なつか式世界

なつかいたるのなつかしいおはなしの世界なんてね=^ω^=

RIMBAUD

[ リスト | 詳細 ]

ランボーの詩、自分で訳したのを、適当にレイアウトして、ついでにWiki文法とかHTML文法とかの練習してます。
しかしページが重くなっちゃうので、ホドホドにしようと思います。
記事検索
検索

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

錯乱��

イメージ 1

　　　錯乱
　　　　��
　　　愚かな乙女
　　　地獄の夫
地獄のつれあいの告白を聴こう。
《おお、聖なる夫、我が主よ。あなたの婢の中でも誰よりも哀れな女の告白をどうか厭わずにお聴きください。私はおしまいです。もうだめです。穢れてしまったのです。なんという生活！
《お許しを、聖なる主よ、お許しを！　ああ！　どうかお許しください！　こんなに涙が！　そしてこれから先も、同じくらい涙を流すことになるのでしょう！
《いずれは私も聖なる夫のお側に参ります！　私はあの方にかしずくために生まれて来たのです。―でも今は別の夫が、私をいいように苛むのです！
《今はこの世のどん底にいます！　ああ、女友達！……いや、女友達なんていない……。こんな錯乱、こんな責苦があるもんか……。こんな馬鹿な！
《ああ！　苦しい、私は叫ぶ。本当に苦しいんです。でも私は、何をされたって仕方ない。見下げはてた者たちにまで卑しまれているのだから。
《とにかく、打ち明け話をいたしましょう。何十回も繰り返すことになるでしょうが、―気の滅入る埒も無い繰言ばかり！
《私は地獄の夫の奴隷、愚かな乙女たちを堕落させたあいつの奴隷です。そう、あの悪魔です。あれは幽霊じゃない。亡霊でもない。なのに分別を失くした私は、地獄に堕ちて生きながらに死んでいる―もう誰も私を殺せやしないでしょう！　―どう言ったらいいのでしょう！　話し方も、もうわかりません。悲嘆に暮れて、涙を流して、私は恐ろしいのです。願わくは、主よ、ほんの少しでも爽やかな風を、どうかお願いです。
《私は今や独り身です……。―もとから独り身だったのです……。―そうだとも、昔は本当に真面目だったんだ。抜殻になるために生まれて来たんじゃない！……―あいつはほんの子供だった……。奴の謎めいた繊細さに心を奪われてしまったのです。私は人としての務めもみんな忘れて、彼についていってしまった。なんという生活！　本当の生活が失くなってしまった。私たちはこの世にはいない。彼の行くところへ私は行く。そうするしかないのです。それなのに、あいつは私に始終怒りをぶつけるのです。私みたいな、こんな哀れな魂に。悪魔だ！―あいつは悪魔だ。そうでしょう、あいつは人間じゃない。
《彼はこんなことを言うのです。「おれは女は愛せない。愛ってその度ごとに新しく作り出すべきものじゃないか。女は安定した地位を欲しがるしか能がないんだ。地位さえ手に入れば、心や美なんてもうどうでもいいのさ。後に残るのは冷ややかな侮蔑だけで、今じゃそれが結婚生活の糧というわけだ。かと思うと幸せになれそうな女たちは、おれとなら好い仲になれたかもしれないが、薪の束みたいに火のつきやすいケダモノどもに、さっさと貪り食われてしまうのさ……」
