This Is ベトナム（明日の寿司より 今日のラーメン）

（転載）ODA-不正の根元

＊　以下の文章は、20年以上にわたって医療機器の専門家としてODAのプロジェクトに関わっておいでのyozat14さんが、ご自身のブログに最近発表成されたものである。ODAに関わる内部関係者の意見として、今回のカントー大橋崩落事故のベトナム側の責任にメスを入れた論評となっている。ご本人の同意の上、転載しましたので参考までにご覧下さい。

転載元　http://blogs.yahoo.co.jp/yozat14/50367310.html#50375422　

転載開始

ODAに関する不正の根元は、現地側の腐敗官僚に支払い権限をもたせるシステムの問題、ということをこれまでのブログ記事で指摘した。しかしながら当方の稚拙なブログ記事だけでこのシステムを改善することもできないだろう。

今回私の経営するコンサルタント会社にて、初めてJBIC（国際協力銀行）のプロジェクトに応募し、その結果を待っているところだが、既に現地側責任者からは合格した場合の見返りの要求があっただけでなく、他の応募会社がその見返りに応じていることを理由として、弊社は落選との結果を伝えられた。不正に応じたものはビジネスチャンスを獲得し、応じなかった会社は落選となったのだ。

しかも合格した会社で活用している共同企業体には、何と本来審査すべき保健省の現職員が、応募会社のメンバーとして含まれていることが判明した。審査を実施するメンバーと、応募する会社のメンバーが同一人物なのである。このような状態で本当に公正な審査が行われていると言えるだろうか。

弊社では不正の状況にあきれてプロジェクトに対する関心もなくしてしまったが、このような状態でコンサルタントが選ばれているのであれば、カントーで工事中の橋が崩壊した事実もうなずける。現地側腐敗官僚達が収賄のために活用しやすい会社を下請け会社として決めているのだ。それで人命にかかわるプロジェクトなどできようもない。こういった事実こそマスコミでも伝えてほしいところだが、日本側公的機関ではそういうことも想定せずに、現地側腐敗官僚まかせにしているシステムこそが、本当の不正の根元なのだということを理解しておく必要がある。

もちろん日本側業者が全て正しいとは言わないし、言えないかもしれない。しかしながら日本側業者だけに全ての責任があるという考え方も片手落ちだ。業者側にしても一番やりづらくしているのは、現地側腐敗官僚からの見返りの要求だからだ。このような状況では人命にかかわるプロジェクトほど危険極まりない状態となってしまう。

本件について異論のある方はぜひコメントしてほしい。この記事については全て事実に基づいた意見を出している。この事実を修正できるシステムの改善が無いかぎり、今後ともODAに関わる不正がなくなることはないだろう。

続く

転載終わり

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

ドラえもん★ベトナムバージョン

＊　マレーシアはミリに　お住まいのブロ友　ドラミさんのドラえもん★マレーシアバージョンに触発され、ベトナムバージョンをご紹介します。

　　ベトナムでのドラえもんの歴史は古く僕がこの国に渡った11年前には既に子供達のアイドルとして広く親しまれていました。ただ、名前は画像からもお判りのように、我々日本人が慣れ親しんだ”ドラえもん”ではなく”DOREMON（ドレモン）”ですが、内容は全く変わりません。当時は出版物は海賊版でベトナム語を挿入したものでして1冊確か3000ドン（25円）程度でしたが4年前からは小学館と正式に版権使用許可を取り現在は6000ドン（50円）になりましたが、バリエーションも増え、全35巻＋ドレモン・タイム等　僕らが子供の時に凡そ目にしたことのないものも続々出てきています。

主なキャラクターの名前は次の通りです。

ドラえもん　→　ドレモン
のび太　→　ノビタ（変わらず）
しずかちゃん　→　スカ
スネオ　→　セコ
ジャイアン　→　チャイエン
出来杉くん　→　デヒ

と、こんな案配。

　　家のかみさんは　ドラえもんが大好きでベットの上に全冊揃え毎晩　けたけた笑いながら愛読しています。「年幾つになったの？」とからかい半分で尋ねると「大人でも面白いよ」と意に介する気配もありません。尤も、僕も偶に盗み読みしている方ですがね　ベトナム語の勉強を兼ねて（笑う）

