劇団四季と「キャッツ」―その秘密を探る〜青学オープンカレッジ〜1

　3月3日に1回目を実施したのち、残りの講義が震災の影響で中止になり、
払い戻しになったものを、再受講することにしました。
　第1回は「キャッツとロンドンミュージカル」
講師は青山学院大学文学部英米文学科教授の佐久間康夫先生です。

　英文学の先生らしく、最初は「キャッツ」の原詩（英文）から。
Ｔ・Ｈ・エリオットの詩はソネット形式で、脚韻のおもしろさを1つ1つ読んでいき、
ＢＷ版キャッツの歌詞を聴いたのち、四季版の歌詞との聴き比べ。
加藤ミストの声だったので、ロングランキャストでしょう。
　英語を“翻訳”したら歌えない＝半分くらいしか言葉を盛り込めない中で、
見事に雰囲気を伝えている歌詞…ということです。

　ロイド・ウェバーがキャッツの“ヴォーカルスコア”を出版した時の序文に
「詩が先に有るものに曲を付けることは、イレギュラーではあったがやり甲斐もあった。
この音楽がエリオットの詩の持つ楽しさを伝えられる事を望む」と書かれています。

　先生によれば、「演劇は“感動したもの勝ち”。
演劇は総合芸術（歌、台詞、舞台装置など）なので、多面的に見て、
自分なりの楽しみ方で楽しめばいい」のだそうです。

　これだけだと、なんとなく“堅苦しい講座”に思えるかもしれませんが、
実は、レアな映像も見ることができました。

“次回公演地は横浜”の記者会見(2009.4.23)時、五反田で行われた

関係者だけのミニコンサートは、最前列に座っていた先生が自ら撮影→
勿論、許可をいただいてというもの。…泣きました…。
　理由は、明日に。

※当日の資料の一部。初めて聞いた英語の歌詞のリズムの良さにはびっくりでした。