|
韓国語を話される方には、恥ずかしくて…お話しできないようなことですが…、
私の「韓国語」に、すこ〜し、光が見えてきました（笑）。
２週間のお正月休みに入る前に、「ハングルが読めるkuronekoになる！」と、宣言してしまったのですが…、実は、韓国語の勉強に手をつけるのを、一日延ばしにしていました。
韓国語をマスターしたいという気持ちは、ずっと、あったのですが、「ハングル」が、どうしても、覚えられなくて、もう、思い切り、「苦手意識」が…。
去年、エクスチェンジで、韓国人の学生に、習っていた時も、どうしても、覚えられず、仕方なく、ハングルは置いておいて、会話を習うことにしたくらいです。
挨拶、簡単な文章など、教えてもらったのですが、カタカナで書いて覚えるのは、やっぱり、だめかな…と。
エクスチェンジも、都合で昨秋からストップしてしまい、韓国語の学校に、行きたかったのですが、その時間も余裕もなく…。
このままでは、挫折してしまうと思い、この休みにとりあえず、文字だけでも読めるように 頑張ろうと思った訳です。
とにかく、ブログで宣言してしまったので、昨夜、ハングルとにらめっこ。
ハングルには母音が１０個あるんですよね。
日本語の倍です。文字は、丸と、縦線と、横線の組み合わせ。
この母音の文字が、どれもとても、似ているんです。
棒が一本か、二本か、横にあるか、縦にあるか…。
よく似ているから、どれがどれだか…わからない。
母音が分からないと、子音と組み合わせたときに、もう、全然読めなくなってしまうんです。
それで、再度、にらめっこ…。
そして、気がついたのです。
私、ハングルの母音を、耳から聞く音と、カタカナとで覚えようとしていたんです。
どうして、発音記号にしようと思わなかったんでしょう。
発音記号にすれば、（あ、ブログでは上手くかけませんが…）
音と、文字の関係が分かったんです。
上手く、伝えられないけど、とにかく、なんだか、目からうろこでした。
そうしたら、子音との組み合わせも読めるようになり、
なんだか、楽しくなってきました。
とっても、初歩的なことですよね。
こんなことで、喜んでいるのは、恥ずかしいかも知れないけれど、
それでも、なんだか、嬉しかったんです。
これで、韓国語の勉強が、始められる〜！ と、思ったんです。
ちょうど、日本語の勉強を始めた学生が、「ひらがなを覚えた〜！！」と、言っている感じでしょうか。
多分、語学学校に行っていたら、一週目に、教えてもらったようなことなんでしょうね。
kuronekoは、ここまで来るのに半年かかってしまいました…（汗）
昨年、私に、韓国語を教えてくれたのは、韓国語の先生ではなくて、日本語を勉強している学生でした。
彼女には、どうして、私が、たった１０個の母音の区別がつかないのか、分からなかったと思います。
韓国語を 話す人にとっては、母音は当たり前のことですものね。
でも、私には、日本語の母音とは、全く違う１０個の母音を、発音をすることも難しいうえに、
それを、文字と組み合わせるという事のは、困難極まりないことだったのです。
何度、発音をしてもらっても、そのひとつひとつの区別すらつかず、
聞き取ることも、発音し分けることも できませんでした。
こんな簡単なことも出来ない私は、きっと、歯がゆかったでしょうね。
今、そのシステムが理解できて、発音と、文字が少しずつ、一致してきたというわけです。
言葉を教えるのは、難しいことですね。
日本語を話せても、日本語を教えられるわけではない…ということ…かな。
自分のそんな葛藤を通して、「初級を教える大切さと、難しさ」を、改めて感じたのでした。
来週からは又、初級クラスと、初中級クラスを受け持ちます。
良い授業をしていきたいです ！！
最後に一言…。
昨年、教えてくれた韓国人の、学生には、心から感謝しています。
覚えの悪い私に、本当に、一生懸命、繰り返し教えてくれました。
今でも、その発音や、声を思い出します。
いつか、又、彼女に会えたら、その時は、彼女と、韓国語でお話ができるように、頑張りたいと思います。
|
コメント（11）
