宮本美代子（台湾語）ケンプンボダイジ
昨晩は無料動画で レーニーヤン主演の「あすなろ白書」が５話まで公開されていたので暇つぶしにみる。
柴門ふみ原作で日本の漫画を台湾でドラマ化したもの、台湾を舞台に設定をしているのですが これも他の日本原作のドラマと同じく 登場人物の名前は 園田なるみ（レーニーヤン）掛居保、取手治、東山星華、松岡純一といったように原作通りの名前を使っているのです。このあたりの制作方法は実に台湾らしい特色ではないでしょうか これなら誰がこのドラマをみても原作は日本物ということがわかり そういうものだと楽しめるということなのでしょうね。今でも台湾のご老人の中には名前を日本名の日本発音で日常生活で使われている人も多いので他国にはない歴史的背景も感じてしまいます。
さて 表題の「宮本美代子」を台湾語発音で読むと「ケンプンボダイジ」、宮本美代子に意味があるわけではなくその音に意味があり「暇ですることがない」という意味だそうだ。
実際 宮本美代子さんという名はありえないこともないので 自己紹介で噴き出されたひともいるだろうな、一字違いの高校時代の同級生の宮本久美子さん綺麗だったな〜
話は戻ってこのドラマ「あすなろ白書」、レーニーヤンは高校時代は体操部ということで 体操の場面は代役のふき替えですが バク転の反復練習の場面ではレーニーヤンが実際に演じていて 外見とは違い身体能力高いようです。ＵＰしたミュージックビデオの中でもバク転しているのですが 体、柔らか〜
|
15【台湾語】覚えて得する
なるほどなぁ。言葉の壁を感じますです。
ポチ
2011/11/12(土) 午後 9:27
すみません、芸能界はまったく分かりません・・・・・、
宮本美代子て誰なんでっか？
山口百恵より後輩なんでっか？
これ本気の質問です・・・・・、
2011/11/12(土) 午後 10:37
こんばんは
＞一字違いの高校時代の同級生の宮本久美子さん綺麗だったな〜
(笑)
傑作ランクリ◎
2011/11/13(日) 午前 0:38
日本版のあすなろ白書、部活動ばかりで見ていませんでした。
見ないと話になりませんね。
私は宮本と言えば信子さんですね。
ポチ
2011/11/13(日) 午前 0:58
↑の不死鳥さんと同じです。
傑作
ランクリ
2011/11/13(日) 午前 5:25
あくあさん( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
北京語なじまないと違和感あるかもね。
2011/11/17(木) 午後 9:22
トマト王子さん( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
＞宮本美代子て誰なんでっか？
誰でもないです（笑）
当て字にしたら日本人の名になっただけで 暇人の意味です。
2011/11/17(木) 午後 9:23
あまのじゃくさん( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
桜井幸子さんを１０倍綺麗に可愛くした美女中の美女でした。
2011/11/17(木) 午後 9:24
不死鳥さん( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
＞日本版のあすなろ白書、部活動ばかりで見ていませんでした。
そんな昔でしたか 私もみていないです。
2011/11/17(木) 午後 9:25
カマちゃんさん( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
信子さんですか・・・・
2011/11/17(木) 午後 9:26