こころもよう

久々の空耳九州弁講座

知ってる人は知っている

知らない人は当然知らない

十ヶ月ぶりの空耳九州弁講座です

あなたに解けるかな？

Jack Kane, you too tie.

×：ジャック・ケイン、あなたもネクタイ。

○：だから、言ってるでしょ？-->>じゃっけん、言うとたい

Gain parts coworker.

×：一部の同僚を得る。

○：原発は怖いって-->>原発こわか

Bat 10.

×：コウモリが10匹

○：だけどさ-->>ばってん

Den key,do gain suit yeah...

×：オリの鍵、スーツを得られるかな、イエー

○：電気はどうするんですか-->>電気、どげんすっとや

わかりましたか？

ますます英文のインチキ度が増しましたね

では、

ここで

Google翻訳を使って

ココまでの発音の確認してみましょう

Jack Kane, you too tie.

Gain parts coworker.

Bat 10.Den key,do gain suit yeah...

↑の文章をクリックしてGoogle翻訳に飛び

英文の欄右下にあるスピーカーのアイコンをクリックして下さい

すると、それっぽい九州弁が流れます

ちゃんと確認できましたか？

やり方がわからない場合は

一番下に操作方法を書いときました

参考にして下さい

では、講座の続きです

Cone nuts,

do gain car not tagger.

×：円錐状のナット

　　鬼ごっこの鬼ではなく車を得られるか

○：この夏は、なんとかなったじゃないか

-->>こん夏、どげんかなったが

Naan to you.

No Ten Key

×：インドのパンをあなたに

　　違う！テンキーを使え

○：なんという、能天気-->>なんちゅう能天気

どうですか？

まともに考えちゃダメですよ

では、

発音のチェックをしてみましょう

Cone nuts,do gain car not tagger.

Naan to you.No Ten Key.

同様に↑の文章をクリックしてGoogle翻訳に飛び

英文の欄右下にあるスピーカーのアイコンをクリックして下さい

確認できましたか？

ちょっと

苦しかったですかね

では

最後はこれ

Car Rock,

Sweet Rock Hearts Dent day.

Nan to Car thru Tie

×：車のロック、

　　スウィートロックで心がへこむ日。

　　インドのパンがタイ経由で車できた

○：火力、水力発電で、なんとかするさ

-->>火力、水力発電でなんとかすったい

って

かなり苦しいかったですね

<<おしまい>>

google翻訳の操作方法は

こんな感じですよ

1. 指定された英語の文章をクリックする
2. Google翻訳が新しいタブまたは別ウィンドウに表示される
3. 英文の欄の右下のスピーカーのアイコンをクリックする

safariのようにブラウザによっては

音が流れないようです

その場合、

Internet Exploreや

Fire Foxなど他のブラウザで試してみてください

にほんブログ村参加中

＊写真：写真素材 足成　

関西弁・空耳劇場

もう、ついでです。

九州弁空耳劇場に続いて

Google翻訳を使った

関西弁劇場であります。

関西は出張くらいしか

縁がございませんので

自信がございませんが──

下記の"関西弁劇場"をクリックしてください。

Google翻訳が別窓か別タグで開きますので

"音声を聞く"をクリックすると

関西弁ぽい英語が流れます。

【注記】

"音声を聞く"は、遅れて表示されるの注意して下さい。

なお、"発音を見る"のほうは音が出ません

□関西弁劇場

A Oh Edo,She tell young.

×：ああ江戸よ、彼女に若さを教えて

○：良い尻してるじゃん<<エー、オイドシテルヤン>>

Sir One not! 

×：王卿じゃない

○：触らないでよ<<サワンナ>>

An pun tong.

×：洒落た暴力団

○：あんぽんたん<<アンポンタン>>

Scan Taco..

×：タコスを走査する

○：いけ好かない人ね<<スカンタコ>>

ちゃうやんって

思ったあなた。

Google翻訳を使って教えて下さいな

＊写真：写真素材 足成

九州弁空耳劇場〜破局〜

もうやるつもりは、なかったのですが

空耳・九州弁の続きです。

Google翻訳を使った。

九州弁空耳劇場です。

下記の第○幕の部分をクリックすると

Google翻訳が別窓か別タグで開きますので

"音声を聞く"をクリックしてお楽しみください。

【注記】

"音声を聞く"が出るのが、遅い時があります

"発音を見る"は、音が出ません。ご注意ください

第一幕.失恋

New Car.

×：新車

○：寝ようか<<ニュウカ>>

Year.

×：年

○：いやよ<<イヤ>>

Shoe.

×：靴

○：しよう<<シュゥ>>

none day?.

×：なしの日

○：なぜ<<ナンデ>>

Sweet oh.

×：ああ、お菓子よ

○：好きだ<<スイトォ>>

Scan.

×：走査する

○：嫌い<<スカン>>

第二幕.やけ酒

Tour a Car.

×：旅の車(レンタカー)

○：辛い<<ツラカァ>>

Number Shot? 

×：打撃番号

○：なにしてるの？<<ナンバショット>>

Non Doll

×：禁煙人形

○：飲んどる<<ノンドォ>>

none day.

×：なしの日

○：<<ナンデ>>（何故）

Full a Later.

×：満タンの後

○：ふられた<<フラレタ>>

第三幕.諦め

A Killer Men Car.

×：殺人者の車

○：諦めろ<<アキラメンカ>>

Bat 10 Sweet OH!

×：コウモリが十匹、甘いものに　Oh!

○：でも好きだ<<バッテンスイトォ>>

Done Gain More Null LAN.

×：儲けより無線LAN

○：どうにもならん<<ドゲンモナラン>>

Google翻訳で

"音声を聞く"をクリックしても

音が出ずに聞けない方御免ね

サポートは出来ませんが

お使いのブラウザ・ソフトを最新のモノにするか

"Internet Explorer"で駄目なら、

"FireFox"や"Google Chrome"など

他のブラウザソフトで試してみると

出来るかもしれません。

私の場合も、"Safari"はNGですが

他三つのブラウザソフトはOKです。

各ブラウザの入手先は、次の通りです。

Internet Explorer 8　入手先

URL http://www.microsoft.com/japan/windows/products/winfamily/ie/function/default.mspx

FireFox 3.6　入手先

URL http://mozilla.jp/firefox/

Google Chrome　入手先

URL http://www.google.com/chrome/intl/ja/landing_ch_yt.html?hl=ja

全て無料です。

Bat 10

トライしたらPCが動かなくなった

ちゅうクレームは受け付けません。

あしからず

＊写真：写真素材 足成

空耳・九州弁

九州弁講座？、

【続】九州弁講座？、

【続々】九州弁講座？の続きみたいなもんです。

なにを今さら…でありますが

Google翻訳サービスを使えば

誰でも、"九州弁講座？"を耳で楽しめる

ご案内です。

そのかわり

私のインチキ英語がバレますがね…(^^ゞ

やり方は

Google翻訳ページの英語欄に

九州弁講座のインチキ英語をコピー&ペーストをして

"音声を聞く"をクリックするだけです。

それで、空耳・九州弁が聞けます。

Google翻訳URL= http://translate.google.co.jp/#en|ja|

勿論、

面倒くさがりのあなたには、

コピペが不要なものをご用意。

下記の

九州弁でなんと発音するか知りたい、

標準語(太字の言葉)をクリックします。

別窓か別タグに、

既に、九州弁用のインチキ英語が設定された

"Google翻訳ページ"が表示されます。

英語欄下に少し遅れて表示される

"音声を聞く"をクリックします。

すると、"九州弁ぽい英語"が流れます。

では、"空耳・九州弁"をお楽しみください

寝ようか

九州弁：New Car <<ニュウカ>>

何をおしゃってるの

九州弁：Number Yacht <<ナンバ言ヨット>>

何をしてるの

九州弁：Number Shot <<ナンバシヨット>>

でも、しかし、〜ですが

九州弁：Bat 10 <<バッテン>>

ですから、それでね

九州弁：Soy de-Tie <<ソイデタイ>>

何か御用ですか？

九州弁：None Car Your Car <<ナンカヨーカ>>

それでもね

九州弁：Soy Demo Tie <<ソイデモタイ>>

そうですね

佐賀風：So Gun Tie <<ソガンタイ>>

熊本風：So Gang tie <<ソギャンタイ>>　

福岡風：So Gain tie <<ソゲンタイ>>　

面倒だなあ

九州弁：Yah Glassy Car <<ヤグラシカ>>　

＊今回のおまけ（もはや、限りなく音だけです）

だから、ですから

九州弁：Soy Ken Tie <<ソイケンタイ>> 

だったら、それなら

九州弁：Soy Gain Tar <<ソイギンタ>> 

ありがとう

九州弁：Done Done Nor <<ダンダンナ>>

※鳥取・島根が有名ですが、九州でも使う地域があります

なんでもかんでも

九州弁：None Den Can Den <<ナンデンカンデン>>

どうも、こうも、あるもんですか

九州弁：Done Gain More Co Gain More Ammonia 

<<ドゲンモ、コゲンモ、アルモンヤ>>

なぁんだ

Google翻訳を使えば、

もっと楽にできたんだ…

すっかり

忘れてました。

続々九州弁講座を書いてる時に

思い出しました(^^ゞ

というわけで

みなさんも

Google翻訳を使って

お国言葉を他国の言葉で

表現してはいかがでしょう

東北弁なんて仏語で表現すると

面白いかもしれませんね。

きっと

なお、

お使いのパソコンやブラウザによっては

音がでないかもしれません

もうしわけありませんが

サポート出来ません<m(__)m>。

【続々】九州弁講座？

"九州弁講座？"と

"【続】九州弁講座？"のつづきです。

今回は、九州でも一部でしか使われない

コアなものも含まれます

Hue

×：色合い、色彩、掛け声「ヒュ〜・ヒュ〜」

○：お尻、臀部＊
＊九州南部：同じ県内でも熊本市周辺では通じません

Bin Tar

×：タールを捨てる箱(袋)

○：ほっぺたを殴る行為

◎：後頭部(耳の裏あたり)＊
＊九州南部：同じ県内でも熊本市周辺では通じません

Shoe

×：靴

○：しよう（やや消極的?）

用例<〜Shoe Car>〜しましょう

同義語＝Show Car

Shocker

×：驚かす人

○：仮面ライダーの生みの親・敵

◎：やろう（Shoeより積極的?）

None Yacht?

×：ヨットはない？

○：何をおっしゃってるの？

Soy Demo Tie

×：大豆製ゲバ紐

○：それでもね、

同義語＝Soy Demo Bye

So Gun Tie

×：発射したのは〜

○：そのように思います

同義語＝So Gun Bye

この発音は、佐賀や長崎県北部(旧：佐賀藩かも…）
それ以外の地方は

熊本地方：So Gang tie、So Gang Bye、

福岡など：So Gain tie、So Gain Bye

Free Yacht?

×：無料のヨット?

○：(雨や雪が)降ってるの？

Through Ken Tie

×：研究会を通す紐

○：(そんなこと)なさるからです

Glassy Car

×：ガラス製の車

○：かわいそう、気の毒だ＊
＊九州南部で使われるようです

Yah Glassy Car

×：やあガラス製の車だ

○：面倒だなあ、やっかいだなあ※
※九州の北部・西部で使われるようです
☆南部の"Glassy Car"とは別の言葉

ところで

九州では薩摩芋と

呼ばないのをご存知ですか？

ええ、そうです。

"いきなり団子"に入っている

あのお芋(甘藷)のことをですよ。

え、

いきなり団子を知らない？

あらま…

その甘いお芋さんと

小豆あんをくるんで蒸した

蒸しマンみたいなものですけど…

なんでか、

饅頭とはいわんですね。

ちなみに

私は、蜂楽饅頭のほうが好きでしたが…

あ、

答えはカライモ

九州では薩摩芋のことを

唐(カラ：中国)から伝わった芋だから

カライモと言います

カンボジア→カボチャ

ジャガイモ→ジャカルタ芋

みたいなもんですね

おしまい…

の予定でしたが

次回おまけがあります