錯乱Ⅰ

イメージ 1

　　　錯乱
　　　　Ⅰ
　　　愚かな乙女
　　　地獄の夫
地獄のつれあいの告白を聴こう。
《おお、聖なる夫、我が主よ。あなたの婢の中でも誰よりも哀れな女の告白をどうか厭わずにお聴きください。私はおしまいです。もうだめです。穢れてしまったのです。なんという生活！
《お許しを、聖なる主よ、お許しを！　ああ！　どうかお許しください！　こんなに涙が！　そしてこれから先も、同じくらい涙を流すことになるのでしょう！
《いずれは私も聖なる夫のお側に参ります！　私はあの方にかしずくために生まれて来たのです。―でも今は別の夫が、私をいいように苛むのです！
《今はこの世のどん底にいます！　ああ、女友達！……いや、女友達なんていない……。こんな錯乱、こんな責苦があるもんか……。こんな馬鹿な！
《ああ！　苦しい、私は叫ぶ。本当に苦しいんです。でも私は、何をされたって仕方ない。見下げはてた者たちにまで卑しまれているのだから。
《とにかく、打ち明け話をいたしましょう。何十回も繰り返すことになるでしょうが、―気の滅入る埒も無い繰言ばかり！
《私は地獄の夫の奴隷、愚かな乙女たちを堕落させたあいつの奴隷です。そう、あの悪魔です。あれは幽霊じゃない。亡霊でもない。なのに分別を失くした私は、地獄に堕ちて生きながらに死んでいる―もう誰も私を殺せやしないでしょう！　―どう言ったらいいのでしょう！　話し方も、もうわかりません。悲嘆に暮れて、涙を流して、私は恐ろしいのです。願わくは、主よ、ほんの少しでも爽やかな風を、どうかお願いです。
《私は今や独り身です……。―もとから独り身だったのです……。―そうだとも、昔は本当に真面目だったんだ。抜殻になるために生まれて来たんじゃない！……―あいつはほんの子供だった……。奴の謎めいた繊細さに心を奪われてしまったのです。私は人としての務めもみんな忘れて、彼についていってしまった。なんという生活！　本当の生活が失くなってしまった。私たちはこの世にはいない。彼の行くところへ私は行く。そうするしかないのです。それなのに、あいつは私に始終怒りをぶつけるのです。私みたいな、こんな哀れな魂に。悪魔だ！―あいつは悪魔だ。そうでしょう、あいつは人間じゃない。
《彼はこんなことを言うのです。「おれは女は愛せない。愛ってその度ごとに新しく作り出すべきものじゃないか。女は安定した地位を欲しがるしか能がないんだ。地位さえ手に入れば、心や美なんてもうどうでもいいのさ。後に残るのは冷ややかな侮蔑だけで、今じゃそれが結婚生活の糧というわけだ。かと思うと幸せになれそうな女たちは、おれとなら好い仲になれたかもしれないが、薪の束みたいに火のつきやすいケダモノどもに、さっさと貪り食われてしまうのさ……」
《汚辱を栄光に、残酷を魅惑に変える彼の言葉を、私は聴くのです。「おれは遠い種族の生まれだ。祖先はスカンディナヴィア人。彼らは自分の脇腹を刺して血を飲んだ。―おれは体中に切り傷をつけよう。刺青を彫るんだ。モンゴル人みたいに醜くなれるといいな。見てろよ、街なかで吠えてやる。憤怒で猛り狂うんだ。宝石なんかおれに見せるな。絨毯に這いつくばってのたうちまわるぞ。おれの財産は何からなにまで血にまみれていなくちゃならないんだ。おれは絶対働かない……」。いくつもの夜、彼の悪魔が私をとらえ、私たちは転げまわり、つかみ合いをしました！　―夜はいつも酔っ払って街角や家々に身を潜め、私を死ぬほど脅かすのです。―「おれは本当に首を切られるだろう、さぞかし嫌な気分だろうな」。ああ、犯罪の気配を漂わせて歩きたがるこの頃の日々！
《ときとして彼は、ほろりとさせるような優しい言葉使いで、悔恨を誘う死や、確かにいる不幸な人々、つらい仕事や、心引き裂く旅立ちの話をするのです。安酒場で酔っ払うと、周りにいる惨めな家畜のような人たちを見ては泣いていました。暗い街路では、酔いつぶれた人を抱き起こしてやったりもしたのです。幼い子供たちに邪険にあたる母親の憐れみを彼は感じていました。―教理問答を受ける女の子のようなしおらしさで、そっとその場を立ち去るのでした。―商売、芸術、医学、彼は何にでも詳しいようなふりをしました。―私は彼につきあってやりました。そうするしかなかったのです！
《彼が心の中で自分の周りに配した道具立ては、服でもシーツでも家具でも、みんな私には見えました。私は彼にいくつもの武器を授け、別の姿を与えてやりました。彼が自分で創り出したかったと思うほどに彼の心に触れるものが、私にはみんなわかったのです。彼が無気力な気分に見えたときには、私は自分ではやりつけない込み入ったことをして、どこまでも彼につきあって、善いことでも悪いことでもやりました。でも彼の世界には決して入れないと、私にはわかっていたのです。眠っている彼の愛しい体のかたわらで、私は何時間も眠れぬ夜を過ごし、なぜ彼はこれほどまでに現実から逃げようとするのだろうと考えていました。そんな願いを抱く人間などこれまで一人もいなかったのに。私は感じていました―彼の身を案じたわけではないけれど―彼は社会にとって極めて危険な存在なのかもしれない、と。―もしかすると、彼は生を変える秘密を知っているんじゃないか？　