追伸：ドラミさんのブログで”鏡文字”なるものを知り、早速　ベトナム語版をめくってみたところ、なんと驚いた事に小さな擬態音はベトナム語のそれに訳されており、大きなものは大胆に消されていました。参考までにドラミさんが掲載された同じページのベトナム語版の追加画像を掲載しておきましたので、見比べてくださいね！！

在留日本人会主催第一回中秋盆踊り大会

在留日本人会中秋盆踊り大会のお知らせ

＊　こんにちは！以下のお知らせは在留日本人の有志により１０月１日に催される　その名も第一回中秋盆踊り大会です。当地に在留なされている日本人であれば、駐在員・短期出張者・学生を問わずご参加頂けます。本日から予約受付開始でして　参加予定数限定３００名となっております。予約の際　参加者各位のお名前・年齢　そして代表者の電話番号・ご住所・メールアドレスをお知らせ下さい。又、お友達の予約を代わってすることは出来ませんので、直接　各個人・世帯毎でお申し込み願います。何分　今回発の試みですので行き届かない点も多々あろうと存じますが、どうぞご協力の程　宜しくお願いします。

在留日本人会主催

第一回中秋盆踊り大会

後援：在ホーチミン市日本国総領事館 企画制作：中秋盆踊り実行委員会

と　き：　２００５年　１０月１日（土）
開　場：午後４：３０　開始５：００〜８：００

ところ　：　ホーチミン日本人学校体育館
Saigon South, Block M9, Tan Phu Ward, District 7, HCMC

縁日屋台 各種 　　　　　 盆踊り大会
模擬店　参加ゲーム あばれ太鼓　実演
その他．．．． 大道芸人ショー
その他．．．． お楽しみ大抽選会

上記　催し物は予定ですので、変更となる場合があることを予めご了解下さい。

　会場へのご入場に際しましては、お一人様１枚の入場券が必要です。(同伴のお子様にも整理券が必要となりますが、４歳未満は不要です。但し、ご予約時にお名前とお年をお知らせ下さい）
入場整理券は、整理番号つきの「うちわ」で、こちらはご予約後　下記の入場券引換所にてお渡しいたします。尚、入場整理券には投資番号がふってあり、イベント最後のお楽しみ抽選会に必要です。

入場電話予約期間：　８月２９日（月）〜９月１０日（土）　予約がうまり次第　締め切りとなります。
　入場券引替期間：　９月１１日（月）〜９月２３日（日）　入場券引渡しは上記場所にて

ボランティアで、当日　お手伝いや特技などご披露できる方を広く募集しております。ご興味のある方は
事務局までご連絡下さい。

ご注意：

●　在留邦人の方であればどなたでも参加できます。又、日本人配偶者ベトナム人の方も参加できますが、配偶者の親族（両親・兄弟姉妹・叔父・叔母「母方含む」・甥・姪「父方含む」またベトナムによくありがちな血縁関係のない叔父貴・義兄弟・舎弟等も誠に勝手ながら、ご入場できませんのでご了承願います。

●　会場は屋内となっております。下足や荷物をお預かりする施設はございませんので、お客様の方で、ご管理お願い致します。尚、専用の上履きとその保管用ビニール袋は各人でご持参下さい。

●　受付時に下履きと上履きの履き替えの確認を致します。上履きのない方は入場をお断りします。

●　小さいお子様お連れのお客様は、お目を離さないようにお願いします。

●　懐中物、貴重品のご管理はお客さま自身のてお願い致します。一切の責任は負いかねます。

●　会場へのお越しは各自こぞってお越し下さい。尚、バイク駐車スペースに限りがありますので、不足の場合はご容赦下さい。バイクは１００台まで駐車可能ですが、満車と也次第、締め吉良させて頂きますのでご容赦下さい。駐車は係りの指示に従い　校門からはエンジンを切り手押し入車にご協力下さい。自家用車でお越しの方は、路上駐車となります。但し、校門前の駐車は固くお断り致します。

お問い合わせ

中秋盆踊り実行委員会事務局(担当：安田）まで 携帯電話：[phone]
☆　住所：81/16 HoVanHue Ｓt,Phu Nhuan Dist,HCMC E-mail ：[e-mail]


入場券引換え場所： Ngoc Anh２号店（上記地図参照）
☆　住所：31/1 Nguyen Binh Kiem.Dist.1 ,TP.HCM 携帯：0903-375765（山田）

