字幕版！」吹き替え版！どちらを観る？

洋画につきものの字幕での放送が、減ってきて

いるという。

 

シネコンでの上映の場合でも、字幕版と吹き替

え版を同時に上映・・・ということがよくみられる

ようになった。

イタリアは９８％、フランスでも９０％は吹き替え

で上映しているらしい。

 

世界的に見ても、日本の字幕での上映が珍し

いことなわけだ。

 

字幕版で観た（聞いた）俳優さんの声と、吹き

替えされたものの声のギャップを感じたことが

ある人は多いだろう。

 

私は字幕版を選ぶが、字幕を読む必要がない

吹き替え版の需要は増えていきそうだ。