![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
日本語学校、初級会話クラス。 今日で、帰国する学生が、四人。
ベルギー人の男性が二人、それから、アメリカ人の男性と、スウェーデン人の女性。 ベルギー人とスウェーデン人の学生は、前の学期も受け持った学生。 ベルギー人の二人は少し年齢が高め。
いつも、クラスで、程よい冗談を言う。
スウェーデン人の女性は、真面目で頑張りやさん。
経済的な事情もあって、少し早めの帰国。
三年前にも、来ていて、偶然その時も、受け持った。
そう、その時は１５歳だったのね
三年前は、随分子供っぽくて、幼い印象があったんだけど、
今回来たら、すっかり、大人びて。(彼女も、いるんだって〜http://img.mixi.jp/img/emoji/205.gif ）
でも、礼儀正しいところと、細やかに気配りが出来るところは…変わらずhttp://img.mixi.jp/img/emoji/50.gif
来週から、淋しくなるなあ…。 授業の最後に、帰国する学生達が、花束をくれた。 ちょっと、ウルッhttp://img.mixi.jp/img/emoji/56.gif 学校の近くに花屋なんてないのに。 あはは… ちょっと、仏壇が、似合いそうだけど…http://img.mixi.jp/img/emoji/50.gif でも、花瓶に入れて、リビングに飾りましょう… http://img.mixi.jp/img/emoji/46.gif |
全体表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（6）
|
facebookをあけたら、先月帰国した学生から、メッセージ
 が 届いていた…。『くろねこ先生、久しぶり。 元気ですか？
先生、最高！ 私は、先生を 欠場です。』
え？ 『欠場』？？？？？？
私は、サッカー
 の試合じゃないし…（笑）あはは…
はいはい、 "I miss you" と、言ってくれるつもりだったのね。
うれしい限りです〜
 でも、「欠場」とはね…（爆）
電車の中…携帯で、これを読みながら、思わず、笑ってしまった。
携帯見て笑ってる奴って、多分、不気味だっただろうなぁ〜
そういえば、"I miss you" って、日本語に訳しにくいと、いつも思う。
「会えなくて寂しい」とか 「あなたが、いなくて、さびしい」とか、「会いたい」とか、
そんな感じではあるんだけど、
どれも、ちょっと、ニュアンスが違うような気が、いつもする。
もっと、軽い意味…じゃないかなぁ…。
"have a nice weekend" とか "have a nice day" とか、 "have a nice time"とかも、日本語に訳しにくいかも。
「いい週末をお過ごしください…」なんて、普通に会話では、使わないし。
「いい一日を」とか「楽しい時間を…」とか、口に出したら、笑っちゃいそうだもの。
”have a nice trip"も、日本語なら、「気をつけてね」という感じだけど、ちょっと、ニュアンスが違う。
「旅行を、楽しんできてね」とか 「楽しい旅行になるといいね」くらいなら、使えるかな。
さて、せっかくのメッセージ。
指摘しちゃうのも悪い気がするけど、そこは、日本語教師の性…（笑）
お礼のメッセージに添えて、しっかり、添削しておきました〜
 |
|
初級会話クラス。
「〜たいです」の授業。
導入と練習の後、学生達に聞いてみる。
『子供のとき、何になりたかったですか？今は何になりたいですか？』
「歌手」になりたかったと、言ったのは、韓国人のＭさん。 今は、「秘書」になりたいそうだ。
しっかりしていて、聡明で、まさに『秘書』という気がする。 頑張ってほしいな。
「ドラえもんの友達！」になりたかったと、言ったのはフランス人のＭさん。
フランスでも、ドラえもんは人気者…みたい。子供はみんな、ドラえもんにそばにいてもらいたいよね。
ちなみに、彼女の今の夢は、自分のレストランを持つことだそうだ。
アフリカ系のフランス人のＭさんは、フランス料理とアフリカ料理と、日本料理を出すレストランを作りたいとのこと。楽しみだね！
台湾人のＪさん…、子供の頃は、やはり『歌手』。 子供の憧れの職業なのかな？
そして、今は、フランス菓子のパティシェになりたいのだそうだ。
ここで、決定！ フランス人のＭさんのレストランには、素敵なパティシェが決まったね…（笑）
「考古学者」になりたかったといったのは、スウェーデン人のＪさん。
ベルギー人のＢさんも、 同じく、「考古学者」になりたかったそうだ。
Ｊさんは２０代前半の大人しくて、可愛い女性。Ｂさんは、４０代の、とっても面白い男性。
面白いところで、共通点が見つかった。
いつも、にこにこ
 、おっとりとしていて、憎めないキャラの韓国人のＪさん。彼は「シナリオライター」になりたいのだそうだ。