ベトナム娘純情

＊ あれは博多からのお客さん(Aさん)をサイゴンに受け入れた晩の事だった。夕食を終え　さて、夜の街に繰り出しますかと彼を誘い、アオザイを纏ってサービスが売りの韓国系ラウンジへ出掛けた。ここのホステスは殆ど大学生　しかも貧しい地方出身者で溢れている。変にプロらしくないサービスが僕のお気に入りなのだ。ママが出てくると早速　僕はキープちゃんのNgaを呼んで貰い、連れのAさんには優しくて感じの良さそうな娘をつけるよう依頼した。程なく、Ngaと新人Thuyは二人手を繋いでやってきた。Ngaはスピッツの様に顔一杯に笑顔を振りまきいきなり「オッハ〜！」と挨拶して多少面食らったが僕はこの手のノリの好い娘が好きなので同じように「オッハ〜」と手を挙げて微笑み返した。恐らく当時　スマップの香取慎吾がテレビで流行らせていたノリを日本人の客が彼女に教えたのだろう。

　まあ　そのことはさておき、新人のThuyは今日が始めての接客デビュー　どことなく肩に緊張感が滲んでいる。場慣れしているNgaはきびきびと水割りを作りながらThuyにAさんの隣りにつくよう促した。暫くNgaと僕は話しに夢中になりお客さんの接待も忘れて我々の席だけ大いに盛り上がっていた。話疲れてふと対面に座るAさんとThuyに目を遣ると、何故かこじんまりと盛り上げっている。Aさんはベトナム語はおろか英語も怪しいし、Thuyは日本語など更々判らない筈なのにお互いコミュニケーションが取れているのだ。おかしいな〜と興味に駆られ　薄暗がりの中に目を凝らしてみるとAさん　必殺の武器を駆使して対話に励んでいるではないか！！その武器とは、「旅の指さし会話帳ベトナム語」だ。好奇心の強い僕は楽しそうに対話しているAさんからそれを強引に巻き上げ、中身をぺらぺらめくるとなかなかうまい具合に構成されていてベトナム語の初心者でも絵付きの単語を指さして行くだけで文章になってしまうという優れもの。Aさんは　ライフラインを取られ対話が果たせないので、早く返せとせっつくものだから仕方がないので戻して挙げた（そう　僕は嫌な奴です^^;）

　やがて、Aさんは僕にひとつの提案をしてきた。何だろうと耳を傾けると、次の日曜日　ThuyとNga　そして僕を含めどこかへデートに行きたいという。僕は正直通訳すべきか暫く躊躇した。恐らくNga辺りならある程度　この辺りの微妙な駆け引きは心得ているので、男あしらいもそれなりにこなし、男に昼飯奢らせついでに欲しいものを買わせプレゼントさせ、その後はそそくさと「またね〜　今日は楽しかったわ　有り難う」を残し踵を返し去って行くなんて朝飯前だが、問題はThuyだ。新人だし、場慣れもしていない　扱いひとつ　言葉ひとつで初な娘は舞い上がってしまう事を僕は過去に何人も見て知っているから、Aさんには他の娘ならと答えたものの、巌として譲る気配なし。もうどうなってもしらねえからと思いながら、二人の女性に話をしてみるとすんなり乗っかってきた。あらま・・・僕はAさんに絶対　付き合うとか好きだとか夢見る乙女心を弄ぶ様な事はデート当日に言っちゃあ駄目よと強く釘を指したのだった。　

　日曜日が来て、うちのかみさんには仕事と言うことにして、サイゴン河のブンタウ行きジェットフォイル乗り場で娘達と待ち合わせた。約束時間きっかりに彼女たちはやってきた。舟に乗り込み約一時間半の行程でブンタウ到着。その間　AさんとThuyは件の本に指さしながら静かにされど大きく盛り上がっているので僕は気が気でなかった。誤解を招くといけないので　ちょっとAさんの人物像を語っておこう。彼は一言で云うなら“真面目”で男女問わず優しい人だ。この時も彼はThuyに対して特別の感情を抱いていたわけでなく、純粋にベトナムの若い女性とコミュニケーションを図りたかっただけだったと断言する。当然下心など露ほどにない。