《汚辱を栄光に、残酷を魅惑に変える彼の言葉を、私は聴くのです。「おれは遠い種族の生まれだ。祖先はスカンディナヴィア人。彼らは自分の脇腹を刺して血を飲んだ。―おれは体中に切り傷をつけよう。刺青を彫るんだ。モンゴル人みたいに醜くなれるといいな。見てろよ、街なかで吠えてやる。憤怒で猛り狂うんだ。宝石なんかおれに見せるな。絨毯に這いつくばってのたうちまわるぞ。おれの財産は何からなにまで血にまみれていなくちゃならないんだ。おれは絶対働かない……」。いくつもの夜、彼の悪魔が私をとらえ、私たちは転げまわり、つかみ合いをしました！　―夜はいつも酔っ払って街角や家々に身を潜め、私を死ぬほど脅かすのです。―「おれは本当に首を切られるだろう、さぞかし嫌な気分だろうな」。ああ、犯罪の気配を漂わせて歩きたがるこの頃の日々！
《ときとして彼は、ほろりとさせるような優しい言葉使いで、悔恨を誘う死や、確かにいる不幸な人々、つらい仕事や、心引き裂く旅立ちの話をするのです。安酒場で酔っ払うと、周りにいる惨めな家畜のような人たちを見ては泣いていました。暗い街路では、酔いつぶれた人を抱き起こしてやったりもしたのです。幼い子供たちに邪険にあたる母親の憐れみを彼は感じていました。―教理問答を受ける女の子のようなしおらしさで、そっとその場を立ち去るのでした。―商売、芸術、医学、彼は何にでも詳しいようなふりをしました。―私は彼につきあってやりました。そうするしかなかったのです！
《彼が心の中で自分の周りに配した道具立ては、服でもシーツでも家具でも、みんな私には見えました。私は彼にいくつもの武器を授け、別の姿を与えてやりました。彼が自分で創り出したかったと思うほどに彼の心に触れるものが、私にはみんなわかったのです。彼が無気力な気分に見えたときには、私は自分ではやりつけない込み入ったことをして、どこまでも彼につきあって、善いことでも悪いことでもやりました。でも彼の世界には決して入れないと、私にはわかっていたのです。眠っている彼の愛しい体のかたわらで、私は何時間も眠れぬ夜を過ごし、なぜ彼はこれほどまでに現実から逃げようとするのだろうと考えていました。そんな願いを抱く人間などこれまで一人もいなかったのに。私は感じていました―彼の身を案じたわけではないけれど―彼は社会にとって極めて危険な存在なのかもしれない、と。―もしかすると、彼は生を変える秘密を知っているんじゃないか？　いや、彼はそれを探しているだけなんだ、と私は自分に反論しました。結局は彼の慈愛が魔力を発揮して、私はその虜となってしまうのです。他のどんな魂も、そんな力―絶望の力！―あの愛に耐え―彼に守られ、愛されるのに必要な力は持っていないでしょう。それに私は、彼が誰か別の魂とともにあることなど想像もできませんでした。人は自分の天使を見る、決して他人の天使ではなく―私はそう信じます。私は彼の魂の中に住んでいました。気高くない世間の人々には誰にも会わずにいられるように人払いした宮殿の中に住むように。それがすべてなのです。なんということでしょう！　私は彼の言うがままでした。それにしても彼は、私みたいなどうしようもない卑屈な存在を、いったいどうしたかったのでしょう？　前よりましにしてくれたわけでもなく、死なせてくれたわけでもなく！　悲しくて、口惜しくて、私はときどき彼に言ってやりました。「お前のことはわかっているんだ」。彼は肩をすくめるのでした。
《こうして私の悲しみは絶えず新たになってゆき、ますます狂ってゆくのが自分の目にも明らかで、―私を見た人なら誰の目にもそう映ったことでしょう、私が永久に誰からも忘れ去られる罰をまだ受けていないならば！―私は彼の優しさにいっそう飢えるようになったのです。彼に口づけされ優しく抱きしめられると、天国に、暗い天国に私は入ってゆきました。そしてそこに、耳も聞こえず口もきけず目も見えず、哀れなままで取り残されていたかった。もうそんなことにも慣れてしまいました。私たちは二人の善良な子供で、悲しみの楽園を自由に歩き回っているんだ、私にはそう思えました。