|
（図は 小学館・日本語大辞典 1975） いくつかの辞書にあたってみた。意外に冷静に記述されている。 もっとも仏教的な解説があったのが上記の辞典であった。 で最後のところで �∋�をなすのにひたすら他人の力をあてにすることを俗にいうとある。 「俗に」と書かれてあることから、この時点で未だ確立した第二用法ではないと、この辞書の編者は認定していることになる。 1968年に、政治家の発言で誤用があった際には、本願寺が抗議し新聞も取り上げて大問題になったこともあり、1975年の時点では、まだ俗語という理解であったのであろう。公私でいえば「私」の部分、たとえば一杯入った席で使う言葉であって、あまりいい言葉づかいではないというのが常識であった。 70年代から誤用を誤用と知らないで使うという事態が、始まってマスメディア特にテレビが拡大したことと、法華経信仰系の新興宗教団体の伸長それに伴う浄土系教団攻撃の中で、誤用を広めたという 作業仮説は、どうも成立しそうである。 三省堂の大辞林は「��転じて〜」と第二用法認定をするが、同じ三省堂の『国語辞典』は2008年版でも、 �〔鐶砲遼楷蠅砲燭茲辰得�仏すること、と正しく記述し、さら�◆未△笋泙辰董預梢佑砲燭茲辰討海箸鬚垢襪海箸函�誤用であると明記している。 「新明解」さんにはあたってないが（図書館になかった）、かわりに見た視力障害者用の「新明解」拡大版では、�＾ぬ鐶吠�の本願��誤って〜 と誤用の認識がかかれてあった。 そこで、広辞苑である。1991年第四版において、��転じて〜と記載があることは前にも書いたが、問題は�，遼楜舛任△詈�教語の記述である。 仏教語の解説として、誤っている。また、様々な辞書を見たが「他力本願の本願」を「衆生の願」と理解し書いてあるのは、今のところ、広辞苑だけである。 佐伯泰英や双葉社のレベル以上に、こちらも気になる問題である。早速、岩波書店にも確認を取ることにする（続）。
|
住職、涙チョチョ切れる
コメントありがとうございました。私は昔から辞書を愛用しているので、こういった移り変わりには敏感に反応してしまいます。数週間前にも、この誤りについての理解を得ようというイベントが本願寺であったと新聞で読みました(他力本願で行こう！だったかな)。知っている人は知っているので、どうか活動を続けてください！
[ 松田涼 ]
2008/10/30(木) 午前 0:24
こちらこそ。いつでも遊びにきてください。固い話題や重い話題も多いのですが、とこどきワンコとニャンコで一息ついてます。
2008/10/30(木) 午後 9:49