　楽しい時間はあれよあれよという間に過ぎて行き、帰りは現地でレンタカーを借りサイゴンへ戻ることになった。陸路でサイゴンに帰る際　途中　ドンナイ省を抜けて行くのだが、Ngaが近くに彼女の実家があるので立ち寄りたいと言うので、一行はそれも一興だろうと同意した。彼女の家は本人の派手な目鼻立ちからは想像がつかないほど貧しい小さなものであり、家と云うよりは寧ろ東屋に近いものだった。彼女のお母さんが、ようこそと言いながら我々を招いて西瓜を振る舞ってくれた。Thuyの実家も同じ様なものだという。Aさんは暫し　その貧しさに絶句して放心状態に陥ったが、僕が西瓜の一切れを勧めると漸く我に返った。

　僅か一時間ほどの滞在であったがAさんに取っては貴重な体験になったようだ。サイゴンまでの車中　彼とThuyはより親密度が増した。サイゴンのAさんのホテルに到着すると、僕は二人に今日は有り難うと伝え同時にAさんにも中へ入るように促したのだった。僕の見立てではThuyの奴　完全にAさんに惚れてしまっている。早いうちに夢を覚まさないと後が大変だ。Aさんの部屋に入り　彼に僕は　もうこの辺にしておきましょう　夕食まで引き込むと罪を作るだけですよと諭した。勿論　彼はそれに素直に従った。

　翌朝７時頃　Aさんから電話があって同６時頃　Thuyがホテルに彼を訪ね一緒に散歩して朝食今から食べるけど来ないですか？と浮き浮きしているが何故か間延びした彼の声が聞こえてきた。あっちゃ〜　やっちゃった！これは拙いことになると考えながら、ホテルのレストランに入ると二人は僕に向かって手を無邪気に振っている。Aさんは、今　彼女の住所と電話番号交換したんだけど、ニャットアインさんの携帯電話番号　Thuyに教えてあげてくれると何気なく宣うではないか。場所がサイゴン河べりでなければ僕はAさんにバックドロップをくれてやるところである。流石にそれはしなかったものの、乙女心に火をつけると始末に困るのは僕自身なのだ。携帯電話は持っていないからとごめんねとThuyに告げると、大丈夫よNgaから聞いているからと彼女　僕は返す言葉を失い「・・・・・・」。

　それから更に４日間　仕事が終わるとAさんとThuyは示し合わせた様に合い食事を共にした。とは言え、大人のどろどろした色恋の関係ではなく、所謂　中学生の交換日記程度の端から見れば何ともまどろっこしい禁じられた遊びは続いたのであった。僕は　二人をほかっておいた。要は「おら　しらねっ」を決め込んだわけ。さていよいよAさんが日本へ帰る日がやってきた。Thuyには予め見送りしなくていいとAさんは伝えたのだが、どうしても送りたいと彼女はホテルへやってきた。目には涙を一杯溜めている。本当は僕が彼を空港へ送るつもりでいたが、Thuyと彼の二人だけにしたあげた。もうこうなれば何でも引き受けましょ　半分やけっぱちである。

　空港で二人の別れがどんなものであったのか僕は知らない。しかし、ひとつ言えることは今もThuyから僕宛に電話やメールが入りAさん元気かなとか　今どこにいるのとかしょっちゅう尋ねてくる。その度に、直接本人に聞けよと諭すが、どうやら僕は二人の膠役らしい。解ってたんだよな〜　こうなることは　とは言え後の祭りである。Aさんのその後の便りに因れば、彼はThuyに対し「好いお友達でいましょうね」と宣告したらしい。あれから一年が過ぎようとしている。ハノイ出張時　Thuyから電話が入った。昨年　ホーチミン師範大学を卒業し英語教師を目指していたのだが、何故か今度はホーチミン社会科学人文大学日本語科に再入学し日本語教師の道に進むつもりだと言った。僕は彼女の気持ちが痛いほど解った　何故　彼女が今　また日本語なのかを。そして何故　それを僕に告げた事も・・・・。僕は一言「がんばれよ　また飯でも食おうな」と電話を切ったのだった。

　ベトナムには遊べるおね〜ちゃんは五万といるけど、こういう子がその１００倍いると思って間違いない。ベトナムの乙女心の取り扱いは十分にご注意を<(_ _)>

ザンもThuyと同じだからね　たのんますよ！ハノイの○●◎さん（笑）

二つの名前を持つ理由

＊　仕事柄　日本から男性のお客さんがベトナムへ来ると夜の接待は欠かせない。お客さんは仕事より寧ろ、それが楽しみでうちのような小さな会社とお取り引きを頂いていると言っても過言ではない。勿論　僕も嫌いではない　寧ろ大好きな方だから夜のベトナムに関しては自慢じゃないが常に新鮮な情報を揃えている。

