|
カンチについての弁証説
海洋研究本部 柳美林
独島研究ジャーナル 2010年冬号(第12巻)
韓国海洋水産開発院独島海洋領土研究センター
「嘉支强治海馬鰅鱅辨證說」 『五洲衍文長箋散稿』
海中水族, 有牛·馬·羊·豚·狗·獺·虎·貓·蝟·鼠諸獸畜, 而或其狀近似
彷彿則名焉, 故究其實, 則多不副也. 大抵比諸陸産。 則奇形怪狀者甚多。 我東海中。 亦有奇怪之物。文獻備考。海中有獸 。 牛形。 赤眸無角。 群臥海岸。 見人獨行害之。 遇人多行。 走入
水中。 名可之。
【張漢相 探視蔚珍縣海中鬱陵島後 別單。有嘉支魚。 穴居巖磧。 無鱗有尾。 魚身四足。 而後足甚短。 陸不能善走。 水行如飛。 聲如嬰兒。 脂可燃燈。按北關六鎭慶源、 慶興 海中有一獸。 其狀如牛似馬。 有尾鬐。 毛短�邀貎А� 不染水。名强治。 或稱海馬。 慶源、 慶興 兩海津社海澨民 放丸捕取。 其皮極厚。頭大如牛。而頭尾之內。 甚輭脆。 牛皮煎。 味甚腥膻。 取油亦多。 可作鞍鞴鞋紙。 此物乃鬱島所産嘉支。 而北海人則呼之以强治。 又稱海馬者也。 稱以可之。 嘉支者。 傳寫有異也。】
(以下省略)
海の魚類に牛、馬、羊、豚、犬、カワウソ、虎、猫、針鼠、ネズミなどの色々な動物があるが、たぶん姿が似ているのでそういう名前を付けたものと思って調べて見れば、合わないことが多い。概して、陸地にいるものと比較してみれば変わった様相のものが非常に多く、我が東海にも同じように奇怪な動物たちがいる。
『文献備考』に、「海にいるある獣は、姿は牛のようだが瞳は赤くて角はない。海岸に群がって横たわり、一人で行く人間を見れば襲って来るが、人々が大勢通れば水中へ逃げ込むので、「カジ」と命名する。」とある。
【張漢相は、蔚珍県先の海の鬱陵島を探査した後に提出した報告に、「嘉支魚(カジオ)がいて、岩の間に棲息し、うろこはなくて尻尾があります。 身体は魚と同じで、足が四本あるが、後足はとても短く、陸地では速く走ることができないが水中では飛ぶように速く、声は幼い子供のようでその油は灯火に使います。」と書いた。
北関(咸鏡道)の六鎮中の慶源、慶興の海中に獣が一ついて、形は牛や馬と似ているがヒレがある。毛は短くて黒褐色であり水に濡れない。 名前はカンチあるいは海馬という。
慶源、 慶興の二つの海辺の社の住民らが弾丸を撃って捕まえるのだが、革がとても厚くて頭の大きさは牛ほどだ。頭から尻尾まで非常にやわらかくて革をゆでれば味が非常に生臭い。 油が多くて鞍・ふいご・革靴などを作ることができる。 この動物こそ鬱陵島に見られる嘉支(カジ)だ。北海の人々は強治(カンチ)と呼び海馬とも言うが、可之(カジ)と言ったのは嘉支(カジ)が変化したものだ。】
五洲李圭景(1788-1856?)が『五洲衍文長箋散稿』で我が国東海にいる動物の中の「カジ」に対して弁証したものだ。 今日の海獅子類に該当する動物の呼称がカジ、カンチ、海馬、オンヨンなど多様であることについて、色々な文献を通じて考証したのだ。
五洲が見るのに、動物の名前を付けるのはたいてい姿に由来するはずだが必ずしもそうではなかったと見た。 海獅子に対する呼称が『文献備考』ではカジ、張漢相は嘉支魚、咸鏡道地域ではカンチあるいは海馬などになっている。弁証説に描写された海獅子の姿は頭の形が牛と似ている。 土茶色の毛に尻尾はなくて足が4本の獣で、水の中では非常に速いという点が特徴だ。五洲はカジオは嘉支がふさわしい言葉で、可之は転写されるうちに変わったことを明らかにした。
