|
こんにちは。はじめまして…の方もいらっしゃるかと思い、自己紹介をいたします。
日本語教師の、Kuronekoと、申します。
夫と、高校生と小学生の息子、そして、黒猫の「くう」と、共に、暮らしております。
好きなことは、料理を作ること。そして、その料理を食べること。嫌いなことは、料理を作った後片付けをすること。 食器を片付けるのを後回しにして、いつも、ＰＣで遊んでいます。（はい、今も…汗）
得意なことは、話すこと。悪く言うと、口が上手い。もしかしたら、なんかの勧誘とかも、やれちゃうかもしれない（笑）。 苦手なことは、地図を読むことと、運転すること。後は、運動すること。 小学校のときの跳び箱が今でもトラウマになってるくらい。（←何十年前？？？）
商社のＯＬ、外資系企業など、様々な職種を転々とした末、思い立って、日本語教師の勉強を始めました。その後、夫の仕事の関係で、インドネシアに暮らすこととなり、縁あって、インドネシアで、日本語を教えることに…。
帰国後は、本格的に日本語指導を開始。現在は、日本語学校でのクラスレッスンと、小中学校での外国人子弟への日本語補習、外資系企業でのプライベートレッスンなどに携わっています。
「日本語学校での毎日」を中心に、日々想うことなど、いろいろ、綴って行きたいと思っています。
これからも、どうぞ、よろしくお願いします。
|
2019
プログ拝読しました。
色々な国の色々な人達と
マジ合える機会があって面白いですね。
ドンドンプログに登記して下さい
楽しんで読ませて頂きます。
2009/1/13(火) 午後 7:48
kakoさん、コメントありがとうございます。
ドイツにお住まいなんですね。
オペラ歌手でいらっしゃるのですね。すごい！！
色々な方とお知り合いになれるので、ブログは、楽しいです。
私も、また、お邪魔させていただきますね。
2009/1/14(水) 午前 0:00
今、一時、日本に帰ってきました。忙しいので、２月にならないと意見が書けません。宜しく。
2009/1/14(水) 午前 8:49 [ 出野行男 ]
出野さん、ご無沙汰しています。お元気ですか。今年もよろしくお願いします。
お忙しそうですね。一時帰国ですか。また、ブログ、お邪魔します。
2009/1/14(水) 午後 3:30
ご訪問、ありがとうございました。インドネシアに行かれていたことがあって、たまたま、僕のインドネシア料理の記事に来て下さったんですね。インドネシアとの関係は、そこのレストランぐらいしかありませんが、学生時代にＵＳＡに語学留学していた頃に、帰ったら日本語教師もやってみたいなぁと思っていました。日本に居ながらにして、アジアが中心でしょうが、世界中の人たちと知り合えるのは魅力ですね。ＵＳＡのアダルト・スクールの先生も、ハローウィンに、ハーンプキン・パイを焼いてきてくれたりして、いい思い出です。
2009/4/12(日) 午前 9:05 [ hip*ka*ure ]
突然舞い込み、失礼致しました。ご訪問、ファン登録ありがとうございました。
私が今いる学校は、アジアからの学生が3割ほど。後は、欧米、豪など、世界中から、学生が来ています。特に、夏は、アメリカ、イタリアの大学から、たくさんの学生が来ますね。
そうですね。日本語教師は、日本に居ながらにして、世界中を巡っているような楽しさがありますね。ヒッピ〜さんが、過ごされたように、この、学生達も、日本で、良い思い出をたくさん、作って帰って欲しいなと、いつも思っています。
これからも、よろしくお願いします！
2009/4/12(日) 午後 11:17
驚きの事実があります。
去年、中国語の読み下し法、日本語の読み下し法というのを考えました。いや、何年も考えて、大体完成したのです。
今年は、別の学校へやってきました。学生が全然日本語が喋れないので、私が中国語を喋り始めました。僅か２ヶ月、この年齢にして信じられないようなしゃべり振りです。読み下し法が役に立ちました。
この２ヶ月で、過去の１年分、２年分の進歩があったような気がします。
私は、以前、２０年ほど前、英語の読み下しを考えていましたが、語順の違いが大きくて出来ませんでした。ところが、中国語なら比較的簡単にできるのです。それほど、日本語と中国語の語順は似ています。夏までに本格的に喋れるようにしようと思っています。
2009/4/13(月) 午前 0:16 [ 出野行男 ]
出野さん
ご無沙汰しています。読み下し法というのは、語句を置き換えていくというものでしょうか。
日本語の習得にも、効果がありますか。面白そうですね。
2009/4/13(月) 午前 0:41
中国語なら中国語語順で日本語を話すのです。
反対に日本語なら、日本語語順で中国語を話すのです。
元々、語順が反対なのを、「呼応」関係を利用して、言葉を変換するのです。
例えば、「我去上海」なら、「私、行きました、上海に」。
