日本語教師

クラス分けテスト…そして、新学期

月曜日は、新学期の第一日目。

クラス分けのテストがありました。

１人ずつ、筆記試験をしたあと、会話のテストをするのですが、短い時間の中で、どのクラスに入れたらいいか、見極めるのは、本当に気を使います。

特に、初級から、初中級くらいの学生で、自国であまり、日本人と会話をした経験がない学生たちは、緊張と耳が慣れていないせいで、上手く言葉が出てこないことがあるようです。

それから、遠くから来ている学生達は来日直後で、時差ぼけ…ということもありますし…。

短い時間で、緊張を解き、上手く、実力を示せるようにもって行くのは、本当に大変です。

学生も緊張してるのですが、実は、こちらも、かなり緊張していたりして。

試験が終わると、どっと、疲れが出てしまいます。

それでも、このクラスわけ試験の日の楽しみは、再来日してきた学生達に再会できること！

授業が始まってしまうと、午前のクラスや午後のクラス、それから、教室のあるビルが、違っていたりすると、なかなか会えなかったりするので。

今回も、ちょうど一年前に、初級会話クラスに一ヶ月だけ来ていたルーマニアの学生が、再来日です！　

今回は就学生ビザをとり、長期で滞在するそうです。　

昨年は本当に短かったので、ひらがなとカタカナを覚えたくらいで帰国だったのですが、今回はしっかり、勉強できそうです。

テストの結果、私が担当する初級クラスに入ることになりました！　

それから、もう１人は、台湾からの学生です。この方は、ご主人と一緒に台湾で会社をやっていて、仕事のために日本語を勉強したいそうです。昨年の春に、やはり、１ヶ月くらい勉強したのですが、今年も、また、一ヶ月、勉強にいらっしゃいました。　そして、この学生も、私のクラスに入ります。

今学期も、初級と、中上級のクラスを受け持ちます。

中上級クラスはやや人数が少なめ。台湾人の学生が多いようです。

初級クラスは、また、多国籍なクラスです。ちょっと人数は多めで、１８人のスタートです。

さて、７月まで…３ヶ月。　頑張ります！！

春休み

今年は、なかなかブログの更新が出来ていないのですが、

毎日は同じように過ぎていくわけで…

金曜日、１月から始まった冬学期が終了しました。

中上級クラスのほうは全員今期で終了なのですが、

初級クラスは、ほとんどの学生が、４月から会話クラスや総合クラスに進みます。

いつもより、ちょっとだけ、寂しくない…学期末となりました。

さて、少し遅い春休みです…と、言いたいところですが

お休みはこの土日だけ。

来週から、春学期が始まります。

月曜日は、朝から、クラスわけの試験です。

さて、今回はどんな学生達が来るのでしょう。

今年は、ゆっくりお花見をする余裕がなかったので、

近所の桜で…我慢…かな。

桜は、やっぱり、綺麗ですね。

気がついたら、もう、３月も半ば…
なかなか、更新ができませんが、
毎日は…相変わらず、過ぎています。

多くの日本語学校では、卒業式があり、そろそろ春休みを迎える頃ですが、
この学校には春休みがありません。

二つ受け持っていた会話コースに加え…３月だけの「ひらがなコース」を受け持ってしまい…
２月に引き続き、慌しい毎日です。

３月初めから始まった、｢ひらがなカタカナコース」。
４週間で、ひらがなと、カタカナ、それから、文法の基礎を少々…。
４月から始まる、総合クラスへの橋渡しになるコースです。

今回の学生は、１３人。
フランス人が２人、ベルギー人が、二人、スウェーデン人が二人、イタリア人が二人、オーストラリア人とスイス人と、ベネズエラ人とスペイン人と、チェコ人が１人ずつです。

今回も、ヨーロッパ系が多いです。
休み時間の会話は
まだまだ、日本語は共通語にはなり得ないこのレベルですが…
スイス人の男性が、英語はダメ…ということで、フランス人とベルギー人の学生が、フランス語で通訳しているみたい。

始まって、２週間。やっと、ひらがなが終了しました。
定着もよく、ほとんどの学生が、ひらがなの読み書きができるようになりました。

全員が全くのゼロからのスタートでしたが、２週間すると少しずつ、定着に差が出てきます。
母語の影響を考えると、ほぼ、条件は一緒ですが、それでも、やはり、差はあります。

