|
¡¡»í¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¸ì¤ë¤Ù¤¸ÀÍÕ¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ì»þ´ü¡¢Êƹñ»í¿Í¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀìÌçŪ¤Ë³Ø¤ó¤À»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡Âç³Ø±¡¤Î½¤»Î²ÝÄø¤ËÆþ¤Ã¤¿º¢¡¢¶½Ì£Ë̤ܰÇÊÆ¹ñ»í¤Ë´Ø¤¹¤ë±é½¬¹ÖµÁ¤òÍú½¤¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡¤½¤ÎǯÅ٤ϡ¢ÃúÅÙ¡¢New England ¤Î»í¿Í¤ò°·¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤³¤Ç¡¢½é¤á¤Æ»í¤ÎÆÉ¤ßÊý¡¢´Õ¾ÞË¡¡¢¤½¤·¤Æ ¡Ö ¸ÀÍÕ ¡× ¤ÎÈþ¤·¤µ¤ò³Ø¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£»í¤ËÂФ·¤Æ¡¢¹¥»ö²È¤Î ¡Ö ¸ÀÍÕÍ·¤Ó ¡× ¤È¤¤¤¦Ç§¼±¤ò¾¯¤Ê¤«¤é¤ºÍ¤·¤Æ¤¤¤¿ÌµÃΤʻä¤Ï¡¢ÂçÊѾ׷â¤ò¼õ¤±¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£±¤Î§¤Ï¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¸ÀÍÕ¤Î1¤Ä1¤Ä¤Ë¹þ¤á¤¿»í¿Í¤ÎÀ¶Î÷¤ÊÀº¿À¤Ï¡¢°ìÊÒ¤ÎÅäߤʤ¯¡¢ÉáÊ×Ū̥ÎϤòù¤¨¤¿ ¡Ö ·Ý½Ñ ¡× ¤È¸À¤Ã¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¡¡»ä¤¬ºÇ¤â¹¥¤¤ÊÊÆ¹ñ»í¿Í¤Ï¡¢Emily Dickinson ¤Ç¤¹¡£
¡¡¤½¤ÎÀ¸³¶¤ÎËØ¤É¤ò Massachusetts ¤Î Amherst ¤È¤¤¤¦¾®¤µ¤ÊÄ®¤Ç²á¤´¤·¤¿½÷À»í¿Í Dickinson ¤Ï¡¢À¸Á°¡¢À¤¤Ë̾¤òÃΤ餷¤á¤ë»ö¤Ê¤¯¡¢¤½¤ÎºÍǽ¤ò¡¢¤Ò¤¿¤¹¤é¼«¤é¤Î¹Ô´Ö¤Ë¹ï¤ß¤Þ¤·¤¿¡£Èà½÷¤Ï¡¢À®¿Í¤·¤¿¸å¡¢Ëؤɼ«¼¼¤Ë϶¤â¤ëÀ¸³è¤òÁ÷¤ê¡¢Éô²°¤ÎÁ뤫¤é¸«¤¨¤ë·Ê¿§¡¢Ê¹¤³¤¨¤ë²»¤òÍê¤ê¤Ë¡¢»íºî¤ÎÇ®¤ËÅ®¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£°ìÀâ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢¡Ö Æ»¤Ê¤é¤ÌÎø ¡× ¤ËÇˤ줿»ö¤¬¡¢Èà½÷¤ò±£ÆÛ¤ËƳ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦»ö¤Ç¤¹¡£»ä¤Ï¡¢Æ±¤¸ New England ¤Î¹â̾¤Ê»í¿Í¤Ç¤¢¤ë
R. Frost Åù¤Î¡¢Puritan Ū¤Ç¡¢º³¤« ¡Ö Àâ¶µ½¤¤ ¡× »í¤è¤ê¤â¡¢È¾À¸³¶¤ò°Å¤¤¼«¼¼¤Ç²á¤´¤·¤¿½÷À»í¿Í¤ÎÀ¸¤ß½Ð¤¹¸ÀÍդˡ¢ÉԻ׵Ĥȼ椫¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡Èà½÷¤¬¡¢°Å¤¤Éô²°¤ÇÆÀ¤¿¡¢»íºî¤Î inspiration ¤È¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¡¡Èà½÷¤¬¡¢¼«¼¼¤ÎÁ뤫¤é´Ñ¤¿ New England ¤ÎÅÁÅýŪÉ÷·Ê¤Ï¡¢¸½ºß¤Î Amherst ¤Ë¤â¿§Ç»¤¯»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë»ö¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢ÆÃ°Û¤Ê´Ä¶¤¬¡¢Èà½÷¤Ë»íŪ¤Ê ¡Ö ´¶³Ð ¡× ¤ò¼ø¤±¤¿»ö¤ÏÁÛÁü¤ËÆñ¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê̤θÀÍդǸÀ¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ëÆÃ¼ì¤Ê ¡Ö ÈþŪÂθ³ ¡× ¤ò¤¹¤ëǽÎϤò¡¢Èà½÷¤ÏÆÀ¤¿¤Ë°ã¤¤¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ËèÄ«¡¢Á뤫¤éÆþ¤ëÄ«Íۤϡ¢Èà½÷¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢ÆÃÊ̤ʸ÷¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Ãë²¼¤¬¤ê¡¢³°¤«¤éʹ¤³¤¨¤ë¾®Ä»¤ÎÌĤÀ¼¤ä¡¢¿Í¤ÎÏä·À¼¡¢·ä´ÖÉ÷¤ÎÎ䤿¤µ¡¢Áë¤òÂǤÁÉÕ¤±¤ë±«²»¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¸ÉÆÈ¡¦¡¦¡¦¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿1¤Ä1¤Ä¤Î¸½¾Ý¤Ï¡¢ÆÃ°Û¤Ê´Ä¶¤ÈÀº¿À¾õÂ֤ˤ¢¤ëÈà½÷¤Î ¡Ö ´¶³Ð ¡× ¤ò¤è¤ê±ÔÉҤˤ·¤¿ÂçÀÚ¤ÊÍ×ÁǤǤ·¤¿¡£
¡¡Dickinson ¤Î»í¤òÆÉ¤àÅ٤ˡ¢¡Ö ÈþŪÂθ³ ¡× ¤È¤¤¤¦»ö¤ò¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£
¡¡ÉáÄ̤οͤ¬½ÐÍè¤Ê¤¤ ¡Ö ÈþŪÂθ³ ¡× ¤òÀ®¤·¤¨¤ë¤Î¤¬»í¿Í¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯ Dickinson ¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÅö¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£Èà½÷¤ÎÀ¸³¶¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â¹¬Ê¡¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤Ï¸À¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢»þÂå¤ò·Ð¤¿º£¡¢¤½¤ÎÌܤ伪¤Ë´¶¤¸¤¿ÆÃ°Û¤Ê´¶³Ð¤ò¡¢´¶¤¸¼è¤ë»ö¤¬½ÐÍè¤ëÍÍ¤Ê ¡Ö ´¶À ¡× ¤ò¡¢»ä¤Ï¼«Ê¬¤ÎÃæ¤Ë»ý¤Á¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£´¶³Ð¤ò¸¦¤®À¡¤Þ¤»¤¿¡¢ÁÇËÑ¤Ê ¡Ö ÈþŪÂθ³ ¡× ¤ò¹Í¤¨¤ë¾å¤Ç¡¢Dickinson ¤Î»í¡¢ÈÝ¡¢¸ÀÍդϡ¢º£¤Ç¤â»þÀÞ¡¢Æ¬¤ËÉ⤫¤Ó¤Þ¤¹¡£
¡¡Èà½÷¤¬¡¢°Å¤¤¼«¼¼¤«¤é´Ñ¤¿ ¡Ö Èþ ¡× ¤Î½ôÁê¡£
¡¡¡Ö ÈþŪÂθ³ ¡× ¤È¤¤¤¦»ö¤ò¡¢Æü¡¹¹Í¤¨¤ë»Å»ö¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¤µ¤µ¤ä¤«¤Ê¥Ò¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ë¸ÀÍÕ¤ò¡¢¤³¤Î½÷À»í¿Í¤Ïˤ®¤Þ¤·¤¿¡£
I died for Beauty - but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room -
He questioned softly ¡È Why I failed ¡É?
