|
カンチについての弁証説
海洋研究本部 柳美林
独島研究ジャーナル 2010年冬号(第12巻)
韓国海洋水産開発院独島海洋領土研究センター
「嘉支强治海馬鰅鱅辨證說」 『五洲衍文長箋散稿』
海中水族, 有牛·馬·羊·豚·狗·獺·虎·貓·蝟·鼠諸獸畜, 而或其狀近似
彷彿則名焉, 故究其實, 則多不副也. 大抵比諸陸産。 則奇形怪狀者甚多。 我東海中。 亦有奇怪之物。文獻備考。海中有獸 。 牛形。 赤眸無角。 群臥海岸。 見人獨行害之。 遇人多行。 走入
水中。 名可之。
【張漢相 探視蔚珍縣海中鬱陵島後 別單。有嘉支魚。 穴居巖磧。 無鱗有尾。 魚身四足。 而後足甚短。 陸不能善走。 水行如飛。 聲如嬰兒。 脂可燃燈。按北關六鎭慶源、 慶興 海中有一獸。 其狀如牛似馬。 有尾鬐。 毛短�邀貎А� 不染水。名强治。 或稱海馬。 慶源、 慶興 兩海津社海澨民 放丸捕取。 其皮極厚。頭大如牛。而頭尾之內。 甚輭脆。 牛皮煎。 味甚腥膻。 取油亦多。 可作鞍鞴鞋紙。 此物乃鬱島所産嘉支。 而北海人則呼之以强治。 又稱海馬者也。 稱以可之。 嘉支者。 傳寫有異也。】
(以下省略)
海の魚類に牛、馬、羊、豚、犬、カワウソ、虎、猫、針鼠、ネズミなどの色々な動物があるが、たぶん姿が似ているのでそういう名前を付けたものと思って調べて見れば、合わないことが多い。概して、陸地にいるものと比較してみれば変わった様相のものが非常に多く、我が東海にも同じように奇怪な動物たちがいる。
『文献備考』に、「海にいるある獣は、姿は牛のようだが瞳は赤くて角はない。海岸に群がって横たわり、一人で行く人間を見れば襲って来るが、人々が大勢通れば水中へ逃げ込むので、「カジ」と命名する。」とある。
【張漢相は、蔚珍県先の海の鬱陵島を探査した後に提出した報告に、「嘉支魚(カジオ)がいて、岩の間に棲息し、うろこはなくて尻尾があります。 身体は魚と同じで、足が四本あるが、後足はとても短く、陸地では速く走ることができないが水中では飛ぶように速く、声は幼い子供のようでその油は灯火に使います。」と書いた。
北関(咸鏡道)の六鎮中の慶源、慶興の海中に獣が一ついて、形は牛や馬と似ているがヒレがある。毛は短くて黒褐色であり水に濡れない。 名前はカンチあるいは海馬という。
慶源、 慶興の二つの海辺の社の住民らが弾丸を撃って捕まえるのだが、革がとても厚くて頭の大きさは牛ほどだ。頭から尻尾まで非常にやわらかくて革をゆでれば味が非常に生臭い。 油が多くて鞍・ふいご・革靴などを作ることができる。 この動物こそ鬱陵島に見られる嘉支(カジ)だ。北海の人々は強治(カンチ)と呼び海馬とも言うが、可之(カジ)と言ったのは嘉支(カジ)が変化したものだ。】
五洲李圭景(1788-1856?)が『五洲衍文長箋散稿』で我が国東海にいる動物の中の「カジ」に対して弁証したものだ。 今日の海獅子類に該当する動物の呼称がカジ、カンチ、海馬、オンヨンなど多様であることについて、色々な文献を通じて考証したのだ。
五洲が見るのに、動物の名前を付けるのはたいてい姿に由来するはずだが必ずしもそうではなかったと見た。 海獅子に対する呼称が『文献備考』ではカジ、張漢相は嘉支魚、咸鏡道地域ではカンチあるいは海馬などになっている。弁証説に描写された海獅子の姿は頭の形が牛と似ている。 土茶色の毛に尻尾はなくて足が4本の獣で、水の中では非常に速いという点が特徴だ。五洲はカジオは嘉支がふさわしい言葉で、可之は転写されるうちに変わったことを明らかにした。
五洲は鰅鱅(オンヨン)についても弁証して、これもやはり姿は牛と似ていて水牛とも呼ぶが、水牛は他の種類であり、オンヨンは海獅子ではないだろうかと推測している。海馬というのも、姿は馬と似ているが海獅子とは異なる種類であり水馬ともいうとした。
海獅子とムルケというのは異なる種類で、五洲がやはりこのような点に対する疑問を抱いたことを上の文で知ることができる。また、当時の東海に対する日本の呼称が分かる。五洲は、カジは東海と北海の間にいる動物で、東海ではカジ、北溟ではカンチと呼ぶとした。つまり、当時の東海に対する日本の呼称は北海あるいは北溟だったのだ。
＜コメント＞
カンチ 강치 [Otaridae]
食肉目カンチ科の哺乳類の総称
学名Zalophus japonicas (NAVER知識百科)
つまりニホンアシカということらしい
海獅子 바다사자 [ North-western Pacific Sea Lion ]
学名Zalophus californianus (NAVER知識百科)
つまりsea lion （アシカ）ということらしい ところが、私が持っている韓日辞典によれば、カンチはアシカで海獅子はトド。海馬はセイウチ。ムルケはオットセイ。
エキサイト翻訳によれば、カンチはアシカ、海獅子もアシカ。
韓国人たちが竹島で絶滅したニホンアシカを呼んだ呼称は、やはり「カンチ」のようなのだが「海獅子」とどう区別されているのかいまいち分からない。
訳の分からん投稿になりました。
|
全体表示
[ リスト ]
転載元: 
コメント（0）