私たちは本当に気が合ったのです。胸を躍らせ一緒に仕事をしました。でも、沁み入るような愛撫のあとで、彼は言うのでした。「おれがもうここにいなくなったら、こんなことも君には奇妙に思えるんだろうな。君がこうやって過ごしてきたことがさ。君の首の下にまわしたおれの腕も、君が顔を埋めるこの胸も、君の瞼に押し当てたこの唇も、そのときにはもうないんだ。だっておれは、いつか、ずっと遠くへ行かなくちゃならないんだから。それに他の奴らを助けてやらなくちゃならない。それがおれの務めなんだ。あまりやりたくはないけどね……、愛しい君……」。即座に私は予感しました。彼が行ってしまい、眩暈に襲われ、世にも恐ろしい闇に落ち込んでゆくのを。それは死でした。私を棄ててゆかないと彼に約束させました。彼は何十回でも、そんな恋人たちがする約束をしてくれました。それは、私が彼に「お前のことはわかっているよ」と言うのと同じくらい、あてにならないものでした。
《ああ！　私は一度だって彼に嫉妬したことなどありません。彼は私とは離れられないと信じています。これからいったいどうなるのでしょう？　彼には知り合いなんて一人もいないし、決して働かないでしょう。彼は夢遊病者のように生きたがっているのです。彼の優しさや慈愛だけが、現実世界に生きる権利を与えているのでしょうか？　ときどき私は自分がおちいった悲惨な境遇を忘れます。彼が私を強くしてくれるだろう。私たちは旅をして、二人で砂漠で狩りをするんだ。見知らぬ街の舗石の上で、何の心配も苦しみもなく眠るだろう。それとも私が目を醒ますと法律も風習も変わっていて―彼の不思議な力のおかげで―、世界はもとのままでも私の欲望や喜びや気ままさを許してくれるようになっている。ああ！子供の本の中にあるあの冒険の生活。こんなに苦しんだのだから、褒美にそんな生活を私にくれてもいいだろう？　彼にはそんなことできはしない。私は彼の理想を知らない。いろんな後悔や希望があると彼は私に言います。でもそんなこと私には関係ないにちがいない。彼は神に話しているのでしょうか？　多分この私こそ、神に語りかけるべきなのです。私は奈落の底にいて、祈ることすらもうできない。
《彼が自分の悲しみを私に説明したとして、彼の嘲弄以上に理解できるなんてことがあるでしょうか？　彼は私を攻めたてます。この世で私の心に触れる何もかもを笑いものにして、何時間も過ごすのです。そして私が泣いたりすると、ひどく腹を立てるのです。
《―あのお洒落な若い男が見えるだろう、閑静で小綺麗な家に入ってゆく。あれは、デュヴァル、デュフール、アルマン、モーリス、そんな名前かな？　一人の女が身を捧げて、あの下らない馬鹿を愛した。女は死んで、今ではきっと天国で聖女になっている。あいつがその女を死なせたように、君はおれを死なせるのさ。それがおれたちの運命だ。おれたちみたいな慈愛溢れる心の持ち主の……」。なんということでしょう！　彼にはその頃、すべての人がグロテスクな錯乱に弄ばれて動いているように見えたのです。恐ろしいほど長いこと彼は笑っていました。―それからまた若い母親か、愛された妹のような物腰に戻るのです。彼があんなに粗暴でなかったら、私たちは救われたことでしょう！　でも彼の優しさも人を破滅に導くのです。私は彼のなすがままになってしまう。―ああ！私は愚かだ！
《いつかきっと彼は、奇跡のように消えてしまうのでしょうね。けれども私は知らなければならない、彼が天国とやらへ昇って行けるものなのか、我が愛しき友の昇天を一目なりとも見届けずにはいられないのです！
おかしな夫婦だ！



