●心に残る名曲●

イメージ 1

いま船出が近づくこのときに
ふとただずみわたしはふりかえる
遠く旅して歩いた若い日よ
すべて心の決めたままに．．．
愛と涙とほほえみにあふれ
いま思えば楽しい思い出を
君につげようまよわずにゆくことを
君の心のきめたままに．．．
私には愛する歌があるから
信じたこの道を私は行くだけ
すべては心の決めたままに．．．
【訳詩：中島潤】

"My Way" のwordsは、Paul Anka作で、Jacques Revaux & Claude Francoisの作曲。
もとは1967年に発表されたシャンソンの曲。
フランク・シナトラ引退のうわさを聞いて、ポ-ル・アンカが歌詞を書いた、という。
日本語の訳詞としては、中島潤氏のものがよく知られている。
この日本語の訳詞からうける「船出のフィ－リング」は、人生の門出にふさわしいようにおもわれて、
結婚式などでよく歌われるが、英語の歌詞のほうの大意は、
「わたしは自分の人生を、わが信ずるところにしたがって貫徹してきた．．．」という意味である。
結婚式の歌ではなくて、引退をお祝いする歌である、といったほうがよい。

1991年8月13日のNHK総合テレビ
「フランク・シナトラ栄光のマイウェイ」で、字幕に流れた和訳文は、
もとの歌詞の大意をすっきりととらえていた:

愛し笑い泣いた日々
敗北も人並に知っている
今すべてがなつかしい思い出
そのすべてを思い返せば胸を張って私は言える
信じた通りに生きてきたと
自分に正直になれないなら
人は生きている意味がない
正直におもねることなく心を語る
正々堂々と闘ってきたと．．．
すべてを自分が信ずるままに．．．