ドークアーウ＆ソーンシンジャイดอกอ้อ & ศร สินชัย

最近ちょっと気になるデュエット。

 

ドークアーウ＆ソーンシンジャイดอกอ้อ & ศร สินชัย ←発音間違ってるかも。

 

いくつか気になる歌があるのですが、今回掲載の歌は、『ポーパーンガンพอปานกัน』

 

意味はなんでしょ？

 

『まるで満足しあってるような・・・』

 

うーん、わからん。

 

で、なぜ気になっているかというと歌に語りの部分が多く、生のイサーン語（声調）が聞ける珍しい歌だからです。

 

では、聞いてみましょう。

 

 

キン・ラオ（酒を飲む）

 

中央タイ語では、ラーオは上から下の感じですが、イサーンでは低い音程。

 

米のカーオ（เข่า）も同じで、中央タイ語では上から下に対し、イサーン語では低い声調です。

 

気をつけないと、『入る』のカオとよく似ているので間違えそう。

 

子音によって声調が決まるタイ語ですが、それは中央語についてのみ。

 

地方に行けば、いろんなイントネーションがあるため、文字からでは抑揚や発音がわからんですな。

 

まる覚えしかなさそう。

最初、酒の取り合いかと思っちゃいましたが、
止めてるんですかね〜？

しかし、こんな歌からもタイ語の勉強とは ??(ﾟoﾟ スゴイ

やばいんじゃない・・・歌の志向・・・こてこて過ぎない？

コニーさん、本当のところどういう内容なのかはわからないのです。

とにかく常にタイ語の練習です(^^;

ビリーさん、コテコテですが、何か問題でも？

うんうん！
コテコテのタイやがなぁ〜！（笑

ブアカーオさん、このコテコテがええんですわ〜〜。