★★ためしに背景なしのスクロール★★
★画像はヴェルレーヌによるランボー★

この詩の「私」はヴェルレーヌのことだって評論とかには書いてあるんだけど、まあ確かにヴェルレーヌのことを念頭において書かれてはいるんだろうけど、でも砂漠で狩りをしたかったのはランボーなんじゃないのかな、と思う。
このヘンな詩の面白いところは、そういう風に「ランボーから見たヴェルレーヌ→ランボーの本心→ランボーがヴェルレーヌにこう思って欲しいと思ってるヴェルレーヌ」というように視点がころころ移り変わっていくところだと思うんだ=^ω^=ﾆｮ
そーゆー意味である種「小説的」だね♡

開く トラックバック（1）

地獄の夜

地獄の夜 _ おれは飛び切りの毒を一服呑み込んだ。―おれが賜った教訓には三度の祝福あれ！―臓物<はらわた>が燃え返る。毒の劇しさがおれの四肢をよじり、おれを醜く歪ませ、打ちのめす。おれは渇きで死ぬ、息がつまる、叫べない。これが地獄だ、永劫の責苦！見ろ、火が燃え上がる！おれは申し分なく焼けている。さあ、悪魔よ！ おれは善と幸福への回心、救済を垣間見た。その幻像を今おれは思い描けるのか、地獄の空気が頌歌を許さない！あれは無数の愛らしい被造物、妙なる精神の合奏、力と平和、高貴な野望、そんなものじゃなかったか？ 高貴な野望！ そして、これもまた人生だ！―この地獄堕ちが永劫に続くとすれば！自分の手足を切り落としたいなんて望む男は地獄に堕ちている、違うか？我れ地獄にありと信ず、故に我れ地獄にあり。これは教理問答の実践だ。おれは自分の受けた洗礼の奴隷だ。両親、あなたたちはおれの不幸を作り、ご自分たちの不幸を作った。哀れなる無垢！地獄も異教徒は攻撃できまい。―これもまた人生！そのうち地獄堕ちの悦楽もいっそう深みを増すだろう。犯罪よ、急げ、人の掟によっておれが虚無へと落ちてゆけるように。 黙れ、黙るんだ！……ここにあるのは恥と非難だ。サタンは言う、そんな火など下劣だ、おれの怒りなどぞっとするほど愚かだと。―たくさんだ！……おれに吹き込まれた過ちの数々、魔法、偽の芳香、幼稚な音楽。―そして言う、おれが真理を把んでいて、正義を見ていると。健全で揺るぎない判断力を持ち、今にも完璧に到達すると……。思い上がりだ。―おれの頭の皮は乾いている。憐れみを！主よ、おれは恐い。おれは渇いている、こんなにも渇いている！ああ！子供の頃、草、雨、石底の湖、鐘楼が十二時を打つときの月の光……、この時刻には鐘楼に悪魔がいる。マリアよ！聖処女よ！……―おれの馬鹿さが厭わしい。 あそこにいるのは、おれのためを思ってくれる誠実な魂たちではないか……。おいで……。枕で口がふさがって、彼らにはおれの声が聞こえない、あれは亡霊なんだ。それに、誰も他人のことなんか考えない。おれには近づくな。おれはきな臭い、それは確かだ。 幻覚は数知れない。これこそまさに、おれがいつも手にしていたものだ。もう歴史も信じない、原理も忘れた。そんなことは、もう言わない。詩人や幻視者たちが嫉むだろう。おれは千倍も豊かだ。海のように欲深になろうじゃないか。 ああ、そうだ！生の時計はさっき止まったのだ。おれはもう、この世にいない。―神学は正しい、地獄は確かに下にある―そして天国は上に。恍惚、悪夢、焔の巣での眠り。 田園に目を向ければ、なんと多くの悪意が……サタン・フェルディナンが野生の種子を持って走る……イエスは緋色の茨の上を歩く、枝も撓めずに……イエスは荒れ立つ水の上を歩いていた。白衣をまとい編んだ栗色の髪をたらして、エメラルドの波の間に立っているのを、幻燈がおれたちに見せてくれた…… おれは、あらゆる神秘を見せてやろう。宗教の神秘や自然の神秘、死、誕生、未来、過去、宇宙の創成、虚無。おれは魔術幻燈<ファンタスマゴリ>の名人なんだ。 聞け！…… おれは、どんな才能でも持っている！―ここには誰もいないけど、誰かいる。おれは自分の宝を分けてやりたくなんかないが。―お望みは、ニグロの歌か、イスラムの美姫のダンスか？おれに消えて欲しいか、指輪を探しに水に潜って欲しいか？どうして欲しい？黄金だって、薬だって作ってやるぞ。 だからおれを信じろ。信頼は、心鎮め、導き、癒してくれる。みんな、来い―小さな子供たちも、―おれがお前たちを慰めてやれるように、お前たちに心を分け与えてやれるように、―この素晴らしい心を！―哀れな男たち、労働者よ！おれは祈りなんかいらない。お前たちの信頼だけで、おれは幸福になれるんだ。 ―それから、おれのことを考えよう。別にこの世が名残惜しいわけじゃない。もう苦しまなくて済むというのに。おれの人生は甘美な愚行でしかなかった。それが残念なんだ。 ばからしい！思いつく限りの顰め面をしてやる。 確かに、おれたちはこの世の外にいる。もう音もない。おれの触覚は消えた。ああ！おれの城、おれのザクセン、おれの柳の林。夕べに、朝に、夜に、日々に……おれは疲れた！ おれは持たねばならなかったのだろう、怒りのためにおれの地獄を、傲りのためにおれの地獄を、―そして愛撫の地獄を。地獄の多重奏だ。 おれは疲れ果てて死ぬ。墓だ、蛆虫どものところへ行く、なんて恐ろしい！サタン、道化よ、お前の魅力でおれを溶かしたいのか。くれ。さあくれ！戈の一撃、焔の一滴を。 ああ！また生へと戻ってゆく！おれたちの醜悪さに目を凝らすんだ。そしてこの毒、千度も呪われたこの口づけ！おれの弱さ、この世の酷さ！神よ、お願いだ、おれを隠してくれ、おれはまともに立っていられない！―隠れているのに、隠れていないんだ。 炎は、地獄に堕ちた者を道連れにまた燃え上がる。