芸術家肌だなっと、思っていたのだが…、映画やドラマに名前が載る日も遠くない？
チェコ人のＲさんは、「庭師」になりたかったそうだ。
今は？ と、聞くと、「今もなりたい！」とのこと。
Ｒさんは、チェコの日系企業でバリバリ、働いている女性。 ちょっと、素敵な一面を見た気がした。
通訳になりたいといったのは、スウェーデン人のＪさん。
それから、翻訳家になりたいといったのは、台湾人のＹさんと、スウェーデン人のＣさん。
Ｊさんは、話すのが大好き！
Ｙさんと、Ｃさんは、コツコツ、文法の勉強を進めるタイプ。
う〜ん、面白いね。
日本で、英語の教師になりたい、スウェーデン人のＨさん。
私の長男と同じ年なのだが、いつも、私の英語を直してくれる（笑）
うん、きっと、いい先生になると思うわ。
「Ｆ１レーサー」になりたかった、フランス人のＡさん。今もなりたいんだって…。
なれるかな？？？
子供のときは、『警察官』、今は、ライフガードになりたいと、言ったのは、アメリカ人のＴさん。
正義感の強い、真面目な学生。
ちょっと、カッコいいかも。
学生達は目がキラキラ。みんな、夢が叶うといいね。
|
|
帰宅した夫が言った。
ーー さっき、電車の中に、日本語教師の人がいたよ… あ、そう…。 ん？ でも、なんで、わかったの？ ーー 見たことある教科書持ってた。 あ、電車の中で、宿題の採点してたよ… あはは、そうか。電車の中で、採点。 気持ちは分かる。 電車の中の時間、ぼぉ〜っと、してたら、もったいない…んだろうね。 私も、採点まではしないけど、課題を読んだり、宿題に目を通したり、電車の中は、貴重な時間だ。 日本語教師の仕事は、結婚しても、子供がいても、続けやすい仕事だと思う。 もちろん、仕事のやり方によるけれど。 一言で、日本語教師といっても、本当に働き方は様々。
そう、いろいろな仕事のやり方を選べるから… 続けやすい…というわけ。 例えば、私が今いる学校なら… 午前と午後のクラスがあるから、フルで働きたい人は、午前４コマ午後４コマ。 週５日働くことも、とりあえず、可能だ…（大変だけど…汗）。 その後、夕方から、プライベートレッスンをやっている方もいる。 もちろん、午前だけ、午後だけと、働く事も出来る。 子供がもっと小さい頃、私は、早朝にビジネスマン向けのプライベートレッスンをしていた。
スタートは８時からだが、９時半には、仕事が終わる。 朝は早いが、そのあとは、ずっと、子供といられる。
それから、小学校などでの日本語補習。 これは、本当に、小学生のいる方にはおススメ。 仕事は学校の授業にあわせて行うので、夏休みなどの長い休みには、仕事がないし、ほとんどが午前中なので、かなり、時間的には、余裕がある。 それから、自分の子供の教材が、役に立つ。子供の授業参観なども参考になる。 なにより、子育ての経験が、子供達の指導に生かせるのは、嬉しい。 しかし、どんな形であれ、教師の大変なところは、仕事は『授業をしている時』だけではないということ。 そう、授業の準備に、かなりの時間がかかる。 それから、教えるためには、自分自身が学ぶことも必要…。
自分が、学ぶ時間を作り、
そして、こうして、ブログを書いたりする時間も…（笑）
やっぱり、削るのは、睡眠時間…かな
一日は、２４時間じゃ、足りないよね。
でも、それに見合う待遇かというと…
あはは、なかなか…待遇がいいとは、言いがたいところが、悲しいところ（笑）
それでも、こうして続けているのは、
やっぱり、この仕事に魅力があるから…かな。
忙しい毎日の中で、細切れの時間をつなぎ合わせて、時間を作る。
電車の中の日本語教師の方も、そんな思いで、いたのかもしれない…ね。
|
|
２０１０年５月で、このブログをはじめて２年がたちました。
たくさんの方々にご訪問、コメント戴き、ありがとうございます。
日本語教師をしていて、見聞きしたり、感じたこと。
子供のこと、飼い猫の「くう」のこと、日常のこと…
それから、以前住んでいた、インドネシアでの楽しい思い出なども含めて…
書いていきたいと思っています
最近は、少々、更新が滞り気味ですが…
これからも、細く長く…続けていきたいと、思っています。
どうぞ、よろしくおねがいします。
くろねこ ： 日本語教師。 都内某所の日本語学校にて、多国籍な学生達と共に、日々、奮闘中。
今年は、思い立って、春から、『学生』にも、なっています。
教えるだけでは、自分が枯渇してしまうから…というのが、建前。
本音は、ちょっぴり、『学生気分』を味わいたくなったから〜？？？
『出来ないことへの言い訳を考えるより、やるための方法を考えることに、時間と頭を使いたい』
というのが、モットー。
思い立ったら、次の瞬間には、立ち上がっているけれど、
翌日には爆睡…（笑）
「とっても頑張るところ」は長所なんだけど、「その頑張りが持続しない」のが短所、だったり…（笑）
自分も長男も、強度の猫アレルギーであることが、つい最近発覚…（汗）
それでも、猫と暮らす…日々。 喘息よりも…猫が好き〜！！
|