五洲は鰅鱅(オンヨン)についても弁証して、これもやはり姿は牛と似ていて水牛とも呼ぶが、水牛は他の種類であり、オンヨンは海獅子ではないだろうかと推測している。海馬というのも、姿は馬と似ているが海獅子とは異なる種類であり水馬ともいうとした。
海獅子とムルケというのは異なる種類で、五洲がやはりこのような点に対する疑問を抱いたことを上の文で知ることができる。また、当時の東海に対する日本の呼称が分かる。五洲は、カジは東海と北海の間にいる動物で、東海ではカジ、北溟ではカンチと呼ぶとした。つまり、当時の東海に対する日本の呼称は北海あるいは北溟だったのだ。
＜コメント＞
カンチ 강치 [Otaridae]
食肉目カンチ科の哺乳類の総称
学名Zalophus japonicas (NAVER知識百科)
つまりニホンアシカということらしい
海獅子 바다사자 [ North-western Pacific Sea Lion ]
学名Zalophus californianus (NAVER知識百科)
つまりsea lion （アシカ）ということらしい ところが、私が持っている韓日辞典によれば、カンチはアシカで海獅子はトド。海馬はセイウチ。ムルケはオットセイ。
エキサイト翻訳によれば、カンチはアシカ、海獅子もアシカ。
韓国人たちが竹島で絶滅したニホンアシカを呼んだ呼称は、やはり「カンチ」のようなのだが「海獅子」とどう区別されているのかいまいち分からない。
訳の分からん投稿になりました。
|
竹島関連
[ リスト | 詳細 ]
転載元: 
コメント（0）
|
(前略)
一方、補身に良いというムルケも4、50年前には鬱陵島の道洞、苧洞、沙洞、台霞洞、通九味などどこでも群れているのを発見することができたのが、今では鬱陵島近海ではほとんど姿を消してしまい、独島でだけはただ年に1、2頭が浮上するという。ムルケが暮らす所をここではカジェ窟というが、このカジェ窟も鬱陵島の海岸のどこでも無い所は無かったという。しかし、一部の島民は夜にカジェ窟に入り、棍棒でムルケを殴って捕まえ殺したので、ムルケも見るのが難しくなったという。独島の場合も、ある時は機関銃でムルケを撃って捕まえたこともあるといい、ムルケを捕まえて上司に上納することもあったという。
(後略)
1970年11月28日 東亜日報
(関連記事)
竹島のニホンアシカ、絶滅は日韓どっちのせい？ 両国で食い違う主張
|
|
日本政府の独島領有権問題に関する一方的提訴に対する対応措置(マニュアル作成基本指針)- Forum Prorogatumを中心に-
* 本研究は2013年教育部政策重点研究所支援事業による。
キム・ミョンギ(明智大学名誉教授)
嶺南大学独島研究所『独島研究』第17号(2014.12.30) p243
<目次>
1.序論
2.第1段階措置:応訴の有無の政策決定
3.第2段階措置:応訴・応訴拒否の施行措置
4.結論
<国文抄録>
国際法上独島の領有権は韓国に帰属する。しかし、韓国と日本間の独島の領土紛争が不幸にも韓国政府と日本政府間の合意なしで日本政府によって一方的に国際司法裁判所に提訴されることになれば、韓国政府は次の二段階の措置を取らなければならない。
第一段階の措置として、韓国政府は「応訴または応訴拒否の政策決定」をしなければならない。敗訴の危険を避けるために、応訴拒否の政策決定をすることが要求される。
第二段階の措置として、韓国政府は第一段階の措置に続けて「応訴拒否の政策決定を施行する措置」を施行しなければならない。そのためには応訴拒否の明示的意思表示をしなければならないのではなくて、不作為それ自体が応訴拒否の効果があるが、Forum Prorogatumの成立を忌避することが要求される。
