☆ナノハナ畑でつかまえて☆

Chinease English???

旦那から夜電話があった。
外出先からのようで、携帯からの電話。

どうやらホテル住まいをしてた時に仲良くなったフロントの人(男）
から電話がかかってきて、
飲みに誘われ、一軒目が休みだったから、
今2人で歩いてるところだとか。

いつもそうなのでが、外出先で盛り上がると
その相手と家にいる私とを喋らそうとする。
はぁ・・・。

今日は初めての外国人。
中国人の英語を聞かされた。
返答にも困る。
必要以上に声がでかく、エコーがかかってるみたい。

最後に旦那に
マイ先生のところでアメリカ人の英語に慣れたから
聞き取りにくかったと、言ってみた。

あはははは〜〜、そうか〜。

でも俺はこっちの方が聞き取りやすいぞ!!

どうでもいいけど、財布がなかったとか言わないように。

ベラベラmoreフレーズ

引越しが近づき、いろんなモノを片付けてると、
収納ボックスの後ろ側に、ホコリにまみれて
昔買った、ベラベラブック−２が落ちていた!

パラパラ見てると、ほんとに

ベラベラになった『気分』になれる☆

●「いくつになったの？」と聞かれてひと言！

I’m　pushing　30．

(もうじき３０だよ）

*年齢以外にも体重や身長、車の移動距離などの数字を入れてみよう。

だけど、絶対29ですって答えるよな〜〜〜、普通。
女性が、もうじき４０です！なんて言うかぁ〜〜？？

●会話に入る前にひと言！

You know what?

(あのさぁ。)

*このフレーズを使うと相手はたいてい、what?と聞いてくるので、
その後から会話をスタートさせよう。

これはちょっとレベルが高い人向け？？
私が得意になって使っても、

会話が続かないだろう…

でも言葉って大切ね！

トイレの表現

自分も含め、日本人ママ達はほんとに良くトイレ、おしっこ、ウンチの話を普通にしますね。

1日何回出る？とか

食べたら即効出るよ、などなど。

だけど、

英語では生理現象を表す言葉は嫌がられる。

と、以前本で読んだ。

Go to the bathroom.(お手洗いにいって)

Use the bathroom.（お手洗いを使って)

のような表現らしい。

Do you want to pee?→おしっこしたい？とも言えるが、露骨におしっこと言うよりは

Do you want to go?（トイレ行きたい？)

の方がスマートなんでしょうね。

うんち：poo,poo-poo(プープー）

おしっこ:pee,pee-pee（ピーピー)

お通じ：bowel movement(BM)

Did you have a movement?(今日お通じあったの？)

ムーブメントなんて、いかにも動いてる感じですね！

なるほど〜〜。

おまけに

英語ではお尻を拭くと言う表現はない！

自分をキレイにするという感じで

Wipe yourself clean,okay?

ほんとに英語ってシンプルだなあ〜。

でも日本にいる限り、日本語の露骨な表現は避けられないだろうな(笑)

参考：ヘンリーおじさんの英語子育て便利帳
http://home.alc.co.jp/db/owa/sp_item_detail?p_sec_cd=31&p_item_cd=7004009

安らかな眠りを・・・。

本屋さんで見つけて、衝動買いしてしまいました！
この本、有名？先日も友達の家に行ったら邦題「おやすみなさい、おつきさま」がありました。
もちろん手にして読んだのは、初めてでしたが
とっても懐かしい気分になりました。

内容は実にシンプルで
小うさぎが眠りに入る前に、
部屋にある全てのものに、
Goodnight
『おやすいなさい』を言います。

テーブルの上のcomb、
brush、mushにも。
brushと mushで韻を踏んでます。

カラーとモノクロのページが交互に出てきて、
レトロな感じです。
色彩は鮮やかでも、
全体的にどこか寂しげなところも
ちょっと気に入ってます。

Goodnight nobodyのところでページが真っ白になりました。
nobodyの概念を子供に視覚で理解させてるようで、

うちの子もすっかりnobodyの部分が気に入ったようです。
真っ白のページを手で触って、nobody nobody!と言ってます。

ラストのページでGoodnight noises everyhwere.
ここの部分が大人になってもはっとさせられる気がします。
一日の疲れから解き放たれ
何の騒音もない、静寂な夜の眠りに誘われるようです…。

最近、寝る前の読み聞かせが英語の本になってきました。
興奮状態の子を落ち着かせるのには、なかなか良い本かもしれません。
たくさんのライム(韻）があって、とっても読みやすく、覚えやすいですね。
もちろん文章も簡単なので、1歳からでもＯＫだと思いマス。
うちは最後の締めに必ずこれを読み、眠ることが日課になってきました。
こっちまでいっしょに寝てしまったことも、何度か。
大人でも癒されるような本です。

娘の珍芸。

最近娘は、ようやくトイレを1人できるようになってきた。
(↑大の仕上げはもちろん私がやりますけど)

勝手に行って、してくれるのはいいのですが、
なかなかパンツやズボンを履いてくれず、
下半身そのままの状態でいたりします。

何度言っても言う事を聞かないので、
放っておいて私が家事をしてると、


How about this?

と言って、股間に(足と足の間にって意味で)
小さなおもちゃをはさみ、変な歩き方をして
わざわざ見せに来る！

No!

Stop it!

などと言ってるのですが、次々におもちゃを代え、
ヘラヘラ笑いのHow about this?
を繰り返しては、私の反応を楽しんでる。


How about this?

今ブームの言い方みたいで、
覚えてくれたのはいいのですが、
こんな時に使う言葉なのでしょうか？

その前に、この行動を何とかしなければなりません。



How about 〜?
[提案・勧誘]〜(をして)はどうですか？


How about another piece of cake?
(ケーキをもう1ついかがですか)


ちなみに注意する言い方として、


That's enough!
(それで十分→いい加減にしなさい)

それでも言う事を聞かない場合は

Enough is enough!
(やめろと言ったらやめなさい！）

だそうです。
なるほど〜、カッコいい〜、
今度から使お〜！