¡È For Beauty ¡É, I replied -
¡È And I - for Truth - Themselves are One -
We Brethren, are ¡É, He said -
And so, as Kinsmen, met a Night -
We talked between the Rooms -
Until the Moss had reached our lips -
And covered up - our names -
»ä¤Ï ¡Ö Èþ ¡× ¤Î¤¿¤á¤Ë»à¤Ë¤Þ¤·¤¿¡¡¡Ý¡¡¤·¤«¤·
Êè¤ËÍî¤ÁÃ夯´Ö¤â¤Ê¤¯
¡Ö ¿¿¼Â ¡× ¤Î¤¿¤á¤Ë»à¤ó¤À¿Í¤¬¡¢²£¤¿¤¨¤é¤ì¤¿
ÎÙ¤ÎÉô²°¤Ë ¡Ý
Èà¤ÏÀŤ«¤ËÌ䤤³Ý¤±¤Þ¤·¤¿¡¢¡Ö¤É¤¦¤·¤Æ»à¤ó¤À¤Î¤À¤í¤¦¡×
¡Ö Èþ ¡× ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤È»ä¤ÏÅú¤¨¤Þ¤·¤¿¡¡¡Ý
¡Ö »ä¤Ï¡¡¡Ý¡¡¡Ö ¿¿¼Â ¡× ¤Î¤¿¤á¤Ë»à¤ó¤À¤Î¤À¡¡¡Ý¡¡¤±¤ì¤É¡¢¤³¤ÎÆó¤Ä¤Ï°ì¤Ä¡¡¡Ý
»äã¤Ï¡¢·»Äï¤Ê¤ó¤À ¡× ¤È¡¢Èà¤Ï¸À¤¤¤Þ¤·¤¿¡¡¡Ý
¤½¤·¤Æ¡¢¿ÆÎà¤È¤·¤Æ²ñ¤Ã¤¿¤¢¤ëÈդΤ³¤È¡¡¡Ý
»äã¤Ï¡¢Éô²°±Û¤·¤ËÏ䷹礤¤Þ¤·¤¿¡¡¡Ý
Âݤ¬»äã¤Î¿°¤Þ¤ÇÇ÷¤ê¡¡¡Ý
¿¤¤¿Ô¤¯¤¹¤Þ¤Ç¡¡¡Ý¡¡»äã¤Î̾¤ò¡¡¡Ý
--- 449 ; c. 1862
¡¡Èþ¤·¤¤¤â¤Î¤¬¡¢´ãÁ°¤Ë¤¢¤ë»ö¤È¡¢¤½¤ì¤ò´¶¤¸¼è¤ë»ö¤Ï¡¢Æ±µÁ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡¡¡Ö ´ã¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¡¢Èþ¤·¤¤¤â¤Î¤Ëµ¤¤¬ÉÕ¤¯¤³¤È ¡×¡¦¡¦¡¦¤½¤ì¤¬ ¡Ö ÈþŪÂθ³ ¡× ¤Ç¤¹¡£¼«Ê¬¤ÎÌܤ˱Ǥ롢1¤Ä1¤Ä¤Î»ö¾Ý¤òÂçÀڤˤ·¤¿¤¤¤â¤Î¤À¤È¡¢²þ¤á¤Æ»×¤¦¼¡Âè¤Ç¤¹¡£¡Ö Èþ¤·¤¤¤â¤Î ¡× ¤Ï¡¢Â¶½è¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤¦´¶¤¸¤Æ½é¤á¤Æ¡¢Â¸ºß¤òϪ¤ï¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
|