|
先日お話ししました、「通訳」の仕事…してきました。
本当に短い時間でしたが、久々にインドネシア語を話せて、とてもとても、楽しかったです。
仕事は、日本の学校にお子さんを 通わせる事になった、
インドネシア人のお母さんと、学校の先生との 面談の通訳です。
学校のこと、家庭のこと、いろいろ、お話しをしました。
お母さんは、いろいろご心配をされていたようでしたが、上手くいきそうで…、通訳しながら、なんだか、ほっとしてしまいました。
元気に、楽しく、学校に通って欲しいです ！！
こちらは、お子さんの年齢が低いので、日本語も早く覚えられそうで、安心です。
良かった、良かった ！
さて、私の、インドネシア語… 家族みんなから
｢大丈夫なの〜？？？」と、言われ続けていましたが、
話すのはまだなんとか、いけるものですね 〜 (^0^)/。
大人は 語学を、習得するのに、時間がかかりますが、覚えたものは、なかなか、忘れないようです。
でも、日々の生活の中で覚えた会話なので、読み書きは…苦手ですけど。
インドネシア語の新聞は、天気予報と、人生相談くらいしか読めませんでした…(笑）
日本語学校でいえば、「日本人の友達が多いから、なんとか会話は出来るけど、
書かせると、て形のフォームチェンジもあやしい…」
という 困った学生という感じですね〜（笑）
でも、「インドネシア語」の認知度は低いんでしょうか。
先日、あるところで (教育関係の方たちがいるところですよ〜！）
インドネシアに住んでいた話をしたら、
「インドネシアではインド語ですか〜？」と、聞かれました。
インド語って…何？ って、感じですよね。
｢インド｣と、｢インドネシア」を、ごっちゃにされてしまったみたいです〜。
そして、 「違いますよ、インドネシアは、インドネシア語ですよ。」と言ったら
「インドネシア語はタイ語ですか？」って… もう、質問の意味がわからないって… (涙）。
なんだか、禅問答みたいになっちゃいました…！！
|
コメント（18）