いや、彼はそれを探しているだけなんだ、と私は自分に反論しました。結局は彼の慈愛が魔力を発揮して、私はその虜となってしまうのです。他のどんな魂も、そんな力―絶望の力！―あの愛に耐え―彼に守られ、愛されるのに必要な力は持っていないでしょう。それに私は、彼が誰か別の魂とともにあることなど想像もできませんでした。人は自分の天使を見る、決して他人の天使ではなく―私はそう信じます。私は彼の魂の中に住んでいました。気高くない世間の人々には誰にも会わずにいられるように人払いした宮殿の中に住むように。それがすべてなのです。なんということでしょう！　私は彼の言うがままでした。それにしても彼は、私みたいなどうしようもない卑屈な存在を、いったいどうしたかったのでしょう？　前よりましにしてくれたわけでもなく、死なせてくれたわけでもなく！　悲しくて、口惜しくて、私はときどき彼に言ってやりました。「お前のことはわかっているんだ」。彼は肩をすくめるのでした。
《こうして私の悲しみは絶えず新たになってゆき、ますます狂ってゆくのが自分の目にも明らかで、―私を見た人なら誰の目にもそう映ったことでしょう、私が永久に誰からも忘れ去られる罰をまだ受けていないならば！―私は彼の優しさにいっそう飢えるようになったのです。彼に口づけされ優しく抱きしめられると、天国に、暗い天国に私は入ってゆきました。そしてそこに、耳も聞こえず口もきけず目も見えず、哀れなままで取り残されていたかった。もうそんなことにも慣れてしまいました。私たちは二人の善良な子供で、悲しみの楽園を自由に歩き回っているんだ、私にはそう思えました。私たちは本当に気が合ったのです。胸を躍らせ一緒に仕事をしました。でも、沁み入るような愛撫のあとで、彼は言うのでした。「おれがもうここにいなくなったら、こんなことも君には奇妙に思えるんだろうな。君がこうやって過ごしてきたことがさ。君の首の下にまわしたおれの腕も、君が顔を埋めるこの胸も、君の瞼に押し当てたこの唇も、そのときにはもうないんだ。だっておれは、いつか、ずっと遠くへ行かなくちゃならないんだから。それに他の奴らを助けてやらなくちゃならない。それがおれの務めなんだ。あまりやりたくはないけどね……、愛しい君……」。即座に私は予感しました。彼が行ってしまい、眩暈に襲われ、世にも恐ろしい闇に落ち込んでゆくのを。それは死でした。私を棄ててゆかないと彼に約束させました。彼は何十回でも、そんな恋人たちがする約束をしてくれました。それは、私が彼に「お前のことはわかっているよ」と言うのと同じくらい、あてにならないものでした。
《ああ！　私は一度だって彼に嫉妬したことなどありません。彼は私とは離れられないと信じています。これからいったいどうなるのでしょう？　彼には知り合いなんて一人もいないし、決して働かないでしょう。彼は夢遊病者のように生きたがっているのです。彼の優しさや慈愛だけが、現実世界に生きる権利を与えているのでしょうか？　ときどき私は自分がおちいった悲惨な境遇を忘れます。彼が私を強くしてくれるだろう。私たちは旅をして、二人で砂漠で狩りをするんだ。見知らぬ街の舗石の上で、何の心配も苦しみもなく眠るだろう。それとも私が目を醒ますと法律も風習も変わっていて―彼の不思議な力のおかげで―、世界はもとのままでも私の欲望や喜びや気ままさを許してくれるようになっている。ああ！子供の本の中にあるあの冒険の生活。こんなに苦しんだのだから、褒美にそんな生活を私にくれてもいいだろう？　彼にはそんなことできはしない。私は彼の理想を知らない。いろんな後悔や希望があると彼は私に言います。でもそんなこと私には関係ないにちがいない。彼は神に話しているのでしょうか？　多分この私こそ、神に語りかけるべきなのです。私は奈落の底にいて、祈ることすらもうできない。
《彼が自分の悲しみを私に説明したとして、彼の嘲弄以上に理解できるなんてことがあるでしょうか？　彼は私を攻めたてます。この世で私の心に触れる何もかもを笑いものにして、何時間も過ごすのです。そして私が泣いたりすると、ひどく腹を立てるのです。
《―あのお洒落な若い男が見えるだろう、閑静で小綺麗な家に入ってゆく。あれは、デュヴァル、デュフール、アルマン、モーリス、そんな名前かな？　一人の女が身を捧げて、あの下らない馬鹿を愛した。女は死んで、今ではきっと天国で聖女になっている。あいつがその女を死なせたように、君はおれを死なせるのさ。それがおれたちの運命だ。おれたちみたいな慈愛溢れる心の持ち主の……」。なんということでしょう！　彼にはその頃、すべての人がグロテスクな錯乱に弄ばれて動いているように見えたのです。恐ろしいほど長いこと彼は笑っていました。―それからまた若い母親か、愛された妹のような物腰に戻るのです。彼があんなに粗暴でなかったら、私たちは救われたことでしょう！　でも彼の優しさも人を破滅に導くのです。私は彼のなすがままになってしまう。―ああ！私は愚かだ！
《いつかきっと彼は、奇跡のように消えてしまうのでしょうね。けれども私は知らなければならない、彼が天国とやらへ昇って行けるものなのか、我が愛しき友の昇天を一目なりとも見届けずにはいられないのです！
おかしな夫婦だ！

