あわてるな古稀の爺ちゃん！！！

字幕版！」吹き替え版！どちらを観る？

洋画につきものの字幕での放送が、減ってきて

いるという。

シネコンでの上映の場合でも、字幕版と吹き替

え版を同時に上映・・・ということがよくみられる

ようになった。

イタリアは９８％、フランスでも９０％は吹き替え

で上映しているらしい。

世界的に見ても、日本の字幕での上映が珍し

いことなわけだ。

字幕版で観た（聞いた）俳優さんの声と、吹き

替えされたものの声のギャップを感じたことが

ある人は多いだろう。

私は字幕版を選ぶが、字幕を読む必要がない

吹き替え版の需要は増えていきそうだ。

• 関連

トイレが進化！除菌水を作って便器を洗浄！

ＴＯＴＯの最新型トイレ「新　ネオレスト　ハイブリッド

シリーズ」は水道水に含まれている塩化物イオンを

電気分解して「除菌水」を作って、便器にふきかけ、

掃除をしてくれるので、汚れや黄ばみを防いでくれる

という。これまでのように、薬品を使ってブラシでゴシ

ゴシするなどの手間いらず。薬品等を使わないので

環境も汚さないそうだ。トイレを使わなくても８時間た

つと自動的に「除菌水」が流れるシステムも搭載され

ているらしい。

１回に使う水の量はこれまでの業界最少の４．８リット

ルよりも１リットルも少ない（３．８リットル）ようだ。