「我要去上海」なら、「私、今から、行きます、上海に」。
という調子です。
「私、今から、行きます、上海に」なら、「我 従現在 去 上海」という調子です。
私は、中国の作文なんかの本を読んでいますが、日本人の書いたものでも、これが日本語とよく思います。かなり、乱れているように思います。そういう意味なら、中国語と比較することにより、日本語の正しい語順が見えてきます。
2009/4/14(火) 午前 1:13 [ 出野行男 ]
出野さん
とても、面白いですね。
中国語は、発音が難しいように感じますが、どのように学ぶのが良いと思われますか。
是非、中国語も学んでみたいと思っています。
2009/4/14(火) 午前 1:34
ピンインを読めるようにするのが一番いいと思います。
だけど、覚えたと思っても、反対がなかなか出来ません。これが出来たとき、大体発音が分かるでしょう。
話すのなんか全然難しくありません。英語と日本語の中間語を喋るような気持ちで発音すれば、それが中国語だという感じです。
私は、今までに、日本語の本（理論、文法じゃない）と相互の読み下しを書きました。そして、今は、作文の本を書いています。あと１ヶ月ほどしたら、日本語会話の本を書きます。全て、文法事項を肌で分かる論理に置き換える方式で日本語を理解させるのです。
日本語助詞「てにをは」のうち、「わ、を」は省略しても日本語と通用します。中国語には、「我 する 何」の文章には、「は、を」がなく、無理矢理付けようとすれば、英語で言えば「As for me, I〜」の おかしくなりました つずきはあとで。
言葉の論理を
2009/4/15(水) 午前 1:35 [ 出野行男 ]
初めまして
中国の日本語専攻の学生です。
日本語は勉強するほどすれば難しくなると思います。
今後ともよろしくお願いいたします〜
また来ますね．
2009/4/21(火) 午後 6:26
☆こうめさん☆
日本語がとても、上手ですね。どのくらい勉強したのですか？お仕事もしているのですね。日系の企業ですか？ がんばってくださいね。
日本語の勉強で、どんな事が難しいのか…など、いろいろ教えてもらえたら、嬉しいです。
こちらこそよろしくお願いします！
2009/4/21(火) 午後 9:27
日本語は、語源を分析すれば簡単になります。
私は、日本語に関する研究をし、現在３冊目の本を書いています。全く独自の見解の本です。この本を中国の学生に売りたい。いや、この理論が分かって欲しいのですが、出版社がなかなか見つかりません。
私は、日本語の専門家ではありませんが、専門家も考えないようなことを考えています。そうすると、実にいろんなことが分かってきました。特に、中国語との関係が手に取るように分かってきました。それと同時に、中国語が段々上手に喋れるようになってきました。まあ、年が年だけに大したことはありませんが、一日一日上手になっている感じがします。
2009/4/21(火) 午後 11:45 [ 出野行男 ]
私はね大連で日本語を勉強しましたけど、上海で働きます。先生よろしくお願いします。笑
2009/4/22(水) 午前 9:27
☆出野さん☆
面白そうな本ですね。良い出版社が見つかると良いですね。
2009/4/22(水) 午後 2:19
☆こうめさん☆
今は、上海にいらっしゃるのですね。
お仕事頑張ってくださいね。こちらこそ、よろしく♪
2009/4/22(水) 午後 2:20
はじめまして。
訪問履歴から参りました。
現在メルボルンで日本語を教えていますが、「インドネシアの学生は日本語がみんなよくできる」というのがうちの学校では言われています。
またブログ、ゆっくり拝見させていただきます。
2010/3/17(水) 午前 7:04 [ Ny ]
皆さん、
私が中国語読下し法を考えたという意面を書きました。
それから１年、私の中国語は、めきめきどころか、凄い速度で上達しています。
本当に１日１日、上達している感じです。ある時言えなかった事が次の機会に口から就いて出てくるのです。本は、すらすら。学生の教科書はほとんど分からないところなしに、どんどん読めます。これも信じがたい事です。
還暦を過ぎた私、普通なら、能力が固定しているはずですが、過去のいずれの時期よりも中国語理解速度が速くなっています。
それは、中国語と日本語と１対１で対応させながら、前から漢字を１文字ずつ日本語に変換していくからです。先に少しだけ例を示しました。
今度、その技術を日本で公開します。
この６月２０日頃です。
2010/3/17(水) 午前 8:18 [ 出野行男 ]
☆NAOYAさん☆
携帯から見ていたもので…コメントも残さず、お邪魔してしまい、すみませんでした。オーストラリアで、日本語を教えていらっしゃるのですね。
私も、また、お邪魔します！ これからもよろしくお願いします！！
2010/3/17(水) 午後 6:30