メモリーの訳

自分で訳してみようと思います．

メモリー　詩：トレバー　ヌン（原詩　T.S. エリオット）
　　　　　訳：自分

真夜中の
歩道には物音一つしないの．
月は自分の思い出を忘れてしまったの？
独りで微笑んでいるのね．
そして　気が付けば　枯れ葉が私の足元に溜まり
風はうなり声を上げ始めている．

思い出せば
月明かりの下　いつも独りぼっちだったのよ．
そんな日々にでも微笑みかけられるの
だってあの頃　私は美しかったのだから．
幸せが何かって　分かってた頃を思い出しているの．
あの日々を蘇らせて！

街灯は皆　最後の時を悟り　警鐘を鳴らしてるみたい
誰かの声が聞こえ　街灯が一つ消え始め
すぐに朝が訪れるでしょう

日の光が恋しい．
それには　朝日を待たなければいけないのね．
そして　私は新しい日々を想い　諦めてはいけないのね．
夜明けとともに　この夜もきっと思い出になるの
そうしたら　当たらしい日が始まるのよ．

くすぶった日々は燃え尽き
朝のありきたりの冷たい匂いがして
街灯は消え　夜も終わり
そして新しい日が訪れようとしている

私に触れてみて．
楽しい日々の思い出と一緒に　独りぼっちになるのは楽よ
でもね　私に触れてみれば幸せが何か分かるでしょう
新しい日が始まったのよ