|
初級クラスで、形容詞の導入をした時の事。
日本語教育では形容詞を２種類に分けて教えることが多い。
「い形容詞」と、「な形容詞」。
名詞と接続させたとき「い」で終わるのが「い形容詞」、「な」で終わるのが「な形容詞」である。
日本人が勉強する国文法では形容詞と、形容動詞と分けるところだ。
その日は、い形容詞(形容詞）の否定形の作り方の導入から。
暑いです。 暑くないです。
大きいです。大きくないです。
新しいです。 新しくないです。
「形容詞の最後『い』を『く』にかえて、『ないです』をつけます…」
と、いいながら、板書をする。
あつ くない です
と、書くと、学生がきく。
「先生、『くない』は、忍者ですか？」
え？？？？？？
言われたことがよくわからない…
 聞き返すとどうも、『くない』というものがあるらしい…
学生が絵を描いてくれたが、よくわからない。
絵を見ると、どうも…
ナイフのような…？？？
よくわからないから…とりあえず、「明日までに調べてくる」と、逃げることに(笑）
帰宅して、子供に聞いたら、
当然のことのように、言われた…(汗）
え？ 知らないのは私だけ？？
どうやら、忍者のアニメやゲームにでてくる
「武器」のことらしい…んだけど。
しらないもん…そんなの。
日本語教師に要求される知識は…果てしないね(笑）
|
全体表示
[ リスト ]
くろねこさん
おー、ますます日本語教師になるのが楽しみになってきまスた！
きょうも一日、頑張ってください。
〜U^ェ^U
2011/7/1(金) 午前 4:51 [ “和 巫”(ゆだね) 柴犬さん ]
《ＮＡＲＵＴＯ》で 出てきたような(笑)
アニメの影響ってスゴいですね 私も 学習者の知識に追いつけるようにアンテナを広げてがんばります
2011/7/1(金) 午前 7:12 [ ローズピンク♪♪ ]
『い形容詞』と『な形容詞』というのは初めて聞きました。（笑）『い形容詞』は分かりましたが、『な形容詞』というのはどのような物ですか…？？
です。（笑）
アハハハ（笑）私も『くない』という言葉は初耳
私はこの言葉を聞いて『くの一』を想像してました。（笑）
忍者の武器というコトは、手裏剣みたいなものなのでしょうか…？？（笑）
2011/7/1(金) 午後 4:23 [ ☆土豆☆ ]
くない…知りませんねえ（汗）。私も帰国するたびに「ナルト」と「ワンピース」ぐらいは読破しておいた方がいいのか…なんていつも考えますが、漫画喫茶も行ったことがないのでためらってしまうんですよね。それに以外と高くつくものなんですね。海外日本語教師のお給料ではちょっと痛い…。
2011/7/2(土) 午前 7:20
柴犬さん、
はいはい！！ 待ってます。 頑張ってくださいね。
私も、暑さに負けずに頑張ります
2011/7/3(日) 午前 1:41
ローズピンクさん、
そうそう Narutoにでてくるようです。
それから、カービーというゲームにも出てくるのですって。
これは、小学生の次男からの情報です(汗）
色々なことに、興味を持っていないとだめですね…
2011/7/3(日) 午前 1:43
土豆さん、日本語教育では普通に使っている言葉なのですが、私も初めて聞いたとき、何のことか思いました。
「な形容詞」は、国文法の「形容動詞」の事です。
綺麗な、有名な、親切な…と、名詞に接続するときに最後が「な」で終わるので、
「な形容詞」と、読んでいます。
「くない」、私も最初、「くのいち」かな？と、思いました。
語源はわかりませんが、手裏剣の一種らしいです。
まさか、こんな話に発展するとは思いませんでした。
面白いですよね
2011/7/3(日) 午前 1:49
pelulpaさん
私も漫画は読んだことがないのですが、子供たちが以前見ていたので、ちょっと、知っているつもりだったのですが…(汗）
学生たちの発想にはいつも驚かされますね
2011/7/3(日) 午前 1:53
わたしもBleachとか全然しりませんでした。黒崎一護とかも。
2011/7/3(日) 午後 8:19
面白いですね。
どこからどんな質問するか、分かんないですよね。学生って。
2011/7/3(日) 午後 11:34 [ みゆま ]
sembudietさん、そうですね。きっと、この仕事をしていなかったら、興味を持つこともなかっただろうと思うことがたくさんあります。
とりあえず、学生たちの質問に答えられるように、アニメやゲームの事は子供たちから聞くようにしているんですが…。
2011/7/4(月) 午前 1:19
みゆまさん、
そうなんですよね。本当にこの発想が面白くて、このブログを始めたようなものなんですが…(笑）
2011/7/4(月) 午前 1:20