★★ためしに背景なしのスクロール★★
★画像はヴェルレーヌによるランボー★

この詩の「私」はヴェルレーヌのことだって評論とかには書いてあるんだけど、まあ確かにヴェルレーヌのことを念頭において書かれてはいるんだろうけど、でも砂漠で狩りをしたかったのはランボーなんじゃないのかな、と思う。
このヘンな詩の面白いところは、そういう風に「ランボーから見たヴェルレーヌ→ランボーの本心→ランボーがヴェルレーヌにこう思って欲しいと思ってるヴェルレーヌ」というように視点がころころ移り変わっていくところだと思うんだ=^ω^=ﾆｮ
そーゆー意味である種「小説的」だね♡

「RIMBAUD」書庫の記事一覧

コメント（1）

ヴェルレーヌの絵、かわいい♡^^^詩の方は、ヴェルレーヌという他者鏡を使った自画像、なんだ。ただし、見たいように見せてくれる魔法の鏡。こう見て欲しいという想像的な理想自我像を返してくれる、想像的な他者としてのヴェルレーヌ、ね。^^^で、オチが、おかしな夫婦ｗ^^お題が錯乱、かあ。^^^ヴェルレーヌは読んでどう思ったんだろ？^^^しかし芸術家にとっては、のどかに麗しい時代だなあ♡

2007/2/6(火) 午前 8:50

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

なつか式世界

全体表示

錯乱Ⅰ

「RIMBAUD」書庫の記事一覧

コメント（1）

トラックバック（1）

トラックバックされた記事

『スカンディナヴィア』について

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

過去の記事一覧

訪問者履歴

ブログリンク

お友達

標準グループ

SHOP

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング