|
詔書
朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現状トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ収拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク 朕ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ 抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕ノ拳々措カサル所曩ニ米英二國ニ宣戰スル所以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵スカ如キハ固ヨリ朕カ志ニアラス然ルニ交戰已ニ四歳ヲ閲シ朕カ陸海將兵ノ勇戰朕カ百僚有司ノ勵�幼織�一億衆庶ノ奉公各々最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ残虐ナル爆彈ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ慘害ノ及フ所真ニ測ルヘカラサルニ至ル而モ尚交戰ヲ繼續セムカ終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス延テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ斯クノ如クムハ朕何ヲ似テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ�知逎房侫札爛篝Д貭織�帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムニ至レル所以ナリ 朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ開放ニ協力セル諸連邦ニ對シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五内爲ニ裂ク且戰傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念スル所ナリ惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪へ難キヲ堪へ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス 朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳へ確ク�箪�ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ�猷撻鯣�揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ 御名御璽 昭和二十年八月十四日 |
歴史
[ リスト ]
。
ネコさんお元気でしたか？...
初めて見ました。
玉音放送の頭の所は何度か聞いたことはありました。
昔、母に聞いた時、何を言っているのかよく判らなかった、と言っていました。
早速、現代語訳をネットで探して読みました。
良い勉強になりました。
2010/8/16(月) 午後 7:03
kobatanさん、こんな難しいもの良くお読み戴き有難う御座います。終戦の時は、私は１６歳の少年でしたが、その当時は雑音がひどくて殆ど聞き取れなかったです。雑音が無くても意味はさっぱり解りませんでした。（共同宣言を受諾）という事が何の事か解らなかったのです。後年になり読み返して見ると、昭和天皇の苦悩が良く現れています。
６４年の月日が経ったが、暑い日だった事と併せて長い一日だった事忘れられません。
2010/8/16(月) 午後 8:06
はじめまして｡
今年はじめて この詔書と現代語訳｡
マッカーサー語録
教育勅語を
勉強しています｡
感想は
「どこが 軍国主義やねん！？」
です｡
2010/8/20(金) 午後 4:57
[ 早起きネコ さん ご訪問有難う御座います。
教育勅語ね〜 この時代に良く勉強されておられますね〜日本人に取っては守るべき基本です。但し民族や基本的考え方の違う外国の方には、日本人と同じ考え方を押し付けるのが、いかがなものでしょう。
勅語、最後の所。「是を中外に施しても悖らず」のところです。
2010/8/20(金) 午後 7:15
まだまだ不勉強で 現代語訳を探してきました｡
、また日本ばかりでなく外国で行っても間違いのない道でありますから、私もまた国民の皆さんとともに父祖の教えを胸に抱いて立派な日本人となるように心から念願するものであります
外国人への押し付けでなく 日本人はこうしよう♪
という 目標ならば 問題ないのでは ないかと 思います｡
2010/8/20(金) 午後 8:44
[ 早起きネコ ] さん、是は儒教からの教えが基だとか言われますが？
ですから見方によっては、中国等でも通用すると思いますが、是を日本の軍部が拡大解釈して利用したのでは無いでしょうか、侵略された敵国「日本の天皇に忠義を尽くせ」では、自国のプライドが許せません
但し歴史的に見ていると、何処の国でも負けた国はその国の王に服従するのが慣わしでしたが、考え方は色々各自で考えて下さい。
2010/8/21(土) 午前 8:58