韓国通信 虹の詩

心配

「コクチョンマセヨ」　心配ないです。

「コクチョンアナスミダ」　心配です。

言い方はほかにもあると思いますが、今日お店にいらした
韓国の方と会話したので・・・
参考までに。

知らなくてもいいですけど

韓国語でバカは「パポヤ！」って感じです。
発音で微妙に言葉が違うのが難しいんですが。。。

お母さんのことも日本語的に言うと「オモニ」ですが、
韓国語的にカタカナに表記すると「オムニ」って感じでよね。

なんだか、表現で決まる感じがしてちょっぴり難しいです。

オジマ！

オジマ！オジマ！

これは日本語で「来るな！来るな！」の意味です。

同級生や年下の人にしか使えません。

目上の人に使うならば、「オジマセヨ！」「来ないで下さい」となります。

上司の気配がしたら「オジマセヨ！」と言いましょう。(^O^)/

ポッパル！

イライラして頭にきたときに使う言葉。
あんまり、使ったらいけない言葉らしいですが。

　ポッパル！　ハルクカッタ！

訳は難しいですが、雰囲気で言うならば、

まじで頭にくるよ！
やってらんね〜

そんな雰囲気らしいです。

目上の人には絶対使ったらいけない言葉のようです。
覚えたものの・・・・微妙です。

当然だよ〜

クロゲッチョ

チャングムの誓いの最終回でみんなが連呼してたので覚えた言葉。
日本語にすると「当然よ〜」みたいな感じの言葉らしいです。

オモニに聞いたら、あんまり「クロゲッチョ」は使わないみたい。
どちらかと言えば、「クロスミカ」とか「クロミョン」とか使うみたいです。

まあ、もっともチャングムは時代劇ですから、日本でいえば、
黄門さまの「ひかえおろ〜　こちらにおわすかたをどなたと心得る」みたいな
言葉もつかっているんでしょうね。

なんとなく分かる気がする。。。