勉強には、上手、下手があるかな…と思ったりします。
記憶力屋、頭の良し悪しではなく、例えば、何かを習ったときにそれに、疑問を持つかどうか…、
学ぶことに受け身ではいけない気がします。
それから、自分の持っている知識と比較しながら、理解するかどうか…、という点かなと。

先生によっては、教えたことはそのまま、素直に受け取ればいい…という方もいらっしゃいますが、
私は、質問が多く、説明に納得せず、｢丸暗記」のできない、少々手のかかる学生(笑）の方が、伸びる気がします。（というか、そういう学生の方が、私は好きだったり…）

今回のこのクラスは、結構そういう質問が多いので、ちょっと、楽しみだったりします～♪

そういえば
｢起きます｣｢寝ます」と、基本動詞を入れたとき、
フランス人の学生から、質問が出ました。

「せんせい、『起きます』は、『誰が…起きます』？　私？　あなた？」

ん？？？？？　たどたどしい日本語では質問の意味がわからない。

一生懸命話を聞くと、そうか、フランス語では、主語が何人称かによって、動詞の形が変わるんでした。
スペイン語、イタリア語、チェコ語の知識はないけど…(汗）

日本語では、主語によって、動詞の形は変わらないと、説明すると、
みんな、

「にほんご、シンプル～！！」

だって。
それは、良かった！
自分の国の言葉はこうだが、日本語はどうだろう…と、考えながら、理解することは大切だと思います。

これから、難しいこともあるんだけど、とりあえず、シンプルな言語だと思ってくれたら、始めやすいしね。
さて、あと、２週間。来週は、たくさん新しい動詞を勉強します。
形容詞も入るしね。カタカナも２週間でマスターです。
さあ、頑張ってもらいましょ♪

コメント（16）

トラックバック（0）

学生達の…その後

日本語学校で、イベントがあり、久しぶりに卒業生や、以前受け持っていた学生達とおしゃべりをした。

私は、初級の会話クラスや、ひらがなクラス(初級クラス）を、受け持っているので、学生達の、日本での初めの一歩に立ち会うことが多い。

右も左も分からずに、オロオロしていたり、ちょっと、ホームシックだったり。
そんな学生達が、一、二年すると、もう、見違えるよう。
そんな彼らと話すのは、本当に、嬉しい。

今日会った一人は、すでにこの学校を卒業し、日本の会社に勤め始めた学生。
アパートを借りて、しっかり、毎日を過ごしているようす。
気持ちがまっすぐで、素直。真面目。
誰にでも好かれる彼の性格で、勤め始めた会社でも、上手くやっている様子。
この学生と話していると、なぜか、自分も前向きになれる。
元気オーラがでてるのかな…。
日本人より、ずっと、日本的なオランダ人…

それから、スウェーデン人の学生。
彼女も、もう、日本に１年以上いる。
この春に帰国。寂しくなるな。
初めは、おっとりとしていて、恥ずかしがり屋で、なかなか日本語が出てこなかった。
でも、コツコツ真面目に勉強する、しっかりした一面も。
今日久しぶりに話して、日本語が上手になったことだけじゃなくて、なんだか、性格も明るくなって見たい。もしかしたら、この明るい性格がもともとの性格だったのかも。
やっぱり、日本語が話せないことで、大人しそうに見えていたのかな。
｢先生！　また来るよ！絶対ね！」
ニッコニコの笑顔でそういった。また、是非来て欲しい…。

そして、もう１人もスウェーデン人の学生。
彼は、２年前に、初級で受け持った学生。会うのは久しぶり。
この間、facebookでは、ちょっと、メッセージをもらったんだけど。
彼も、この春に卒業。４月から専門学校に行くという。
昨年のＪＬＰＴで２級に合格。私が受け持っていたときは、ひらがなが覚えられなくて、苦労していたんだけど…ね。
何の専門学校かと聞くと、｢俳優｣の養成学校とのこと。
そういえば、前から俳優になりたいといっていたっけ。
日本で、俳優になるのが夢だそうだ。

「いつか、テレビで、Ｆ君を見られるかな？」
私が言うと、
「うん、頑張るよ」と、答えた。
「じゃあ、私が、ファンの第一号だからね！！」私が言うと、
Ｆ君は、にっこり笑って、手を上げた。
道は険しいかもしれない。
でも、頑張って欲しい。

