![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
台北の花博の時にあった期間限定の街の緑化 それで弾みがついたのか この度台湾の工事現場で 無味乾燥な鉄の壁を 緑で覆うこのような景観に配慮した工事現場をいくつか見ました。 街中の大規模な工事現場とか公共の工事とかはこのような配慮をするのが義務付けられているのかどうかは 知りませんが 暑い台湾の夏には涼しげで 工事現場横を埃っぽいと不快に思いながら通ることを忘れさせてくれます。日本ではどうだろう 安全以外にもやることはあるようです。 時はサッカーメキシコ戦ハーフタイムに記事アップ ゲンを担いで寝ることにします。 |
17【小ネタ】台湾での出来事
-
詳細
|
今年の梅雨前線は東西方向に走る前線が 極端に南北方向に立っている為 日本と台湾が同時に大雨となっていて台湾ではこの大雨の被害が既に出ているようだ。日本以上に急峻な新期造山帯の上にある台湾は 大雨降れば洪水となり ＴＶニュースも気象にまつわる報道が多い。 台湾に駐在したての頃 ＴＶを家で見ることが多く その中でこんなニュースがあったのを思い出した。 それは台湾の東海岸で家を流された原住民にインタビューしているものだったが 驚いたのはインタビューに応じていた原住民の女性の老人が「水かさが増してきて家が流されてしまった・・・・」と日本語で答えている画像に北京語字幕が付いて報道されていたことだった。原住民の言葉と日本語しかしゃべれない老人も多かったころ ＴＶ局は原住民の言葉より日本語の方が翻訳出来るひとが多かったのでのであるのだろうが 普通の台湾の自然災害の報道で日本語がこのような形で出てくることに驚いたのだった。 夏川りみが普通に台湾の街を歩いていたらほぼ台湾の原住民と区別が付かない 沖縄人と台湾原住民は遺伝的に繋がりはないとされて入るがよく似ている。沖縄の歌謡の旋律も台湾原住民のそれと似通った部分があるので沖縄の歌手は台湾で人気がある。涙だそうそうが聴きたくて動画を選択したら それは台湾のＴＶに夏川りみが出演した時のものであった。 ひらがなではあるが歌詞が日本語字幕で付き（）で北京語。ひらがな程度の日本語の識字率の高さあってのことだろうが 外国のＴＶでこんな視聴者への配慮を可能にするのは台湾ならではなのだろう。 |
台湾人の「住民基本台帳」国籍・地域欄での表記
問題点 � 崔羚顱並耋僉法廚覆里�「台湾」単独表記なのか �⊃靴靴そ嗣栄爾傍�載される内容の変更について ��新しく導入される「在留カード」に記載される内容 �こ姐饋妖佻疹擇魎�に持っている人は有効期限がくれば その時点で在留カードと交換となるわけだが その間も「中国」表記となる 「中国」を「台湾」表記に変更することに関して質問回答内容まとめ ○既に外国人登録をしている台湾人の場合 ６月２９日まで変更申請しておかないと住民基本台帳に「中国」と記載されます。 ○６月２９日まで変更申請しておけば７月９日（施行日）に間に合い 住民票が必要な場合住民票は「台湾」記載でもらえる。 ○外国人登録証を既に持っている人は有効期限がくれば その時点で在留カードと交換となり その間も「外国人登録証」は「在留カード」と同じく法的効力を持たせる移行処置がとられる為 その間「中国」表記に耐えられないという人は ６月８日までに変更依頼すれば 外国人登録の再発行が「中国（台湾）」で再発行が出来るが ７月９日（施行日）後の新たな内容の変更を伴う「外国人登録証」は法的に不可能。 外国人登録証の記載欄はあくまで「国籍欄」なので暫定処置として「中国（台湾）」となる。 ◎新たに発行される在留カードは住民基本台帳の内容と一致させなければならない法的な問題から 住民基本台帳を作成する自治体からは入国管理局の発行する「在留カード」も「台湾」単独表記になるだろうとの意見。
台湾人在留カード国籍欄「中国」の変更は 「台湾」ではなく「中国（台湾）」の可能性が高まる。 という記事を書きましたが 震災の義捐金に関係する問題で台湾の法的地位の取り扱いの 潮目が変わったようです。
以前確認した時は 「中国（台湾）」表記と法を捻じ曲げて「地域」を避け続け 中国表記にこだわってきた入国管理局も 住民基本台帳制度の所管部署との法の一致をせざるを得なくなり「台湾」表記が実現身を帯びてきました。やはり台湾からの震災義捐金と外省人政権である馬政権が中国（台湾）表記のみだけでなく「台湾」単独表記も政権維持には大きな効果があるとそれを積極的に交渉した成果といえるでしょう。しかしまだ実際在留カードは発行されていないのでどうなるかはまだまだ気は抜けないでしょう。 台北駐日・馮代表、笑顔で退職「やり残しはない」 |
