
パーツリストがメール（エクセルファイルです）についていました。でもドイツ語だといいっています。意地でも読むしかありませんね。
BIMOTAドイツに注文すれば買える、ということのようです！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
contact me). If you send us part-numbers I can offer you also other not
requested parts, which are not included in this list. If you desire you can also buy microfiches (parts book) from our company.
→
私と連絡をとってください。あなたが、私があなたにさらに提供することができるパーツ数を私たちに送れば、要求されない他のものは分かれます。それはこのリストに含まれません。さらに、私たちの会社からマイクロフィッシュ(パーツリスト）を買うことができることを望む場合。

Nanbu83コメント：
送ってくれたパーツリスト以外のパーツも買えるようなことを言っていますね
たとえば、KB1のパーツなんかもあるのかな？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
By the way we can still offer brand new YB 11. Please be so kind and inform me if you are interested.
→
ところで、私たちは今までどおり真新しいYB 11を提示することができます。非常に親切にして、興味を持っている場合は、私に通知してください。
Nanbu83コメント；
ブランニューのYB11（ネーキットバージョン？）を売りたいようです。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Hope to hearing from you soon.
あなたからすぐに便りをもらうことに望んでください。

Nanbu83コメント：
商売熱心ですね。
とりあえず、ありがとうとレスを入れておきます。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Best regards
敬具

ZTK Erlebniswelt Motorrad GmbH
ZTK Erlebniswelt Motorrad有限会社