|
¡¡C. Baudelaire ¤Ë¡¢" Une Charogne "¡Ê ¡Ö ÉåÆù ¡× ¡Ë ¤È¤¤¤¦»í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹Ê¸³Ø¤ò¹¥¤Þ¤ì¤ëÊý¡¢°¿¤¤¤Ï¡¢¥¸¥ã¥ó¥ë¤òÌä¤ï¤º»íºî¤ò»î¤ß¤è¤¦¤È¤¤¤¦Êý¤Î¤ß¤Ê¤é¤º¡¢¹¤¯·Ý½ÑÎΰè¤Ë¤½¤Î»Ö¤òÃÖ¤³¤¦¤È¤µ¤ì¤ëÊý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î»í¤Ï ¡Ö ·Ý½ÑÁϺî¤Î¶µ²Ê½ñ ¡× ¤È¸À¤Ã¤Æ¤âº¹¤·»Ù¤¨¤Ê¤¤ºîÉʤǤ¢¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢Â¤·Á³¨²è¤ò°¦¹¥¤µ¤ì¤ëÊý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢¡Ö ´Õ¾Þ ¡× ¤È¤¤¤¦ÀѶËŪ¤ÊºîÉʤȤδؤï¤ê¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¾å¤Ç¡¢Â¸³°¤Ê ¡Ö ¥Ò¥ó¥È ¡× ¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ëºîÉʤǤ¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¦¡¦¡¦ ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤ÊÏäò¡¢ÀèÆü¡¢¤¢¤ë±¡À¸¤«¤éʹ¤«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡Í¾¤ê¤Ë¤â ¡Ö Ç®¤¤ ¡× ¸ì¤ê¸ýÄ´¤Ë±Æ¶Á¤µ¤ì¡¢µ×¤·¿¶¤ê¤Ë¡¢¤³¤Î»í¤òÆÉ¤ßÊÖ¤·¤Æ¤ß¤¿¼¡Âè¤Ç¤¹¡£
Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d'été si doux:
Au détour d'un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,
. . . . .
¤¢¤ÎÁ֤䤫¤Ê²Æ¤ÎÄ«¡¢
Îø¿Í¤è¡¢»ä㤬
¸«¤¿¤â¤Î¤ò¡¢»×¤¤½Ð¤·¤Æ¡£
¤¢¤ë¾®Æ»¤Î¶Ê¤¬¤ê³Ñ¡¢ÉߤµÍ¤á¤é¤ì¤¿º½Íø¤Ë²£¤¿¤ï¤Ã¤¿
½¹°¤ÊÉå¤ì³Ý¤±¤¿½Ã¤Î»à³¼¤¬¡¢
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¡¤³¤Î;¤ê¤Ë¤âÍ̾¤ÊËÁƬ¤òÀ¼¤Ë½Ð¤·¤ÆÆÉ¤à¤À¤±¤Ç¡¢Æ¬¤ÎÃæ¤Ë ¡Ö ÉåÆù ¡× ¤ÎÍͤ¬Á¯ÌÀ¤ËÉ⤫¤Ó¤Þ¤¹¡£
¡¡¤³¤Î»í¤Ï¡¢À¶¡¹¤·¤¤²Æ¤ÎÄ«¡¢¾®Æ»¤Îº½Íø¤Î¾å¤Ç¡¢ÂÀÍۤ˾Ȥ餵¤ì¡¢éפòͯ¤«¤»¡¢½µ¤¤ò¾å¤²¤ÆÉå¤Ã¤Æ¤¤¤¯Æ°Êª¤Î»àÂΤò±Ó¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎºîÉʤ¬»ý¤Ä¡¢°ì¼ïÆÈÆÃ¤Î ¡Ö ÎÏ ¡× ¤Ë¤Ï¡¢Âêºà¤Î°ÛÍͤµ¤ä¡¢ºî¼Ô¤ÎÓϹ¥¾å¤ÎÄÁ´ñ¤Ê¤É¤Ç¤Ï¡¢ÀâÌÀ¤Î¤Ä¤«¤Ê¤¤Ê·°Ïµ¤¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æµï¤Þ¤¹¡£»à¤·¤¿ÆùÂΤò¾Æ¤¡¢²òÂΤ·¤Æ¼«Á³¤Ëµ¢¤¹¤â¤Î¤ÏÂÀÍۤθ÷¤Ç¤¢¤ëȦ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë ¡Ö »í¿Í ¡× ¤È¤¤¤¦ÎýËᤵ¤ì¤¿»ëÎϤòͤ¹¤ë¿Í´Ö¤Î´Ñ»¡¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢½é¤á¤ÆÏª¤ï¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Æü¾ï¤ÎÉ÷·Ê¤Ë̤¤¹þ¤ó¤À ¡Ö ÉåÆù ¡× ¤È¤¤¤¦¥ª¥É¥í¥ª¥É¥í¤·¤¤ ¡Ö ʪÂÎ ¡× ¤«¤éÌܤòÇØ¤±¤ë¤Î¤¬¡¢¡Ö °ìÈÌŪ¤Ê ¡× ´¶³Ð¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î°ìÏ¢¤Î²áÄø¤ËÎäۤÊÌÜÀþ¤òÅꤲ³Ý¤±¡¢Âоݤò¸«µÍ¤á¤ë¸¦¤®À¡¤Þ¤µ¤ì¤¿´¶³Ð¤Ï¡¢¡Ö °Û¾ï ¡× ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢»í¿Í¤¬¼ê¤Ë¤¹¤ëÆÃ¸¢¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¡¡¤³¤ÎºîÉʤ«¤é¡¢ÁϺîŪ¥Ò¥ó¥È¤òÆÀ¤¿·Ý½Ñ²È¤ÎÎóÅÁ¤Ï¡¢¹¤¯ÃΤé¤ì¤ë Rilke ¤ÎɾÅÁ¤òÂԤĤޤǤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡¡¸½Âå¤Ç¤â¡¢¹¤¯·Ý½ÑÎΰè¤Ë¿È¤òÃÖ¤¯¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î»í¤Ï ¡Ö ¥Ò¥ó¥È ¡× ¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ë ¡Ö ¶µ²Ê½ñ ¡× ¤Ç¤¹¡£·ï¤Î±¡À¸¤Ï¡¢Ç®¤Ã¤Ý¤¯¡¢¤³¤Î»í¤¬»ý¤ÄÁϺîŪ inspiration ¤È¡¢¤½¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿·Ý½Ñ²È¤ÎÎóÅÁ¤ò¸ì¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÉÔÊÙ¶¯¤Ê»ä¤Ï¡¢Èà¤Î¸ì¤ëÇ®ÊÛ¤ÎȾʬ¤âÍý²ò¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤¿¤À¤·¡¢²þ¤á¤Æ¡¢¤³¤ÎºîÉʤòÆÉ¤ßÊÖ¤¹¤¦¤Á¤Ë¡¢»ä¤ÎƬ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ë 1 ¿Í¤Î ¡Ö ²è²È ¡× ¤¬É⤫¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡P. Cézanne ¤¬¡¢¤³¤Î ¡Ö ÉåÆù ¡× ¤ËÂФ·¤Æ¡¢°Û¾ï¤Ê¶½Ì£¤òÊú¤¤¤Æ¤¤¤¿»ö¤Ï¡¢Îɤ¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡Cézanne ¤¬¡¢¤³¤Î»í¤ò°¦¹¥¤¹¤ë¤¢¤Þ¤ê¤Ë¡¢ÈÕǯ¤Ë»ê¤Ã¤Æ¤â¡¢°ì¸ì°ì¶çÀµ³Î¤Ë°Å¾§¤¹¤ë»ö¤¬½ÐÍ褿¤È¤¤¤¦°ïÏ䬤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤òºÜ¤»¤Æ¤¤¤Ê¤¤É¾ÅÁ¤òõ¤¹Êý¤¬Æñ¤·¤¤¤¯¤é¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¡¡Cézanne ¤È¸À¤¨¤Ð¡¢¡Ö ÂÐ¾Ý ¡× ¤ò¶Ë¤á¤ÆÎäۤ«¤ÄµÒ´ÑŪ¤Ë¸«µÍ¤á¤¿²è²È¤Ç¤¹¡£
¡¡¡Ö °õ¾ÝÇÉ ¡× ¤È¤¤¤¦°ìÇɤdzç¤ë»ö¤¬³ê·Î¤È´¶¤¸¤é¤ì¤ëÄø¤ÎÍýÃÎŪ¤ÊÌÜÀþ¤Ï¡¢ÃÎÀ¤È¤¤¤¦¿·¤¿¤ÊÉð´ï¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¡¢ÍΡ¹¤¿¤ëÃϰ̤òÃÛ¤¤¤Æ¤¤¤ë¸½Â峨²è¤ÎÎΰè¤ò¡¢°ìÊâ¤âÆóÊâ¤âÀè¤ó¤¸¤Æ¤¤¤¿¤È¸À¤Ã¤ÆÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ÍýÃÎŪ¤Ê²è²È¤ÎÌÜÀþ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢Â¤·Á¤ÎÂоݤϡ¢¡Ö ÂÐ¾Ý ¡× °Ê¾å¤Ç¤â°Ê²¼¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡¡»í¿Í¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢²è²È¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¡Ö ÂÐ¾Ý ¡× ¤¬»ý¤Ä ¡Ö ¸ºß ¡× ¤ä ¡Ö ¼Â¸ ¡× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤ËÂФ¹¤ëÂÖÅ٤ˤè¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î·Ý½ÑÀ¤Î¿¿´æ¤¬Ïª¤ï¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¶Ë¤á¤Æ·Ý½ÑŪ¤Ê ¡Ö ÂÖÅÙ ¡× ¤Ç¤¢¤ê¡¢Ã±¤Ê¤ë´Ñ»¡´ã¤ò»Ø¤·¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö ¸ºß¤¹¤ëÂÐ¾Ý ¡× ¤Ë¡¢°¦¤é¤·¤¤¤â¤Î¤â¡¢±Þ¤ï¤·¤¤¤â¤Î¤â¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢Baudelaire ¤Ç¤¢¤ê¡¢Cézanne ¤Î ¡Ö ·Ý½ÑŪÂÖÅÙ ¡× ¤Ç¤¹¡£°¦¤é¤·¤¤¤â¤Î¡¢±Þ¤ï¤·¤¤¤â¤Î¤È¤¤¤¦ÁªÂò¤ÏºÇ½é¤«¤éµñÀ䤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢¡Ö ÉåÆù ¡× ¤È¤¤¤¦°ìÈÌŪ¤Ë±Þ¤ï¤·¤¤ÂÐ¾Ý¤â ¡Ö ÂÐ¾Ý ¡× ¤Ç¤¢¤ëȦ¤À¤È¤¤¤¦Èà¤é¤ÎÓϹ¥¤Ï¡¢¿·¤¿¤Ê ¡Ö ·Ý½ÑŪÂÖÅÙ ¡× ¤Î²ÄǽÀ¤ò°ìµó¤Ë¹¤á¤ë»ö¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Ã¼½ï¤Ç¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡Cézanne ¤¬¡¢¡Ö °õ¾Ý ¡× ¤È¤¤¤¦»þÂå¤ò¡¢Â¾¤Î²è²Èã¤È¤ÏÁ´¤¯°Û¤Ê¤ëÌÜÀþ¤ò»ý¤Ã¤Æ¶î¤±È´¤±¤Æ¤¤¤Ã¤¿»ö¤Ï¡¢º£¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤Ï¹¤¯ÃΤé¤ì¤ë»ö¼Â¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î ¡Ö ÌÜÀþ ¡× ¤¬Âª¤¨¤¿ ¡Ö ÂÐ¾Ý ¡× ¤ò¡¢Ä¾ÀÜ¡¢Èà¤Î²èÃæ¤Ëõ¤¹¤Î¤Ï¶Ë¤á¤Æº¤Æñ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¡Ö »þÂå ¡× ¤È¤¤¤¦·Ý½ÑÎΰè¤Î³ç¤ê¤ò¡¢¤â¤¦¾¯¤·¹¤²¤ÆÐíâפ·¤¿»þ¡¢¡Ö ÉåÆù ¡× ¤ÎÉ®Ãפ¬¡¢¤½¤Îº¯Àפò¿§Ç»¤¯»Ä¤·¤Æ¤¤¤ëȦ¤Ç¤¹¡£Cézanne ¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡¢¡Ö ÂÐ¾Ý ¡× ¤òª¤¨¤ëÌÜÀþ¤¬¡¢¡Ö ÉåÆù ¡× ¤ÎÉ®ÃפȽŤʤë»þ¡¢¸½Âå·Ý½Ñ¤Ø¤È³¤¯ÀþŪ¤ÊÆ»¶Ú¤Î˨²ê¤Ë¡¢²þ¤á¤Æ´¶³´¤¬Í¯¤¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¦¡¦¡¦
— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
À cette horrible infection,
Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion!
Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,
Apres les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,
Moisir parmi les ossements.
Alors, ô ma beauté! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
De mes amours décomposés!
¡¦¡¦¡¦ Une Charogne, C. Baudelaire
¸åµ ¡§
·ï¤Î±¡À¸ Y ·¯¤Ë¡¢¸åÆü¡¢Ê̤ε¡²ñ¤Ë¡¢Goya ¤È Baudelaire ¤Î´ØÏ¢À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¶½Ì£¿¼¤¤Ïäò»Ç¤¦»ö¤¬½ÐÍè¤Þ¤·¤¿¡£ÉÔÊÙ¶¯¤Î»ä¤Ë¤â¡¢¡Ö ʬ¤ê¤ä¤¹¤¯ ¡× ¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤¿ Y ·¯¤Ë´¶¼Õ¤¹¤ë¼¡Âè¤Ç¤¹¡£
|