日本語教室から

日本語の「主語」

Sat, 05 Dec 2009 21:04:02 +0900

本日は日本語における「主語」についての考え方をお話します。
ずばり言いますと、日本語には、「主語」というものがありません。国語では「主語」などという用語を何の考慮もなく使っておりますが、英語や中国語における「主語」は、文を構成する上で不可欠なものです。命令文以外、必ず必要になります。「love you」や「went to school」では、文が成立しません。それに引き換え、日本語は、「どこ、行くの？」「ちょっと横浜まで」など、疑問文にも返答文にも「あなた」「私」のような語が入りません。なくても文が成立するような語を「主」たる「語」としては認められません。そこで、日本語では、「主語」という語は使わず、「主体」という語を使います。国語の先生の方、すみません。せっかくですから、しばらく、国語と日本語のずれについて触れたいと思います。

「を」の話②

Mon, 30 Nov 2009 21:44:33 +0900

「を」は一般的に他動詞に使われると、前回申しましたが、英語は直接目的語をとるかどうかで自他が完全に分かれますが、日本語は「を」を取っても自動詞という場合があります。
１）通過点
　　「交差点を　渡る」「我が道を　行く」の「渡る」「行く」は自動詞です。「渡る」「行く」という　　行為は、他の何物にも動作の影響が及ばないからです。
２）出発点
　　「家を　出る」「大学を　卒業する」の「出る」「卒業する」は、１）と同様他の物に影響を与えな　　いことから「自動詞」となります。

この、自他の区別は、「～ている」「～てある」のどちらを取るかという指導に影響がある事柄なので、「みんなの日本語」では30課以降重視して指導していく項目の一つに挙げられます。

日本語教師　NICK

「を」の話①

Thu, 19 Nov 2009 21:30:43 +0900

今日は「を」の用法の一部を紹介します。
「ステーキを食べる」と「ケーキを作る」の「を」は用法が違います。前者は、「対象」といわれる用法で、「ステーキ」に対して「食べる」という行為をしかけるという意味です。一方、「ケーキを作る」は、「ケーキ」に対して「作る」という行為をしかけるという解釈は成り立ちません。「ケーキ」に対して「食べる」行為は仕掛けられますが、「作る」行為はしかけられません。「ケーキ」は既に「作」られた結果成立する存在です。従って、「生産物対象」と言われます。

では、「パンを焼く」の解釈は、わかるでしょうか？実は、二通りの解釈が可能です。まず、「対象」の解釈では、「パン」に対して「焼く」行為をしかけることになりますので、トーストを作っていることになります。一方、「生産物対象」ととれば、小麦粉をこねるなどして「パン」の形にしたものを、オーブンに入れてパンそのものを作っていることになります。

このように、一つの文が複数の解釈ができる場合、必ず何かの用法で違いがあるものです。

NICK

アルバイトを紹介してみれば…

Wed, 18 Nov 2009 21:34:59 +0900

初めまして。日本語教師をしているものです。一応NICKとしてください。本日より、日本語教育関係のブログを開設したいと思います。
さしあたり、今日の出来事を報告します。今、日本の経済状況が芳しくないため、学生のアルバイト探しにも苦労しています。そんな中、アルバイトが欲しいという学生に、苦労して探し当てた会社を紹介したところ、何度も遅刻はするは、社内販売品を大量に買い、友人に高値で売るわ、欠勤が多いわで、面目丸つぶれの状態にしてくれた学生がいます。当人は悪びれた様子もなく、お高くとまっています。怒鳴りたいのは山々ながら、学生に恨みを買って学校に来なくなってもと、忍従の一日でした。日本語教師の仕事は、教えるだけではありません。学生の生活サポートのほうが比重が高いです。今後、このような生の声をお伝えしたいと思います。

娘、怒られて…

Sun, 05 Mar 2006 19:40:20 +0900

今日、近所のスーパーへ買い物に行ったときの出来事です。私は尿意を覚え、トイレに駆け込みました。その後、妻と息子に合流したものの、娘の姿が見えず。妻によると、娘が見えなくなったとのこと。娘を探しがてら、店内をうろちょろしていると、不意に妻の元に現れました。
　妻は、今まで見たことのない形相で娘を一喝、及び一発。娘は辺り憚らず大泣き。仕方なく、あやしがてら一足早く車に娘と戻り、妻を待っていたときのこと。後方より、異常接近してくる車両あり。左後方をガリッとやられ、警察を呼ぶ事態になりました。その後、相手方の保険会社との交渉などでハードな一日が終わりました。
　災難は到る所にあるもの。「天災は忘れた頃にやってくる。」地で行くような一日でした。

週末紀行

Sun, 19 Feb 2006 16:34:20 +0900

最近週末ごとに、長男の昼寝の時間を利用して長女とバス・電車に乗っています。その日によって梅田に出たり、尼崎周辺をうろちょろしたり…。職場が神戸なので、非日常を求めて大阪方面へ出かけています。長女のほうも、長男が昼寝に行くと決まってコートを引き摺ってきます。今週も週末の行き先を考えながら頑張ります。

長男昼寝しなかったのに！！

Thu, 16 Feb 2006 22:58:22 +0900

今日は妻から、長男が昼寝をしなかったので早く寝るはずだと聞いていました。ところが、布団に入れても一向に寝ず、かえって長女のほうが早く寝てしまいました。結局30分ほど、うだうだした挙句に夢の中へ旅立って行きました。なかなか読みどおり、期待通りには行かないものですね。

長女のトイレ事情

Thu, 09 Feb 2006 20:24:51 +0900

最近、長女が寝る間際になると便意をもようします。それも大きいほうです。寝る準備を整え、布団に入れて5分ほど経つと必ず「うんち」と訴えます。その後、トイレへ連れて行くと用は足すのですが、このようなことってあるのでしょうか？皆さんのお子様はこんな現象、ありますか？

地獄の夜

Tue, 07 Feb 2006 22:57:53 +0900

　昨夜、長男が鼻づまりで寝苦しかったのか、何度となく起きてきました。お陰で今日、一日は私も女房も睡眠不足です。別に風邪をこじらせたと言うのではなく、今日になるとかなりましになっていました。元々食物アレルギーが強いだけに、心配です。

地獄の夜

Tue, 07 Feb 2006 22:57:09 +0900