謎解き

　“ジャベールがなぜ自ら死に至ったのか”。
「レ・ミゼラブル」最大の謎でした。
　　
　“原作”をつぶさに読めば納得できるか？という期待を持って
読み進めていったのですが…。

　文庫本4巻の383ページ「ジャヴェルの変調」。ここです！
　
★罰を与えるための人間ジャヴェルと、罰を受ける人間であるジャン・ヴァルジャンと、
互いに法の中にあるそのふたりが、ふたりとも法を超越するに至ったことは
恐るべきことではなかったか。
★バルジャンを引き渡すことは悪いこと、自由の身にしておくのも悪いこと
★神聖なる徒刑囚、法を持ってしても裁くことのできない囚人…
＊以上、要旨を引用

　バルジャンに殺されなかったこと＝捕まえなければいけない相手が
自分の命を救ったことが、
逆にバルジャンを捕まえる意欲を衰えさせたというか、
マリウスを助ける崇高な姿を見て、“人間として”逮捕できなかったけれど、
“警察官として”は、逮捕しなければいけなかった。

　『法の番人、失格』。今までどんなことがあっても守り通してきた「法」。
それを自ら破った、けど破らない訳にはいかなかった。
　“聖なる徒刑囚ヴァルジャン”と出会ってしまったのが、
ジャベールの運命を決めたのでしょうか。

　なんだかジャベールも可哀想…。
でも最後まで法に忠実だった＝命と引き換えにしても
筋を通した彼は、立派な警察官です。

　ラストではみんな一緒に幸せそうに舞台に並んで、
天国で平和に暮らしていると想像し、少しは救われた気になりました。

　勿論、以上は私の個人的解釈です。“すっきり！”ではありませんでしたが。

●この原作の訳では人名がジャン・ヴァルジャン、ジャヴェル、マリユス、
　アンジョーラ等の表記となっています。（訳・豊島与志雄）

※写真の「星」の飾りは…「オペラ座の怪人」クリスティーヌの衣裳の一部です。
　劇団四季60周年展で撮りました。