エンベディング

引き続き忙しくて、なかなか書けないですが、『エンベディング』読み終わったので、書いておきます。
タイトルの"Embedding"というのは、HTMLで画像とか埋め込むときに使うご存知"EMBED"ってヤツで、要するに「埋め込み」のことです。
この小説は３つのエピソードが絡み合いながら進むんだけど、まず１つ目は、レーモン・ルーセルの『新アフリカの印象』（これについてはコチラの方のページを参照http://www.froggy.co.jp/seiko/55/55-6/55-6-14.html ）にとりつかれた言語学者が研究所で、東南アジアかなんかの被災児を数人赤ちゃんのときから閉じ込めて、人工言語を植えつける研究をしてるんです。
彼のとりつかれてる言語は、有名なマザーグースの歌「これはジャックが建てた家に転がっていた大麦を食べた犬を不安がらせたネコが殺したネズミです」（ちょっと原文を変えました）みたいな、入れ子構造の言語で、子供たちは隔離されて、そういうお話ばっかりしゃべるマトリョーシカみたいな人形に囲まれて暮らしてます。言語学者は、そうすることによって他者性を作り出せるのか？みたいに思ってるワケだね。
もう１つのエピソードは、言語学者の旧友で、やはり『新アフリカの印象』にとりつかれている人類学者が、ブラジルの密林でキノコ吸ってラリりながら、こういう入れ子構造の言語をしゃべるインディオの一族を発見、狂喜してフィールドやってるわけです。でも、この場所には巨大湖作るっていうプロジェクトが進んでて、インディオたちは保護施設に避難しないと水没しちゃうよ、とか言われてるんです。
で、そんなこんなしてると３つ目のエピソード、異星人が突然、地球の野球拳のテレビ番組逆向きに送信しながらやってきて、「ワレワレは地球の言語を研究したいから、地球人の脳よこせ。見返りに惑星間航法教えてやる」とか言うんです（もっと紳士的な言い方だけど）。
で、そこに呼び出されて、異星人と話してた言語学者が友達の人類学者からの手紙を思い出して、そーいえば、いい脳がありますぜ、ってんで交渉成立。言語学者はブラジルへ向かうわけです。
この異星人の言語研究の動機が面白くて、各種の生物が自分なりの現実を構築する多種多様な方法のすべてを集めれば、＜この現実＞を超越できるので、かつて別の現実面からワレワレに接してきた「変話者」をそういう方法で見つけたい、という愛に突き動かされてるんだそうです(^'^)ﾊﾊﾊ
けっこう面白いでしょ。
しかし、この本残念なことに訳者のレベルが低すぎで、こういう言語観をサピア=ウォーフ説程度としかとらえられなかったので、全体の印象としては、あんまり…って感じになってしまいました。
そのうえ、面白い部分以外は平板で、登場人物が誰が誰だかようわからんし、訳者は作者のせいにしてたけど、まあ原文もかなり問題あるんだろうけど、上手な訳者だったらそこんとこ読みやすくして、もっと面白い小説になったのに、と残念。この訳者、この本２ケ月で訳したとか威張ってましたが（翻訳専門の人なら十分な期間ですが、この人は違うので）単に手抜きを自慢してるダケとか思えんかった。こういう翻訳者ってときどきいるんだけど、それにあたった原著は気の毒だよね、と思うのでした。