|
今日は「を」の用法の一部を紹介します。
「ステーキを食べる」と「ケーキを作る」の「を」は用法が違います。前者は、「対象」といわれる用法で、「ステーキ」に対して「食べる」という行為をしかけるという意味です。一方、「ケーキを作る」は、「ケーキ」に対して「作る」という行為をしかけるという解釈は成り立ちません。「ケーキ」に対して「食べる」行為は仕掛けられますが、「作る」行為はしかけられません。「ケーキ」は既に「作」られた結果成立する存在です。従って、「生産物対象」と言われます。
では、「パンを焼く」の解釈は、わかるでしょうか？実は、二通りの解釈が可能です。まず、「対象」の解釈では、「パン」に対して「焼く」行為をしかけることになりますので、トーストを作っていることになります。一方、「生産物対象」ととれば、小麦粉をこねるなどして「パン」の形にしたものを、オーブンに入れてパンそのものを作っていることになります。
このように、一つの文が複数の解釈ができる場合、必ず何かの用法で違いがあるものです。
NICK
|
コメント（0）
