|
ただいま〜〜。 といっても4月1日に帰ってきたのですが・・・。 とにかく動き回りました。 4月1日に帰国し、その週の土曜日に結婚式！ 緊張しましたが、来てくださった方に祝福いただけるというのは、 非常にありがたいことです・・・。 彼女（もう奥さんです！）も楽しんだようです。 それから一週間仕事は休暇。 普通は新婚旅行へ！となるのでしょうが、 引越しした新居に何もない状態なので、一週間かけて生活できる状態に・・・。 その間の一日を利用してディズニーシーへ行きましたが、 新婚旅行はしばらくお預けとなりそうです・・・。 そのあとは、新しい仕事との格闘！ 古巣に戻ってきた懐かしさと、国内の海外部の仕事の新鮮さで、 今は楽しく家と会社の往復をしています。 5月の連休は軽井沢でのんびりしようかと。 中国のバイタリティーあふれる生活もいいですが、 日本での心安らぐ生活もまたいいもんです。 とにもかくにも、久々の更新になってしまいました。 これからも少しずつ更新していこうかなと思っています！ 小説も書きますよ〜。
今後とも宜しくお願い致します。 |
駐在エッセイ
[ リスト | 詳細 ]
駐在員の日常感じたことを、昔の思い出と共につ綴る。エッセイ風にしたいなーと。できたら毎日更新したいなー。よろしくどうぞ！
コメント（2）
|
帰国日が迫ってまいりました。 感慨に浸る余裕もなく忙しいです・・・。 そんな忙しさの合間のブログ更新。 落ち着きます・・・。 ニセ中さんのブログを見ていて、中国語っておもしろいなと思いました。 ニセ中さんのブログ結構好きです！ さてさて、それに触発されてここでも中国語の話を紹介しようかと。 中国語には日本語のフリガナにあたる「ピンイン」というものがあります。 この「ピンイン」はアルファベットで表記されています。 さらに「声調」という4種類の音があります。 平坦に伸ばして言ってみたり、上の音階からストーンと落とすように発音したり。 例えば「a」というピンインでも4種類の読み方があり、それぞれ違う意味になってしまうという、 なんともややこしい言葉な訳です。 ややこしいから、おもしろい間違いというのも出てくるもの・・・。 「ピンイン」は同じでも声調の違いで、全然違う意味になってしまう言葉が結構あるんです！ 留学していた時にある先生からこんな話を聞きました。 これは中国語を習いたての人がレストランに行ったお話。 習った中国語を早速試して見たい！と言うことで、注文をすることに。 水餃子が食べたいがメニューになく、ウエイトレスに値段を聞く事にしました。 「小姐（xiao3jie)！」：おねえちゃん！（ウエイトレスを呼ぶときに使用） ウエイトレスがやってきます。 ここで彼は 「一碗(yi1wan3) 水餃(shui3jiao3) 多少銭(duo1shao3qian2)？」と発音したかったのです。 「水餃子は一碗いくらですか？」と。 ところが彼は真ん中の水餃(shui3jiao3)を（shui4jiao4）と発音してしまったのです。 これを聞いたウエイトレスは、顔を真っ赤にして、奥に引っ込んでしまいました。 「ピンイン」は同じで声調がチョロっと違うだけです。 我々にとっては、さして重大な間違いを犯したとは思えませんが・・・。 実はshui4jiao4と読むと「睡覚」となり「眠る」という意味になるのです。 「眠る」転じて夜を共にする・・・。 しかも「一碗」と「一晩」は全く同じ発音でyi1wan3です・・・。 ウエイトレスさんからすると・・・ 「お姉ちゃん！一晩いくらだい！」と・・・。 こちらで駐在をしていると後ろの方（shui4jiao4)をよく使われる方もいらっしゃるのでは？
その際はご注意を。 水餃子の値段を言われて、その安さにビックリしないよう・・・。 |
|