『地獄の季節』第三段「地獄の夜」
画像はコクトーによるランボー
画像表示＋文字on画像の練習デス

開く トラックバック（0）

賎しい血（下）


　まだほんの子供の頃、おれは、何度でも牢獄に舞い戻るあの性懲りもない徒刑囚に敬服したものだった。彼の滞在によって聖別されることになった旅籠や下宿を訪ねた。おれは彼の思想をもって、青空や野に花開く労働の成果を見た。街々で彼の宿命を嗅ぎとった。
　彼は聖者に勝る力と、旅人に勝る思慮をそなえていた。―そして、彼、彼だけだった！自らの栄光と理性を証明できる者は。
　街道で、冬の夜々に、宿もなく、着るものもなく、パンもなく、ひとつの声がおれの凍てついた心を締めつけた。《弱さなのか強さなのか。とにかく、お前はそこにいる。それは強さだ。どこへ行くのかも、なぜ行くのかも、お前は知らない。どこにでも立ち入って、何にでも応えるがいい。お前がもう死体なら、それ以上誰もお前を殺せはしまい》。朝には、おれはあまりに虚ろな目つきで、死んだような有様だったから、おれが出会った人々には、多分おれが見えなかったほどだった。
　街々で突然、泥が赤く黒く見えてきた。まるで、隣の部屋でランプがぐるぐる回るときのガラスのように、森の中の宝物のように！　しめた、とおれは叫んだ。そして空に焔と煙の海を見た。それから、左に、右に、ありとあらゆる財宝が、十億の雷鳴のように燃え上がるのを。
　けれど乱痴気騒ぎも女たちとの付き合いも、おれには禁じられていた。ただ一人の連れさえなく。おれは激昂する群衆の前に引き出され、銃殺隊に向き合った、彼らには理解しようもなかった不幸に涙しながら、彼らを許しながら！　―ジャンヌ・ダルクみたいだ！　―《司祭たち、教授たち、教師たち、お前らはおれを法の裁きに委ねるなんて間違っている。おれはこの国の人間だったことなどない。おれはキリスト教徒だったことなどない。おれは拷問の最中に歌っていたような種族だ。おれには法なんて理解できない。道徳の観念なんてない。おれは獣なんだ。お前らは間違っている……》
　そうだ、おれの眼はお前らの光なんか受けつけない。おれは獣だ、ニグロなんだ。だけど、おれは救われる。お前らは偽のニグロだ、偏執的で、残忍で、強欲なお前らは。商人、お前はニグロだ。裁判官、お前はニグロだ。将軍、お前はニグロだ。皇帝、昔ながらのむず痒さよ、お前はニグロだ。お前はサタンの醸造所から無税の酒を飲んだ。―こういう連中は熱病と癌で生気を得る。病弱者や年寄りは見上げたもので、進んで釜茹でになりたがる。―一番利口なやり方は、こんな惨めな奴らを人質にしようと狂気が跳梁するこの大陸を捨てることだ。おれはハムの子供たちの真の王国に入るのだ。
　おれはまだ、自然を覚えているのか？自分を覚えているのか？　もう言葉はいらない。おれは死者たちを、おれの腹に埋葬する。叫び、太鼓、ダンス、ダンス、ダンス、ダンス！　もう眼に入らない、白人どもが上陸して、おれが虚無へと落ちてゆく時も。
　飢え、渇き、叫び、ダンス、ダンス、ダンス、ダンス！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――

