ヴェニスに死す

　先日、映画の予告を見たら原作を読みたくなって、借りてきました。
トオマス・マン作/実吉 捷郎（さねよしはやお）訳、岩波文庫。
初版は1939年なので、文章も当時のまま、ということになります。

　短編のため、わずかな時間で読めるので助かりましたが、
主人公のアッシェンバッハがタッジオ少年を“讃える”時の形容詞が
とても美しく、声に出して読みたいほどでした。

〜蒼白で、上品に表情のとざされた顔、蜜いろの捲き毛にとりまかれた顔、
まっすぐにとおった鼻とかわいい口をもった顔、やさしい神々しいまじめさを
うかべている顔―彼の顔は最も高貴な時代にできたギリシァの彫像を思わせた〜

　映画はまだ観たことがないのに、スチール写真で見た少年の美しさと、
この52ページの文章の言葉は、完全に一致していました。
　こうした少年に関する描写は、いくつもいくつも出てきます。

　老いていく者にとって、若く美しいものへの憧れと執着は、
現在“若い人”には、なかなか伝わらない感覚かもしれません。
もちろん…私には、よくわかる気がしました。

　映画は「ベニスに死す」、小説は「ヴェニスに死す」なのですが、
ヴィスコンティ監督の映画が封切られた1971（昭和46）年当時、
親しみ易い方がいいかと、あえてこちらの表記にしたのかな？と推測してみました。

　スクリーンでの鑑賞を、今から楽しみにしています。

※10月公開予定の映画のチラシと文庫本です。