|
久しぶりに、韓国人の友達のところに行った。
韓国語のレッスンをかねて、おしゃべりをしに…。
彼女が、韓国に帰っていたり、旅行に行っていたり、私が、夏休みで忙しかったり、暑かったり（？）で、かれこれ、一ヶ月ぶりになってしまった。
一ヶ月もたったのだから、私の韓国語も、ばっちり進歩… なわけもなく、すっかり忘却。
またまた、ハングル、母音から、スタート。会話は、『挨拶』から、スタート。
友達は、呆れることもなく(←優しい！！）、付き合ってくれる。
日本語のクラスで、金曜日に教えたとこを、月曜日にすっかり忘れてしまっている、学生の気持ちが、よく分かる。でも、自分が教えているときは、彼女のように、寛大ではなく、「何で忘れちゃったの〜？ 先週やったじゃない ！！｣ なんて、心の中で、むっとしていたりして。
教えている人間にとって、『教えたこと』イコール『覚えていること』…のような気になってしまうところが、大きな間違いであることを………、自分が身を持って、証明… 。
そういえば、学生のとき先生が、「習ったことは、復習しないと、翌日には、半分、その次の日にはその半分を、忘れてしまうものだ…」と、言ってたっけ。
多分、その法則に、「年齢」を、かけた割合で(笑）、すべては、忘却のかなたへ…。
１０年前に、インドネシア語を勉強したときは、もっと、早く覚えたんだけどなあ。
ちょっと、落ち込む。
でも、１０年後よりは、１０年若い ！！ (←すごい、理屈）
がんばろうっと ！！
チョ ヌン イルボン オ ソンセンニン イムニダ。
（私は、日本語の 先生です）
まだ、これしか言えない…けど (汗）
|
2019
チョ ヌン ナナミ ラゴ ハムニダ. 私も何度目かの（笑）韓国語に挑戦しています！！今日は ３回目の授業・・・頑張ってきます！！
2008/11/15(土) 午後 1:00
最近、この、エクスチェンジをしていた韓国人の学生と、会えなくなってしまって…、またまた、勉強をサボっています。
少し、方法を変えて、頑張ろうかな。そう、私も、学校に通ってみようかな…と、ななみさんの、blogを、みて、思いました。
ななみさん、私も頑張るから、私を置いていかないでぇ〜 ！！ （笑）
2008/11/16(日) 午前 1:07