Forum Prorogatumは、一方当事者の国際司法裁判所への提訴に対して他方当事者の明示的または暗黙的同意によって成立する裁判所の事後の管轄権をいう。韓日間の独島紛争に対する国際司法裁判所のForum Prorogatumの成立の法的効果を忌避するためには、次のような措置が要求される。
i) 韓国政府は日本政府の提訴に対して国際司法裁判所の管轄権成立を排除するために国際連合事務総長に対し、国際司法裁判所に対し、そして日本政府に対し同意の宣言を忌避しなければならない。
ii) 韓国政府は国際司法裁判所の管轄権を排除するために、訴訟手続き期間の間連続的な行為を通じて表示される韓国政府と日本政府間の合意を忌避しなければならない。
iii) 韓国政府は国際司法裁判所の管轄権を排除するために、訴訟手続きにおいて韓国と日本間の行為から推論される暗黙的同意を忌避しなければならない。
要するに、日本政府の一方的提訴に対して韓国政府は「応訴拒否の明示的意思表示」をしなければならないのではなくて、「不作為」それ自体が応訴拒否と認定される。ただし、Forum Prorogatumの成立を忌避しなければならない。
＜コメント＞
逃げる。逃げる。
ただ逃げる。ひたすら逃げる。
何が何でも逃げる。
こんなことは韓国政府が内部で密かに検討することであって、学者がおおっぴらに発表するようなことではないだろう。
|
|
乱獲で消えた孤島の名物 1970年11月28日 東亜日報
鳥と獣は人が少ない島を好む。それで東海の小国鬱陵島には島を好むスムセ、メジロ、入内雀、カモメ、ムルケなどがいつも海岸で戯れ、鬱陵島の風情を賑わしてくれた。しかし、今では鬱陵島にも多くなった人跡と近代化の波で、ここで最も多かったスムセ(別名カクセ)、メジロが乱獲と乱伐によってほとんど姿を消し、また、補身に良いというムルケもその補身(？)のおかげで人間の祭物として犠牲となり、見られないようになった。それにも増して多くいたカラスも殺鼠剤の二次被害で島のどこを見渡しても見つけることができず、海上の候鳥であるカモメも船人の乱獲のために少なくなっている。
今から70年ほど前、ここ鬱陵島地方ではスムセという鳥が島全体を覆っていた。「クァク、クァク」と鳴くのでここではカクセと呼ばれるスムセは、春になると尾根や海岸の絶壁に直径20〜30cmの巣穴を堀って卵を産んでヒナを育てた後、秋になれば海岸へ出て行く。カクセがヒナを育てる巣穴は、島のどこでもカクセ洞という地名が付くほどに多数あったという。しかし、最近数年のうちにカクセは鬱陵島からほとんど姿を消し、一、二羽を数えるほどに急激に減少し、絶滅の危機に置かれている。理由は島の住民たちが食べるために乱獲したからだ。
鬱陵島の開発の当時、夕方に広場で焚き火をするとカクセが火を見て数十羽単位で集まって来て、このとき棍棒を振り回して叩いて捕まえたという。あるいは、住民たちはカクセ窟を見つけると窟内に煙を流し込んで穴から飛び出して来るのを叩いて捕まえたり、出て来ないものはＹ字型の長い棒を窟内に入れて振り回し、羽根や足が引っ掛かったものを外に引きずり出して捕まえたということだ。このように夏のうちに捕まえて乾燥させてから秋に5〜600羽ずつ甕に貯蔵しておき、冬にスープにして食べたり油は灯油あるいは燃料として使った。その結果、カクセは鬱陵島からその数が激減したのだ。
また、鬱陵島特有の入内雀を始め、カラスも農薬の被害でほとんど姿を消したかと思えば、メジロも椿の木の乱伐でその数がめっきり少なくなっているという。7〜8年前までなら島の海岸を埋め尽くしていた椿が実の採取によってそれ以上繁殖せず、また、観賞用に陸地にやたらと掘り出したために少なくなり、メジロが羽を休める場所を失っている。