暖かくなってきました。 というよりもうすでに暑いです・・・。 湿気もあります。 あと一週間ほどで、この湿気も懐かしくなるのでしょうか。 言葉は僕にとって目的ではなく手段です。 小さい頃から、他国の文化というものに非常に興味を持っていました。 「他国の文化」というと堅苦しいですが、テレビで放送されている、 「〜紀行」だとか「世界の車窓から」を見ながら、 こんなところに行ってみたいな〜などと思っていた程度です。 それが、少しずつ「ここで生活をしてみたい」と思うようになり、。 ２〜３日のあわただしい旅行では、その土地の生活を体験できないのではないだろうか？ というようなことを思いはじめたからでした。 その土地の生活に入り込んで、見たり聞いたり触ったりしながら、 人々がどんな事を感じているのか？日本人の自分はどう感じるのだろうか？ どうしてそんな考えにいたるのか？・・・。 そうしたことに興味を持ち始めたのです。 これを知るのには、やはり現地の人とコミュニケーションをとるのが一番早い。 そのコミュニケーションの手段として言葉が必要でした。 果たして留学し言葉を覚え、中国で仕事をし、 現地の人達を雇い、共に苦楽し、一年間が経ちました。 言葉は仕事を成し遂げるという目的を遂げるための手段。 現地の人とコミュにーケーションをとり、文化を知るための手段なのです。 帰国の日が近いということで、お客さんから食事のお誘いの連絡をいただく事が多くなりました。 ありがたいことです。 その中でひときわ心をひきつけられた一文がありました。 この人は日本に留学の経験がある香港人。 とても上手に日本語を話すのですが、書き言葉になるとどうもおかしくなるらしい・・・。 下記はその文。 「なかなかお世話になりまして、厚情でもまく、帰る前に、ぜひ送別ランチを行きましょ。 中環にあるいいレストランを紹介して上げるわ。」 むむむ・・・。 「厚情でもまく」ってなんだろう？ 「紹介して上げるわ」って・・・。 突っ込みどころ満載です。 ちょろっと笑ってしまいました。（申し訳ない・・・） でも、難しい文章を一生懸命作って、 僕に対して失礼のないよう気を使ってくれている心が伝わってくる。 その人の顔が浮かんでくる、とてもよい文章だなと思ったのです。 言葉は手段だと思います。 その人の心を伝えてくれたこの拙い日本語は、 手段として立派にその使命を果たしていると思います。 よく考えたら僕の書く中国語もこんな感じなのかも・・・。
僕の心はしっかりと伝わっているだろうか？ 言葉を覚える事も大切ですが、 もっと大切なものがそこにあるのではないかと、そんなことを思った一日でした。 |
|
今日3月1日は、記念すべき一周年！ 去年の今日、香港空港に降り立ち、そのままシンセンの街にたどり着いたのです。 前任者の出迎えをうけて、期待に胸膨らませる！ しか〜し。 空港からタクシーに乗り、シンセンに向かう途中の前任者の言葉。 「2月にもう辞表出したんです・・・。4月いっぱいで辞めます！」 は？？？ 突然の決意に固まる僕。 彼は中国生まれで日本に帰化した日本人。 とても上手な日本語を話すが、やはりちょっと聞き取りづらいところもあるし、 ときに、想像できないような突拍子もないことをしでかし、 周りを困らせることもある。 そんな彼が、僕の隣で並々ならぬ決意を表明。 こんな波乱の幕開けでした・・・。 引継ぎもままならぬまま会社を離れる彼。 彼は中国語が堪能なだけあって、得意先のほとんどが現地系の会社ばかり。 最初付き合い方が分からず、非常に苦慮。 そんな彼は香港で独立！同じ業界でバリバリやっている。 これも今では良い思い出。（かな？） とにかく、よく一年耐えたな〜と、
一人部屋でウイスキーを飲みながら、こんな記事を更新できる幸せなひととき。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
だいぶ暖かくなってきました。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
