アメリカ人にとって誕生日ってそんなに大事なの？？

彼の誕生日だったある日、私は仕事で夜に帰宅。

前の土日にでもプレゼントを買おうと思ったんだけど、その時間がないまま過ぎてしまって、その日を迎えました。

プレゼントはとりあえず後日にでも一緒に選びに行けばいいや〜と思ってた。

好きなもの、気に入ったものをプレゼントしたかったしね。

誕生日の数週間前に、誕生日には何を食べたいか聞いたことは聞いた。

彼はロブスターって言ったのよ。

私は冗談だと思ってた。

だって、私、日本ではロブスター食べたことないもん。

ケーキでお祝いしようと思った誕生日当日、ケーキはいらない、ロブスターって言ったじゃんって。

そんなこと言っても冗談じゃなかったの？？

冗談だと思うわけ？？

って始まっちゃうわけね。

で、もの凄く険悪なムードになって、こんな時は早く寝るに限るってことで、私はベッドに行ってしまい、目覚めれば当然もう誕生日翌日なわけ。

昨日、お祝いできなかった分、今日やろうって言っても、誕生日は終わってしまったでしょ。

誕生日は昨日しかないんだ、たった1日しかないんだって。

私にとっては、お誕生日のお祝いって思ってお祝いすれば、多少の前後（1週間や2週間）なんてどってことないのに。

1ヶ月くらい経って、彼のお父さんに会ったときに誕生日の話になって、そういえば祝ってもらわなかったって言うんだよね。

祝おうとしたって、過ぎちゃったからって祝わせてくれなかったのは誰なのよ〜〜

そんなに、その日が大切なの？？

大切なのは、祝う気持ちでしょうがあ〜〜

まったく〜〜

アメリカ人は、記念日を大切にするって聞いたけど、このことなわけ？？

[-]

なるほどぉ〜〜〜〜。たんこちゃんの気持ちもわかるし、彼の気持ちもわかるような。。。でも、ロブスターってリクエスト、これはかなり難しいリクエストよね。

ふーん。そうなんだね。でも、確かにアメリカ人は日本人ほど本音と建て前を使え分けないというから、ストレートに相手の言葉を受け入れないといけないのかもしれないなあ。まずは文化の理解から始めないとね。

[cin*iao*i20*0]

たんこさん、なんか思考が結構近いものがあります。ちょっと親近感。 私もアメリカ人と日本人の価値観の違いに日々苦悩しております。

私は逆に、アメリカ人は誕生日より、クリスマスの方を盛大に祝うのね、と思いました。家庭によって違うのかもしれませんが、夫＆夫の家族はそんな感じです。別に敬虔なクリスチャンというわけでもないのに。

[A]

うわー、全く一緒ですね。私の場合は逆だったんですが、今週私の誕生日に夫がメインランドから来た友達に遊びの都合を合わせてしまって私の誕生日を祝えなかった事を巡り大バトルになりました。次の日にパーティをしたい夫とベビーを休ませたい私で対立して超疲れました・・・。たんこちゃん、わかるよ〜。

せなままさん、でしょ〜！？ でも彼も日本ではロブスターが一般的ではないとは知らないわけだしね。ま、冗談だと思ってしまった私が悪いかな。でも、あとでお祝いしたっていいじゃんねえ。

toyさん、本音と建前って言うほどのことじゃなかったんだけどね。確かに、アメリカでは私の誕生日にロブスター食べにいったもんな。

CINMIさん、価値観の違いですね。まさに。生まれたところからやり直すわけにいかないし。日本とアメリカでの環境の違い自体、彼はあまり原因としていなそうだけどね。 全部アメリカ式を押し付けられそう。

ANNさん、アメリカはサンクスギビングとかクリスマスに重きをおいてますよね。お正月なんて、はっ？何かした？？って感じだし。誕生日に関しては、やっぱり個人の問題かなあ。

ショコポンさん、今、別々にいてラクなのは、喧嘩がないからだって思うもん。ま、電話でも喧嘩するけど、切ればおしまいだしね。文化の違いが原因で、もめたくないですよね。日本にいる間は、私のやり方に従うとか、やっぱりダメだろうなあ。。。

[A]

ウンウン、解るよ☆私も彼とこちらの生活に慣れるまではしばらく言い争いも続くと思うわ。しかしアメリカの人たちって絶対に自分の国の主張を通そうとする傾向にあるよねぇ。文化の違いでもめるのって本当につらいよ。どこに居てもアメリカのやり方だろうなって私も思うよ。私達の夫だけでなく、アメリカ人って大体の人がそんな感じみたいね。

アメリカ式の考え方は、見習わなきゃって思うところももちろん多いんだけど、でもやっぱり衝突してしまうよねえ。自分の英語が中途半端だから、そのせいも大きいんだった。文化の前に言葉の壁がまだ大きかった。。。