　白人どもが上陸する。大砲<カノン>だ！　洗礼を受け、服を着て、働かなくちゃならない。
　おれは胸に恩寵<とどめ>の一発を喰らった。ああ！これは考えてもいなかった。
　おれは何も悪いことなどしなかった。日々はおれにとって軽いものとなる。悔恨はおれを解放するだろう。善に対しては死んだも同然の魂に、懊悩を抱くこともなくなるだろう。おれの魂では、葬儀の蝋燭のように峻厳な光が燃え上がる。良家の子弟の運命、清らかな涙に濡れた夭折の柩。多分、放蕩は愚かだ、悪徳は愚かだ。腐った部分は遠くに投げ捨てねばならない。けれど、時計が純粋な苦悩の刻だけを告げることはもうなくなるだろう！　おれは子供のように攫われるのか、いっさいの不幸を忘れて楽園で遊べるように！
　急げ！別の生なのか？　―富の中で眠るのは不可能だ。富はつねに公のものだった。神への愛だけが科学の鍵を授けてくれる。自然は善のスペクタクルにすぎないことが、おれにはわかる。さらば、妄想<キメラ>よ、理想よ、錯誤よ。
　天使たちの理性の歌声が救いの船から湧き上がる。これが神への愛。―二つの愛！　　おれは地上の愛に死ぬことも、献身に死ぬこともできる。おれの出発で痛みを増すだろう魂をおれはいくつも残してきた！　あなたがたは、難破した者たちの中からおれを選んでくれるのか、残された者たちはおれの友達じゃないのか？
　彼らを救いたまえ！
　理性<レゾン>がおれに生まれた。この世界は善い。おれは生を祝福しよう。兄弟たちを愛そう。これはもう子供の約束などではない。老いや死から逃れるという希望でもない。神がおれの強さを創り、そしておれは神を讃える。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――

　倦怠はもはや、おれの愛するものではない。憤怒、放蕩、愚行、その昂揚と災厄をおれは知りつくしている、―おれのすべての重荷は下ろされた。眩暈を起こさずに、おれの無垢の広がりを測ろう。
　笞打ちの慰めを求めたりはもうできないだろう。おれがイエス・キリストを義父として、ともに婚礼の船に乗ることなどありえない。
　おれは、自分の理屈<レゾン>の虜ではない。おれは言った、神よ、と。救いの中に自由が欲しいんだ。どうやってそれを追い求めたらいい？　浅はかな嗜好は消え失せた。もう献身も神への愛も必要ない。おれは感じやすい心の時代を懐かしんだりはしない。誰にでも自分の理屈がある、軽蔑だろうと慈愛だろうと。そんな良識という天使の梯子の最上段に、おれは自分の席をとっておく。
　安定した幸福だったら、家庭のでも、そうじゃなくても……、いや、おれには無理だ。おれはあまりに放埓で、あまりに弱い。生活は労働によって花開く。昔ながらの真理だ。おれはと言えば、生活にそんなに重さがない。おれの生は飛び立って、世界を支えるあの中心点である行動<アクション>のはるか上で浮かんでいる。
　おれは老嬢になったみたいに、死を愛する勇気もない！
　もし神が、天上の、空気のような静穏をおれに授けてくれたなら、―いにしえの聖者たちのように。―聖者たち！強者たち！隠者たち、もう用済みの立役者<アーティスト>たち！
　絶えることのない茶番！　おれの無垢がおれを泣かせる。生とは、みんなで演じてゆく茶番なんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――

　もうたくさんだ！これは罰だ。―進め！
　ああ！肺が焼ける、こめかみが疼く！　この陽射しに、おれの眼の中で夜がのたうつ！　心臓が……、手足が……
　どこへ行く？　戦いに？　おれは弱い！　他のものたちは進んでゆく。装備が、武器が、……時間が！……
　撃て！　おれを撃て！　さあ！　さもないと、おれは屈服する。―卑怯な奴らめ！―おれは自殺する！　馬の足元に身を投げる！
　ああ！……
　―こんなことにも、慣れるのだろう。
　これがフランス的生、名誉への道というやつなのか！