学生達の頑張る姿は、私の元気の素…だから。

コメント（6）

トラックバック（0）

韓国からの留学生達…想い出すこと

話は前後するのだが、今年の１月、韓国からの大学生がたくさん、私のいる学校に来た。
韓国は、１２月の終わりから、２月末まで、冬休みだそうで、この長い休みを利用して、日本へ短期留学…。

毎年、この時期は、韓国人の大学生の人数が、多くなるのだが、
今年は一つの大学からの団体を、受け入れることになったようだ。
全員日本語科の学生で、学年は、２,３年生が多かったような。
中に、数人、１年生がいて、彼らは、初級のクラスに行った。他の学生は、ほとんどが、中上級クラス。

レベルがそろっているので、どうしても、同じクラスに固まってしまい…ちょっと、残念な気もしたが。

私が教えていた、中上級クラスには、１０人ほどの学生がいた。
９人が、女性。(初めは女子大かと、思った…汗）

彼女達の、第一印象は…　「可愛い！」

この学校は、あまり、韓国からの学生は多くないのだが、
私の印象では、韓国人の女性は、大人っぽい雰囲気の学生が多い…ような気がしていた。
お化粧も、服装も、モデルさんのように綺麗にしている…という感じ。
そして、打ち解けるまでにちょっとだけ、時間がかかるかも。
でも、信頼関係が出来ると、本当に、こちらが恐縮してしまうほど、慕ってくれるのだけどね。

でも、このクラスに来た大学生達は、無邪気というか、天真爛漫というか…。
今まで、思っていたイメージと、ちょっと、違っていた。
「子供っぽい」と言うわけではなくて…　うん、やっぱり、『可愛い』のだわ。

一日目の授業の終わりに、一人の学生が、私のところに来て、
『先生！　大好き！！』と、言って帰っていった。
可愛くて、もう、びっくり♪
遠くから、私を見つけると、走ってきて、手をつないできたり…
１人の学生が、質問に来て、教えていると、他の学生が、私の袖を引っ張っていたり…(笑）

人との距離の　とり方の違い？？　なのかなぁ。

そして、短い滞在にもかかわらず、まあ、あちこち、頑張って、出かけていた。
東京から、近い、箱根、日光はもちろん、名古屋、京都、奈良、大阪まで、深夜バスや電車を駆使して、パワフルに動いていた。
ディズニーランド、ジブリ美術館、サンシャインシティ、富士急ハイランド…
遊園地系も、しっかり押さえていたしね。

食事が、やや控えめだったのは、旅行のお金をキープするためだったのかな。
まぁ、ハンバーガーだけでも生きていけちゃうのが、この年代だものね。

学校には、一日も休まず、遅刻もせずに通った。
勉強は、さすが…！、読み書きはかなりのレベルだった。
語彙も多かったが、話すのは、ちょっと、苦手だったような。
ロールプレイなどを作らせると、とても、上手なのだが、
実際に電話で、長距離バスの予約をしたり、滞在していた部屋のことで、代理店と話したりという時には、なかなか自分の思うことが話せない…ようだ。
いや、実際に話せばきっと、上手に話せるのだろうが、自信がない…という感じかな。
やっぱり、こういうことは慣れなのかもしれない…。

可哀想だったのは、滞在していた寮が、古く、快適ではなかったようだ。
部屋に、ネズミがでた…とか？！
それでも、元気に頑張っていた。

帰国の際に、全員で、寄せ書きを、くれた。
ちょっと、ウルっと、してしまうような文面。
みんな、『また、来たい』と、書いてくれていた。
本当に短い間で、実際に教えてあげられたことは少なかったと思うのだが…
それでも、『また、来たい』と、思える何かに出会えたのなら、本当に良かったね。

オリンピックで、韓国人の選手を見るたびに、
彼女達もきっと、一生懸命応援しているのだろうなぁ…と、思い出したり。

彼女達の帰国から、もうすぐ、３週間。
教室は、少し、寂しくなった。

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

くろねこのにほんご教室

クラス分けテスト…そして、新学期

コメント（4）

トラックバック（0）

春休み

コメント（2）

トラックバック（0）

日本語　シンプル！

コメント（16）

トラックバック（0）

学生達の…その後

コメント（6）

トラックバック（0）

韓国からの留学生達…想い出すこと

コメント（12）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

過去の記事一覧

最新の記事一覧

よしもとブログランキング