「緊急」 北米のワン＆ニャンオーナー様 フードリコールのニュース

[[attached(1,center)]]

ニュースソース　http://www.nbc4.com/news/11274986/detail.html

昨晩「Ｍenu Food」（本社カナダオンタリオ州）の製品に関するリコールのニュースが発表されました。
因果関係についてはまだ、調査中とのことではっきりとしたことが分らないようですが、
この会社の｢cuts and gravy」フード(ドライフードではない、缶や、パウチ入りのウェットフード（wet food））を食べた
ワンちゃんや猫ちゃん10数匹が死亡、多数が腎臓の機能障害を起こしたと報告されています。

A major manufacturer of dog and cat food sold under Wal-Mart, Safeway, Kroger and other store brands recalled 60 million containers of wet pet food Friday after reports of kidney failure and deaths.

これら(「Ｍenu Food」で生産されている問題の）製品は「Kroger」「Safeway Inc.（safewayはVon'sのプライベートブランドとして販売されている商品郡の一つです)」」「Wal-Mart Stores Inc」」など大手スーパーや、「PetSmart」などペットショップチェーンなどで、かなり多く販売されているようです。
(問題製品は昨年12月3日から今年3月6日に生産され、アメリカ、カナダ、メキシコで販売されているとのことです）

下記のウェブサイトにリコール製品のブランド名がリストされていますので、ご確認をお願いします

http://www.menufoods.com/recall/product_dog.html

いくつかの商品は私もペットショップやスーパーでよく見るブランドなので、(皆さんご存知の有名ブランドも多数あります！）

必ずこのリストをみてくださいね！！

ぜひこの記事の転載をお願いいたします！！

3月19日(日本時間3月20日）記事を追加いたします。

元の記事　http://blogs.yahoo.co.jp/espringermomo/47390819.html

北米でのペットフードリコールの情報に関し、必要以上に日本在住の皆様に心配をおかけしているようなので、少し記事を追加させていただきます。(最初からもう少し詳しく記載をすればよかったのですが、、申し訳ありません）

このリコールはあくまでも北米での出来事であり、記事はすべてアメリカでのニュース、FDA(アメリカの食品、薬などを監督する機関）、Ｍenu Foodのホームページ、などをニュースソースとして記事にしたものです。(ニュースソースはすべて記載いたします）
憶測は含めず、発表されているものに忠実にとは思っておりますが、ニュースソースによって言い回しが違っていることもあり、また、日本語に訳する上で、正確さが確保できない場合もあるかと思いますので、内容の検証はご自分でできうる限りしていただけるようにお願いいたします。

１、問題となっているフードについて

　　アメリカ国内にあるMenu Foodの2つの工場（Emporiaカンザス州、Pennsauken, ニュージャージー州）で生産された
?H1>ウェットフード(缶、及びパウチ） Menu Food webサイトより
　　販売先は北米(カナダ、アメリカ、メキシコ）となっています。
こちらのニュースでは、該当商品が輸出されているかどうかについては一切触れられていませんので、日本に当該商品が入っているかは、まったくわかりません。
もしアメリカで生産された輸入製品のフードを使っている方は、販売店に確認をしてください！！
　
　

アイムス＆ユーカヌバに関するP&G(プロクター＆ギャンブル）社のプレスリリース (FDAwebサイトより）

FDA　webサイト

リコール対象の問題となる商品はこの２工場(カンザスとニュージャージー）で生産されたもののみであり、それ以外の工場で生産された、缶及びパウチ商品はこの問題と関係ありません。アイムスとユーカヌバのドライもMene food社で生産されていないので、この問題と関係ありません。また、当ブランドのビスケット、おやつ、ソース(グレイビーソースなどだと思います）もこの問題と関係ありません。

All other canned and small foil wet pouch products produced at other plants are not affected by this issue. Iams and Eukanuba "dry" products are not manufactured at Menu Foods and not affected by this issue. Iams and Eukanuba biscuits, treats and sauces are not affected by this issue.

該当商品かどうかは缶の下のナンバーで確認できるそうです

2列目の数字の並びの、最初の4つの数字は生産日を表すナンバーで、続いて４１９７という工場を示すナンバーがあります。最初の4つの数字が６３３９から７０７３、そして、工場コードが４１９７と記されているものがリコール対象となる商品です。パウチ商品に関しては商品裏の左下３つ目の数列で、１１桁の連続する数字の中に示されています。

To read can product codes, refer to the bottom of the can. The first four numbers of the second line of numbers are the date code, and the following four numbers indicate the plant code. For example, if the second line begins with four numbers from 6339 to 7073 followed by the plant code 4197, then the can should be recalled. For foil pouches, the code numbers are located at the lower left hand corner on the back of the pouch. The date and plant codes appear in the third group of numbers, beginning an 11-digit sequence.
アイムスとユーカヌバのウェブサイトアドレス
http://www.Iams.com
http://www.Eukanuba.com

2 フードと死亡もしくは腎臓機能障害の因果関係について。

MENU FOODのウェブサイトより抜粋しています

簡潔にいえば、「まだ、わからない」ということです　はあああ、、

最初の苦情があってすぐに、弊社は社内、外のスペシャリストによる、大掛かりな調査を行いましたが、問題の原因を特定するにいたりませんでした。
Shortly after receipt of the first complaint, the Fund initiated a substantial battery of technical tests, conducted by both internal and external specialists, but has failed to identify any issues with the products in question.

ただ考えられる事は、苦情製品の生産時期に、
「たんぱく質の原料となる小麦粉のグルテン」の仕入先を新たに変えたことです。
ただし、問題が起きた直後はこれらを使用するのを中止して、別の仕入先からの原料を使っています

The Fund has, however, discovered that timing of the production associated with these

complaints, coincides with the introduction of an ingredient from a new supplier. The Fund stopped using this ingredient shortly after this　discovery and production since then has been undertaken using ingredients from another supplier.

ということは、menu foodは原因を「特定仕入先からの原料「小麦粉グルテン」にある」と考えているようですね
現在、FDA(フード＆ドラッグ　アドミニストレーション）(食品や薬品の安全性を検査して、認可を与える政府機関）がこの工場の調査を行っているそうです。
詳細が発表された時には、追加の記事にします。

以上、今までに発表になったニュースの中で、皆様にお知らせしたほうがよいと思われる情報を追加させていただきました。
(新しい情報では無くて、、、ごめんなさい、、）

PS:上にも書きましたが、日本に当該商品が入っているかどうかということは、こちらのメディアからでは分りかねます。

ご心配な方は、フードを購入されているショップなどにお問い合わせをしてくださいね！！

転載元: Eスプももの☆カリフォルニアライフ☆

え〜（゜□゜；）！！心配〜！！日本のフードは大丈夫なんですか？フ○スキーって日本なのかな・・・（汗）

たねさんの猫ちゃん達はフ○スキーですか？調べてみたのですが詳しい事は分かりませんでした(泣)心配ですよね。。明日けんさくのフードの事獣医さんに聞いてみようかと思ってます！