ひょっこりひょう「たいわん」島/（台湾ブログ）

しゃー てぃよｎ てぃｎ かーよ！（台湾語）

しゃー　てぃよｎ　てぃｎ　かーよ！（台湾語）

選挙も近いということで　ちょっとばかし実用的？

やはり　謝長廷さんには　「謝長廷加油」を北京語でなく　台湾語で謝さん　　　　　がんばってといいたいところ

「しゃー　てぃよｎ　てぃｎ　かーよ！」

みんちんとん　かーよ！（台湾語）

民進党の場合は

「みんちんとん　かーよ！」です

選挙応援には　これ必修！

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

へぇあ

へぇあ（台湾語）そうよ

「へぇあ　へぇあ　へぇあ」

北京語でいうと「対　対　対」と肯定の相槌というところだろうか　　　　台湾語の「てぃお」よりは　弱い感じ

奥さんとの会話で

「この部屋暗いね」

「へぇあ」

と　くだらぬシャレで笑う。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

95-328

あほう ら（台湾語）OKよ

あほう　ら（台湾語）OKよ

北京語の「ニーハオ」が台湾語読みすれば「りーほう」になるわけで　要するに　「好」は台湾語読みだと「ほう」になる。

北京語で「好」だけだと　肯定的返事ということで　OKということになるのだが　台湾語の場合「あ」を付け「あほう」となる。

奥さんとの会話で

「あほうらー」

「誰が　アホやねん　アホにアホって言われたくねな！」

「『あほう』っていいよって意味よ」

ということで　我が家では「あほうら〜」という言葉が飛び交っているわけだが　何でも　奥さんのなくなったばあさんが「阿好（あほう）という愛称だったそうで「婆さんが『あほう』なら孫の『アホウ』も『おほう』であほうらー（OKだ）」

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

65（96）

ちゃーぴん とーぴん（台湾語）右に曲がって、左に曲がって

ちゃーぴん　とーぴん（台湾語）右に曲がって、左に曲がって

台湾でタクシーを利用し始めた時に最初に覚えたのが　「台湾の北京語」で　　　　　「ようつぁん、ぞうつぁん」先輩から「楊さん、象さん」と日本語で言えば　１００％そう聞こえるので問題ないと教えられる。但し　大陸だと別の表現の方が主流。

で　話は変わり「象さん」ですが、広東語なら「おはようございます」で遣えるのだ。

「ちゃーぴん　とーぴん」は台北では遣わなかったなー

文章追加

子供のころ「どびん、ちゃびん、はげちゃびん」という　指差しで遊ぶゲームがあったが　台湾語由来かもしれない　どうかな？？

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)
51（128）

いっぱいいっぱい（台湾語）

いっぱいいっぱい（台湾語）　ギリギリ

最近芸能ネタばかりというわけではないのですが　台湾語から離れて　香港は広東語の世界　台湾語はたまに奥さんがしゃべるぐらいで耳にしないので　ネタがないのです・・・・。

さて　そんな中　先週の週末　バスで香港の観光地に行く途中　狭い山道でバス同士がすれ違う時に　崖側の窓側の席に座っている奥さんが　路肩を見ながら

奥さん「いっぱい　いっぱい　怖い〜・・・・・・あ　台湾語でギリギリって意味なのよ」と教師風に私に教える。

私「日本語じゃん　それ」

奥さん「え〜　ウソ〜知らなかった」

ということで　こんな言葉も　日本語由来の台湾語でありました。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)