忘れないうちに続きを…
子供っぽいバカっぽさがたまらん詩です(^.^)
しかし文字つまりすぎで見にくいﾆｮー

開く トラックバック（0）

賎しい血（上）

　　　賎しい血

おれは先祖のゴール人から、虚ろな青い眼、偏狭な頭脳、それに喧嘩の拙さを受け継いだ。
思えば、おれの着る服も奴らなみの野蛮さだ。さすがに髪にバターを塗ったりはしないが。
　ゴール人は、獣の皮を剥ぎ、草を焼く、その時代最も愚劣な種族だった。
　奴らから、おれは受け継いだ。偶像崇拝と瀆神の愛。―おお！　あらゆる悪徳、憤怒、肉欲、―みごとな肉欲。―そして、とりわけ嘘と怠惰を。
　おれはあらゆる手仕事を憎む。親方や職人、百姓もみな汚らわしい。ペンを持つ手も鍬を持つ手と変わりない。―なんという手の世紀！　―おれは絶対手を使わない。
それに、人に使われるのもまっぴらだ。乞食の清貧はやりきれない。罪人どもは去勢者のように嫌らしい。おれはといえば、無疵のままで、そんなことには関わらないのだ。
　それにしても！誰がおれの舌をこんなに不実にしたのか？　この舌が、ここまでおれの怠惰を導き護ってくれたわけだ。生きるために体を使うこともなく、蟇蛙よりのらくらと、ところかまわず生きてきた。ヨーロッパの家庭なら、おれの知らないものはない。―そんな家族のことならば、自分の家族同然にわかる。奴らは人権宣言をすっかり信じこんでいる。―おれは良家の子弟など、どれでもみんな知っている！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――

　フランスの歴史のどこか片隅に、おれの素性があったなら！
　いや、ない、どこにも。
　おれがいつも劣等人種だったことは、はっきりわかっている。おれには反乱なんて理解できない。おれの種族が蜂起するのは、ただ略奪するためだけだった。自分が殺したのでもない獣に群がる狼のように。
　おれは思い出す、教会の長女であるフランスの歴史を。おれは賎民として、聖地へ旅したかもしれない。シュワーベンの平原を行く道、ビザンチウムの眺め、ソリムの城壁が心に浮かぶ。マリアへの崇拝や、十字架にかけられた人への同情が、俗界の千の夢幻劇の中にあるおれのうちで目醒める。―おれは坐っている、癩者になって、陽に蝕まれた壁際の、苛草の絡む毀れ甕の上に。―もっと後には、傭騎兵になって、ドイツの夜々に野営したかもしれない。
　ああ！まだあった。赤く染まった森の空地で、老婆たちや子供らとサバトのダンスを踊るんだ。
　おれは、この地とキリスト教より昔の記憶はたどれない。そこまでの過去の中になら、いくらでも自分を見出せるだろう。けれど、いつも独りだった。家族もなく。それにしてもおれは、どんな言語を話していたのだろう？　おれは、キリストの教えの中に、自分を見たことなど一度もなかった。「主」―キリストの代理人―の教えにも。
　前の世紀には、おれは何だったのか。おれには今日の自分しか見出せない。もう放浪も、無益な闘いもいらない。劣等人種はすべてを克服した―いわゆる民衆と理性を、国家と科学を。
　おお！科学！　それですべてが回復した。肉体用と魂用には―まるで臨終の聖餐だが―医学と哲学がある、―怪しげな民間薬とアレンジされた流行歌が。それから王侯貴族の慰みや、かつては禁じられていた遊び！　地理学、宇宙形態学、力学、化学！…
科学こそ、新しい貴族だ！　進歩だ！　世界は進む！　なぜ回らないことがあろう？
　それは数のヴィジョンだ。おれたちは「精神」に向かっている。間違いない。これは神託だ、おれが言っていることは。おれにはわかっている。けれど、異教の言葉でしか説明できないから、黙っていよう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――

　異教の血が戻ってくる！　「精神」は近づいた。キリストはなぜ、おれの魂に高貴さと自由を与えて、おれを助けてはくれないのか？　ああ！福音は去ってしまった！福音は！福音は。
　おれは貪るように神を待つ。おれは未来永劫、劣等人種なんだ。
　今おれはアルモリックの岸辺に来た。街々が夕暮れに包まれ明りをともす。一日の旅程は終わった。おれはヨーロッパを離れる。海の風が肺を焼くだろう。辺地の気候が膚をなめすだろう。泳ぎ、草を踏みしだき、狩をして、何よりもまず煙草を吸う。たぎりたつ金属のように強い酒を飲む。―あの懐かしい先祖たちが焚火を囲んでしたように。
　鉄の四肢、黒い肌、凶暴な眼になって、おれは帰って来よう。おれの仮面の上に人々は強い種族を見るだろう。おれは黄金を得るだろう。無為に、暴虐になるだろう。女たちが、熱い国から帰還するこんな獰猛な廃疾者たちの世話をする。おれは政治紛争に巻き込まれよう。救われるだろう。
　今のところは呪われている。祖国なんてぞっとする。一番良いのは、砂浜でしたたか酔って眠ることだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――