このほかにも、海上を悠々と飛ぶカモメも産卵期になると船人たちが卵と肉がうまいとして日に一千余個ずつ取ることもあったという。このためにカモメも次第に無人島に避難し、鬱陵島近海にはあまり現れなくなったという。
一方、補身に良いというムルケも4、50年前には鬱陵島の道洞、苧洞、沙洞、台霞洞、通九味などどこでも群れているのを発見することができたのが、今では鬱陵島近海ではほとんど姿を消してしまい、独島でだけはただ年に1、2頭が浮上するという。ムルケが暮らす所をここではカジェ窟というが、このカジェ窟も鬱陵島の海岸のどこでも無い所は無かったという。しかし、一部の島民は夜にカジェ窟に入り、棍棒でムルケを殴って捕まえ殺したので、ムルケも見るのが難しくなったという。独島の場合も、ある時は機関銃でムルケを撃って捕まえたこともあるといい、ムルケを捕まえて上司に上納することもあったという。
今や鬱陵島には島の固有の鳥や動物がほとんど姿を消しているが、ただ一つだけ幸いなことは、7年前に陸地のカエルを連れて来て放したのが今は島全体に広がっている。鬱陵島には蛇がおらず猛獣がおらず、馬の飼育は難しいところと知られていて雉もいない。
しかし、このたび林業試験場では陸地の雉を連れて来てここで試験放飼するという。成功するかどうかは住民の協力いかんにかかっていると言える。(鬱陵島＝李庚文記者)
1970年11月28日 東亜日報
(翻訳注：本文５行目の「(?)」は記事自体にあるものです。
この記事のうちアシカの部分だけは先日紹介しました。
竹島で機関銃でアシカを･･････
今回は記事全文の翻訳です。
|
|
ヤマト：山島、山都。
＜改竄バージョンから、元に戻した風に見せ掛けるバージョン＞
「山島建命：ヤマトタテルノミコト」が、
山島〔or山都：やまと：日本国&磯竹島（現在の鬱陵島）〕を建てる命令を下され、
山都に巣食っていた八岐大蛇（某不逞八州）を退治し、
緑化推進の為に磯竹〔磯が猛る〕島から木々を持って来て植えた…
という事にしたいらしい。
＜ヤマトタケル：本当バージョン＞
山都〔山島：やまと：日本〕人が、
造山活動後、「禿げチョロケてギザギザしたままだった磯竹島〔磯が猛る島〕」に行って、
「どっかの某八州オロチ」が海賊仮倭として巣食って居たのを退治し、
磯に竹を植え、山に木々を植え、「緑の島＝山島」とした。
それが、「山島建てる：ヤマト建」の「御言〔ミコト〕：命令」を下された日本人「やまとたけるのみこと」。
その作業のボスが、出雲〔五十猛〔いそたけorイズモ〕or磯竹or磯猛〕の守〔かみ〕。
それ以来ずっと、日本人は磯竹島に渡航し、
魚介類を捕ったり、竹や木を切ったり、植林したりしていました。
島流しにあった天皇も、実は磯竹島に流されたとか。
磯竹島は日本島から遠い為、高山の登山時に入山登録をしてから登るのと同様に、
磯竹島渡航許可を得て渡航していました。
磯竹島では、漁や狩りや木や竹の伐採植林以外に、
時々待ち合わせては大陸人や朝鮮半島人と取引していました。
江戸時代、磯竹島に渡航して武器を売っていたのが発覚した人が、死刑となりました。
朝鮮半島や大陸からは侵略が頻繁な時代で、うっかり武器を売って、それを持って襲撃を掛けられたら困るから。
一般には、理由を特に書かれず、まるで渡航した事自体が犯罪だったかの様に記されていた記事も有りましたけれど、事実は、「武器商売が厳禁だったから死刑となった」。
|
