日々わんこと徒然日記

전화（電話）

「여보세요」

読み方：「ヨボセヨ」　日本語：「もしもし」

「야마다씨는 계십니까？」

読み方：「ヤマダシヌン　ケシﾑニカ？」　日本語：「山田さんはいらっしゃいますか？」

「네,내가 야마다입니다만」

読み方：「ネー、ネガ　ヤマダイﾑニダマン」　日本語：「はい、私が山田ですが」

「어떤분입니까？」

読み方：「オットンブニﾑニカ？」　日本語：「どなたですか？」

「나는 다나가라고합니다」

読み方：「ナヌン　タナカラゴハﾑニダ」　日本語：　「私は田中といいます」

上記は丁寧ない方で表現してますが、
親しい人の場合。

「아마다씨는 있습니까？」

読み方：「ヤマダシヌン　イッスﾑニカ？」　日本語：「山田さんはいますか？」

「누구입니까？」

読み方：「ヌグイﾑニカ？」　日本語：「誰ですか？」

「다나가입니다」

読み方：「タナカイﾑニダ」　日本語：「田中です」

呼び出す場合。

「잠깐 기다려주세요」

読み方：「チャンカン　キダリョチュセヨ」　日本語：「しばらくおまちください」

「약간 기다려주십시오？」

読み方：「ヤッカン　キダリョチュシﾌﾟシオ？」　日本語：「少しだけお待ちいただけますか？」

親しい人、明らかに年下の場合。

「조금 기다려」

読み方：「チョグﾑ　キダリョ」　日本語：「ちょっと待って」

「조금 기다리세요」

読み方：「チョグﾑ　キダリセヨ」　日本語：「ちょっと待ちなさい」

韓国では、目上目下の区別が日本よりしっかりしています。
特に目上の方を敬うという儒教の精神が根強いからです。

５Ｗ１Ｈ

when　「いつ」　

언제, 어느 때

언제부터 언제까지이에요?

　オンジェプト　オンジェカジィエヨ？　「いつから　いつまでですか？」

where　「どこ」

어디, 어느 곳

그것은 어디에 있어요?

　クゴスン　オディエ　イッソヨ？　「それは　どこに　ありますか？」

who　「だれ」

누구

누구세요?

　ヌグセヨ？　「誰ですか？」

what　「なに」

무엇

이것은 무엇세요?

　イゴスン　ムオセヨ？　「これは　何ですか？」

which　「どちら」

어느 쪽(方）, 어느 것(事、もの）

어느쪽에 가면 촣아요?

　オヌチョゲ　カミョン　チョアヨ？　「どちらに　行けば　良いですか？」

how　「どのよう」

어떤, 어떻께, 어느 것의

이야채는 어떻게 요리하겠어요?

　イヤチェヌン　オットケ　ヨリハゲッソヨ？　「この野菜は　どのように　料理しますか？」

疑問文ですが、「〜ヨ？」の表現にしました。
「〜イムニカ？」「〜スムニカ？」の表現がより丁寧な言い方になります。

ある。ない。

ある。

있다

「イッタ」

ない。

없다

「オﾌﾟタ」

日本語		普通		丁寧		会話
時間がある		시간이있다		시간이있습니다		시간이있어(요）
		シガニイッタ		シガニイッスﾑニダ		シガニイッソ(ヨ)
時間がない		시간이없다		시간이없습니다		시간이없어(요）
		シガニオﾌﾟタ		シガニオﾌﾟスﾑニダ		シガニオﾌﾟソ(ヨ)
ここにある		여기에있다		여기에있습니다		여기있어(요）
		ヨギエイッタ		ヨギエイッスﾑニダ		ヨギイッソ(ヨ)
ここにはない		여기에는없다		여기에는없습니다		여기없어(요）
		ヨギエヌンオﾌﾟタ		ヨギエヌンオﾌﾟスﾑニダ		ヨギオﾌﾟソ(ヨ）
味がある		맛있다		맛있습니다		맛있어(요）
		マシッタ		マシッスﾑニダ		マシッソ(ヨ)
味がない		맛이없다		맛이없습니다		맛이없어(요）
		マシオﾌﾟタ		マシオﾌﾟスﾑニダ		マシオﾌﾟソ(ヨ)

味がある。　＝　美味しい。
味がない。　＝　美味しくない。不味い。
ということです。

動詞

Where do you go?　（何処へ行ますか？）

어디 가세요 ?

　「オディ　ガセヨ？」

I go to school.　（私は学校へ行きます。）

저는 학교에 갑니다.

　「チョヌン　ハッキョエ　カムニダ。」

意味		基本形		過去形		未来形
〜する		하다 ・ 한다		했습니다		합니다 ・ 하겠습니다
		〜する（ハダ・ハンダ）		〜しました（ヘッスﾑニダ）		〜します（ハﾑニダ・ハゲッスﾑニダ）
行く		가다 ・ 간다		갔습니다		갑니다 ・ 가겠습니다
		行く（カダ・カンダ）		行きました（カッスﾑニダ）		行きます（カﾑニダ・カゲッスﾑニダ）
来る		오다 ・ 온다		왔습니다		옵니다 ・ 오갰습니다
		来る（オダ・オンダ）		来ました（ワッスﾑニダ）		来ます（オﾑニダ・オゲッスﾑニダ）

〜다 （〜だ）・ 〜니다 、〜습니다（〜です、〜ます）・・・硬い丁寧な言い方です。

それに比べると
〜요 、〜어요（〜よ、〜ますよ）・・・ニュアンスが柔らかい言い方です。
　

指示代名詞

指示代名詞・・こういう言葉を使うと難しそうですが、
要するに、これ、あれ、それ、どれ（なに）・・・ということです。

What is this?　（これは何ですか？）

이것은 무엇입니까 ?

　「イゴスン　ムオッシムニカ？」

This is a book.　（これは本です。）

이것은 책입니다.

　「イゴスン　チェギムニダ。」

称別		単数		複数		場所
近称		이,이것		이것들		여기
		イ、イゴ（これ）		イゴドゥル		ヨギ（ここ）
中称		그,그것		그것들		거기
		ク、クゴ（それ）		クゴドゥル		コギ（そこ）
遠称		저,저것		저것들		저기
		チョ、チョゴ（あれ）		チョゴドゥル		チョギ（あそこ）
未知		무엇,어느것		무엇들,어느것들		어디
		ムオッ、オヌゴ（なに）		ムオドゥル、オヌゴドゥル		オディ（どこ）

「あの〜・・」は、「저〜・・」と言い、
「その〜・・」は、「그〜・・」と言います。

やっぱり似てるでしょ？