　出発はしない。―この道を、また辿ろう。我が身の悪徳、物心ついてからおれの脇腹に苦しみの根を張ってきた、この悪徳を背負って。―それが天にまで伸び、おれを打ち、倒し、引きずりまわす。
　最後の無垢と最後の怯懦。そうだ。おれの嫌悪と裏切をこの世に持ち込んではならない。
　行こう！　前進、重荷、砂漠、倦怠、そして憤怒。
　誰なら、おれを満足させてくれるのか？　どんな獣を崇拝すればいい？　どんな聖像を叩き毀すか？　どんな心をおれは打ち砕こう？　どんな嘘をつき続けなくてはならないのか？　―どんな血にまみれて進もう？
　むしろ、正義を警戒すること。―苦役の人生、獣の眠り。―痩せた拳で棺桶の蓋を上げ、そこに収まって息絶える。そうすれば、老いることも危険もない。恐怖はフランス的じゃない。
　―ああ！おれはこんなにも見捨てられている。どんな姿の神にでもかまわずに、完璧への跳躍を捧げるほどに。
　おお、おれの献身、おお、おれの類まれなる慈愛！　けれどそれは、この世でのこと！
　深キ淵ヨリ、主ヨ、おれは馬鹿だ！


今日は『地獄の季節』の第二段「賎しい血」。
長たらしいのでスクロールかつ２回に分けて載っけます（´・ω・）.｡o

開く トラックバック（0）

地獄の季節

地獄の季節
★★★★★　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔、まともに憶えているとすれば、おれの人生は宴だった。心という心が開かれ、酒という酒が注がれていた。　　　　　　　　　　　　　　　ある晩、おれは「美」を膝に抱いた。―けれど、そいつは堪え難い代物だった。―だから、おれはそいつを罵倒した。　おれは正義に対して武装した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おれは逃げ出した。おお魔女たちよ、おお苦悩よ、おお憎悪よ、おれの宝がゆだねられるのは、お前たちだけだった！ おれは自分の精神の中の人間的希望を、ことごとく消し去ることに成功した。あらゆる喜びの息の根をとめるために、猛獣のごとく容赦なく跳びかかった。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おれは処刑者を呼んで、くたばりながら、やつらの小銃の床尾を噛んだ。おれは懲罰者を呼んで、砂と血で喉を詰まらせた。不幸がおれの神だった。泥濘の中に身を横たえた。犯罪の風で身を乾かした。それから狂気をいいように弄んでやった。 　　　　　　　　　　　　　そして春が、おぞましい白痴の笑いをもたらした。 　　　　　　　　　　ところでつい最近のこと、断末魔の叫びをぎゃっ！と上げそうになって、昔の宴の鍵を探そうと思いたった。あそこでなら多分おれも食欲を取り戻せるだろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慈愛がその鍵だ。―こんなことを思いついたのも、おれが夢を見ていた証拠！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《お前は、いつになってもハイエナか、そんなところだ》と、昔あんなに可愛い罌粟で花冠をかぶせてくれた悪魔が叫ぶ。《死ぬがいい。お前の食欲のありったけ、お前のエゴイズム、七つの大罪のすべてを背負いこんで》。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ああ！そんなものなら嫌というほど手に入れた。―だけど、親愛なるサタン、お願いだ、そんなに苛ついた目つきをするな！　後にひかえる数々の卑劣な行為を待つあいだ、物書きに描写や教訓の才がないのを見るのが好きなあんたに、おれの地獄堕ちの手帖から、見るも無残な数頁をちぎりとって見せてやる。

今日は書くことないので、また軽〜く縦書の練習=^ω^=

開く トラックバック（0）

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
naz*a_*g*lma
naz*a_*g*lma
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

ブログバナー

日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

検索 検索

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