　ところがだ・・・ご存じのとおりうちのかみさんはベトナム人　仕事と云えど日本の様に「仕事上の　つきあいだ！黙ってすっこんでろー」なんて免罪符は許されない。だからお客さんと口裏を合わせて時間を作らなくてはならないのだ。例えば、結婚して５年目くらいまでは、夜の接待にかみさんが僕と一緒についてきてしっかり監視していた。まあ、僕は遊ぶことは先ずないけれど、接待されているお客さんにとっては堪ったものではなかっただろう。

　印象深い話をすれば、当時　おね〜ちゃんの数と質でサイゴン随一を誇ったカラオケクラブへお客さんを連れて行くことになった。かみさんには先に帰ってなさいと優しく諭したものの、頑として首を縦に振らず、一緒に連れて行けという。お客さんにそれを通訳すると、早速　「帰して帰して」とアイコンタクトを送って来た。更に、強く帰ることを促すと、いうに事欠いて「あなた浮気するでしょう」等とのたまい、そのつぶらな瞳は猜疑の光に溢れ始めていた。こりゃまずい　お客さんに家庭争議の元となっても困るので、詫びて同道させることにした。お客さんは野郎ばかり６人　やがてクラブのカラオケボックスに入る。野郎６人衆は　かみさんを隣に据えた僕を見て皆それぞれ顔をロダンの彫刻の様に引きつらせていた。やがて２０人くらいのおね〜ちゃんたちが賑々しく部屋に滑り込んで来るとママが、青木さやかばりの甲高い声で「ささ　皆さん何人でもご遠慮なく好きな子　選んでちょうだいね〜」それを６人衆に通訳する。普通　健康な男性ならここで誰でも　ふぁいと〜いっぱ〜〜つ！」と雄叫びを挙げるところだが、何故か皆さん　うつむいたまま・・・おね〜ちゃんたちの顔を見たくとも見れば僕のかみさんと目を合わせなくてはならないからだ。かみさんに「ちょっと席外せ　みんなおね〜ちゃんを選ぶまで」というと、「じゃあ　あんたも一緒に外せ」というので、事情を６人衆話すと皆一様に安堵の表情に変わった。

　６人衆がお相手を選び終って暫くして、我ら夫婦は部屋に戻ったが、今度は中の熱気にかみさんが圧倒され、羞恥の色で顔が青ざめていた。ほら　いったこっちゃない。仕方がないので彼女を自宅に一旦送り届けてから、僕はカラオケに戻って行った。こんなことは毎度の事だった。

　この頃では　かみさんも漸く“接待”の概念を覚えた様で　遊び場までついてくることはなくなったが、聞き覚えのない女性から僕宛に電話がかかってこようものならたちまち鬼夜叉になる。夜のおね〜ちゃんに電話番号を渡すなんて思慮が欠けていると思われる向きもあろうが、決してこれは遊びではなく、あくまでも接待の情報収集に彼女らは欠かせぬ存在なのだ。必ずおね〜ちゃんの中に一人や二人は機転が好く利き世話好きなのがいる　そういう子をキープしておくと、ちゃんと接待時に僕が動かなくても、お客さんの世話をそつなくこなしてくれるのだ。しかし、流石に僕も本名を彼女らに教えるのは拙いと考えた。毎回　かみさんに痛くもない腹を探られては適わないしね（笑）そこで僕は夜の名前を持っている。その名も“トヨタ”だ。アジノモトやホンダも候補に挙げたが、この二つの名はベトナムで余りにもメシャー過ぎる為、おね〜ちゃんたちに告げても信じて貰えない。そこで、トヨタにしたわけだ。これだと、例え自宅におね〜ちゃん達から電話がかかって来ても、トヨタと言って来るわけだから、かみさんが電話をとっても「アア　ソウイウコトデスカ」で終わり家内安全・夫婦和合の絆は損なわれることなく進む　我ながら名案だと思う。

　日本であれば女房に対してここまで気を使うことはなかろうが、ベトナム人を娶るとこんな事にまで配慮しなければならない。この教訓を我が親愛なる読者の一人　スパイダー氏に是非お送りしたい。娶る前には好く考えて（笑）